--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Poetry is what is gained in translation." description: "\"Poetry is what is gained in translation.\" — Joseph Brodsky" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png" --- # Poetry is what is gained in translation. ![“Poetry is what is gained in translation.” quote by Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png) > “Poetry is what is gained in translation.” [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Poetry loses and gains meaning when shifted between languages, revealing its core essence. **In simple terms:** Poetry changes in translation, showing its true meaning. Key Takeaway Embrace the fluidity of poetic meaning. Themes translation poetry language interpretation Mood thoughtful introspective Type literary philosophical When to use this quote - literary analysis - multilingual education - creative writing workshops Key Concepts linguistic nuance artistic fidelity cultural exchange Questions to Reflect On - What is lost or gained in translating poetry? - Does translation alter the poet's intent? A Different Perspective Translations may never fully capture original nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Gained](https://sms4smile.com/quotes/about/gained/) [Gained Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/gained-translation-4496481/) [Inspirational](https://sms4smile.com/quotes/about/inspirational/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Poetry Gained](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry-gained-5610819/) [Poetry is](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry-is/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/the-oldest-clich-in-the-world-is-about-what-s-lost-in-translation-but/) [Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/) > [Poetry is that which is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/laurence-j-peter/poetry-is-that-which-is-lost-in-translation/) [Laurence J. Peter](https://sms4smile.com/quotes/author/laurence-j-peter/) > [God's first language is Silence. Everything else is a translation.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-keating/god-s-first-language-is-silence-everything-else-is-a-translation/) [Thomas Keating](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-keating/) > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/) [Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/) > [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/) [Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/) > [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/) [Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/) [Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/) > [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/) [David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/) > [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/) [Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/) > [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/) [Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/) [Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/) ## More by Joseph Brodsky > [As long as the state permits itself to interfere in the affairs of literature, literature has the right to interfere with the affairs of…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/as-long-as-the-state-permits-itself-to-interfere-in-the-affairs-of/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [For some odd reason, the expression 'death of a poet' always sounds somewhat more concrete than 'life of a poet.'](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/for-some-odd-reason-the-expression-death-of-a-poet-always-sounds/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [A poet is a combination of an instrument and a human being in one person, with the former gradually taking over the latter. The…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/a-poet-is-a-combination-of-an-instrument-and-a-human-being-in-one/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [On the whole, love comes with the speed of light; separation, with that of sound.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/on-the-whole-love-comes-with-the-speed-of-light-separation-with-that/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [“In the business of writing, what one accumulates is not experience but uncertainties.”](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/in-the-business-of-writing-what-one-accumulates-is-not-experience-but/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [I haven't shifted language. I'm writing in English because I like it. I'm a sucker for the language, but the good old poems I'm…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/i-haven-t-shifted-language-i-m-writing-in-english-because-i-like-it-i/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [Perhaps the best proof of the Almighty's existence is that we never know when we are to die.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/perhaps-the-best-proof-of-the-almighty-s-existence-is-that-we-never/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [I grew up in the sort of cultural milieu that always regarded conversations about the political discourse as tremendously low-brow.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/i-grew-up-in-the-sort-of-cultural-milieu-that-always-regarded/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [“What gets left of a man amounts to a part. To his spoken part. To a part of speech”](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/what-gets-left-of-a-man-amounts-to-a-part-to-his-spoken-part-to-a/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [“secrecy is a hotbed of vanity”](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/secrecy-is-a-hotbed-of-vanity/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [“The instinctive preference was to read rather than to act. No wonder our actual lives were more or less a shambles”](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/the-instinctive-preference-was-to-read-rather-than-to-act-no-wonder/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [Americans have been tremendously fortunate in poetry, regarding both the quantity and quality of poetry produced. Unfortunately, it remains in schools and universities; it…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/americans-have-been-tremendously-fortunate-in-poetry-regarding-both/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/life-the-way-it-really-is-is-a-battle-not-between-good-and-bad-but/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [Poems, novels - these things belong to the nation, to the culture, and the people.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/poems-novels-these-things-belong-to-the-nation-to-the-culture-and-the/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) > [“If there is any substitute for love, it is memory.”](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/if-there-is-any-substitute-for-love-it-is-memory/) [Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) [Explore all 264 Joseph Brodsky quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/) ## More Gained quotes > [I feel stronger and I feel like I've gained so much knowledge and new perspectives because I've met so many different people.](https://sms4smile.com/quotes/anya-chalotra/i-feel-stronger-and-i-feel-like-i-ve-gained-so-much-knowledge-and-new/) [Anya Chalotra](https://sms4smile.com/quotes/author/anya-chalotra/) > [Nothing is gained by not being kind and courteous.](https://sms4smile.com/quotes/neal-adams/nothing-is-gained-by-not-being-kind-and-courteous/) [Neal Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/neal-adams/) > [I gained the weight on purpose for 'Little Nicky,' and it was one of those cases where I'd done a few roles where I…](https://sms4smile.com/quotes/allen-covert/i-gained-the-weight-on-purpose-for-little-nicky-and-it-was-one-of/) [Allen Covert](https://sms4smile.com/quotes/author/allen-covert/) > [I never sought nor gained personal benefit in school or job applications based on my heritage.](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-warren/i-never-sought-nor-gained-personal-benefit-in-school-or-job/) [Elizabeth Warren](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-warren/) > [It would seem that I, who never could make much sense of physics when I was at school, have now gained a strong sense…](https://sms4smile.com/quotes/will-self/it-would-seem-that-i-who-never-could-make-much-sense-of-physics-when/) [Will Self](https://sms4smile.com/quotes/author/will-self/) > [The Masters, while it has slowly gained equal importance as a major, isn't really the championship of anything.](https://sms4smile.com/quotes/dan-jenkins/the-masters-while-it-has-slowly-gained-equal-importance-as-a-major/) [Dan Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-jenkins/) > [For some students, especially in the sciences, the knowledge gained in college may be directly relevant to graduate study. For almost all students, a…](https://sms4smile.com/quotes/derek-bok/for-some-students-especially-in-the-sciences-the-knowledge-gained-in/) [Derek Bok](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-bok/) > [I just want to say what a tremendous honor it is to be on a show like 'The Newsroom.' I've always dreamed of being…](https://sms4smile.com/quotes/terry-crews/i-just-want-to-say-what-a-tremendous-honor-it-is-to-be-on-a-show-like/) [Terry Crews](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-crews/) > [No, I gained weight while playing the role of Rodney Mckay on Stargate Atlantis... breakfast burritos and a near endless supply of donuts.](https://sms4smile.com/quotes/david-hewlett/no-i-gained-weight-while-playing-the-role-of-rodney-mckay-on-stargate/) [David Hewlett](https://sms4smile.com/quotes/author/david-hewlett/) > [God removes the sin of the one who makes humble confession, and thereby the devil loses the sovereignty he had gained over the human…](https://sms4smile.com/quotes/saint-bernard/god-removes-the-sin-of-the-one-who-makes-humble-confession-and/) [Saint Bernard](https://sms4smile.com/quotes/author/saint-bernard/) > [My back went out and I gained 40 pounds while sweating over 'Perestroika.' It was incredibly hard, the hardest thing I had to do…](https://sms4smile.com/quotes/tony-kushner/my-back-went-out-and-i-gained-40-pounds-while-sweating-over/) [Tony Kushner](https://sms4smile.com/quotes/author/tony-kushner/) > [Over the years, it seems 'Firefly' has only gained momentum rather than lost it. I still get letters from people who watched the show…](https://sms4smile.com/quotes/christina-hendricks/over-the-years-it-seems-firefly-has-only-gained-momentum-rather-than/) [Christina Hendricks](https://sms4smile.com/quotes/author/christina-hendricks/) > [The Tea Party elites gained extraordinary influence by being able to funnel millions of undisclosed dollars into campaigns with ads that distort the truth…](https://sms4smile.com/quotes/chuck-schumer/the-tea-party-elites-gained-extraordinary-influence-by-being-able-to/) [Chuck Schumer](https://sms4smile.com/quotes/author/chuck-schumer/) > [If, along the way, something is gained, then something will also be lost.](https://sms4smile.com/quotes/miriam-toews/if-along-the-way-something-is-gained-then-something-will-also-be-lost/) [Miriam Toews](https://sms4smile.com/quotes/author/miriam-toews/) > [ I gained twenty pounds \[during pregnancy of my wife\]. ](https://sms4smile.com/quotes/dj-khaled/i-gained-twenty-pounds-during-pregnancy-of-my-wife/) [DJ Khaled](https://sms4smile.com/quotes/author/dj-khaled/) [Browse all 157 Gained quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/gained/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Poetry is what is gained in translation.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Joseph Brodsky" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/poetry-is-what-is-gained-in-translation/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Gained" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/poetry-is-what-is-gained-in-translation/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f08/joseph-brodsky-1225_gained_poetry-is-what-is-gained-in-translation_1519131.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Poetry is what is gained in translation.” — Joseph Brodsky", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Joseph Brodsky", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Poetry is what is gained in...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/poetry-is-what-is-gained-in-translation/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/poetry-is-what-is-gained-in-translation/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```