---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The only way therefore to try a Piece of…"
description: "\"The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you may pronounceit true; but if it va..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png"
---

#  The only way therefore to try a Piece of Wit, is to…

![“The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you may pronounceit true; but if it vanishes in the Experiment you may conclude it to have been a Punn.” quote by Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png)

> “The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you may pronounceit true; but if it vanishes in the Experiment you may conclude it to have been a Punn.”

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Wit succeeds when it survives translation; if it fails, it was merely a pun.

**In simple terms:** True humor endures across languages; otherwise it's just a pun.

Key Takeaway

Test jokes in another language to gauge their depth.

Themes

humor translation testing

Mood

playful analytical

Type

observational philosophical

When to use this quote

- cross‑cultural communication
- writing jokes
- language learning

Key Concepts

linguistics semantic shift

Questions to Reflect On

- How does language shape humor?
- Can a pun become a universal joke?

A Different Perspective

If cultural nuances differ, the joke may lose meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bears](https://sms4smile.com/quotes/about/bears/) [Different](https://sms4smile.com/quotes/about/different/) [Different languages](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/) [Experiment](https://sms4smile.com/quotes/about/experiment/) [Experiment Conclude](https://sms4smile.com/quotes/about/experiment-conclude-1580520/) [Experiments](https://sms4smile.com/quotes/about/experiments/) [Has beens](https://sms4smile.com/quotes/about/has-beens/) [Ifs](https://sms4smile.com/quotes/about/ifs/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [May](https://sms4smile.com/quotes/about/may/) [Pieces](https://sms4smile.com/quotes/about/pieces/) [Test Pronounceit](https://sms4smile.com/quotes/about/test-pronounceit-1580518/) [Tests](https://sms4smile.com/quotes/about/tests/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translate Different](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-different-1580519/) [Trying](https://sms4smile.com/quotes/about/trying/) [Way](https://sms4smile.com/quotes/about/way/) [Wit](https://sms4smile.com/quotes/about/wit/) [Wit Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/wit-translate-1580517/)

## Related quotes

> [“of temple, presence, and sacrifice; of covenant and faithfulness; of kingdom and victory. When we seek to communicate the gospel to a particular culture,…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/of-temple-presence-and-sacrifice-of-covenant-and-faithfulness-of/)

[Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/)

> [We are in the position of a little child entering a huge library, whose walls are covered to the ceiling with books in many…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/we-are-in-the-position-of-a-little-child-entering-a-huge-library/)

[Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/)

> [I think we are just speaking different languages and we do not understand each other. There is no one to blame. We just accept…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-think-we-are-just-speaking-different-languages-and-we-do-not/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I asked myself, 'How are you going to change all these people, they have different values, different customs, different language, different interpretations?' So that’s…](https://sms4smile.com/quotes/jacque-fresco/i-asked-myself-how-are-you-going-to-change-all-these-people-they-have/)

[Jacque Fresco](https://sms4smile.com/quotes/author/jacque-fresco/)

> [“I can read and write in nine different languages, two of which are dead ones and two fictional ones. I can solve complex mathematical…](https://sms4smile.com/quotes/j-c-mells/i-can-read-and-write-in-nine-different-languages-two-of-which-are/)

[J.C. Mells](https://sms4smile.com/quotes/author/j-c-mells/)

> [I am like the fish in the aquarium, thinking in a different language, adapting to a life that’s not my natural habitat. I am…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/i-am-like-the-fish-in-the-aquarium-thinking-in-a-different-language/)

[David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/)

> [We play melodic music, we play songs, we play all kinds of things and when you improvise you don't just shut out different languages,…](https://sms4smile.com/quotes/fred-frith/we-play-melodic-music-we-play-songs-we-play-all-kinds-of-things-and/)

[Fred Frith](https://sms4smile.com/quotes/author/fred-frith/)

> [Keep your language. Love its sounds, its modulation, its rhythm. But try to march together with men of different languages, remote from your own,…](https://sms4smile.com/quotes/h-lder-c-mara/keep-your-language-love-its-sounds-its-modulation-its-rhythm-but-try/)

[Hélder Câmara](https://sms4smile.com/quotes/author/h-lder-c-mara/)

> [“I don’t know . . . we seemed to click right away, you know? And he’s so kind but determined to protect you and…](https://sms4smile.com/quotes/kristie-cook/i-don-t-know-we-seemed-to-click-right-away-you-know-and-he-s-so-kind/)

[Kristie Cook](https://sms4smile.com/quotes/author/kristie-cook/)

> [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/)

[Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [It's better to live a world where you can hear different languages and sensibilities.](https://sms4smile.com/quotes/rithy-panh/it-s-better-to-live-a-world-where-you-can-hear-different-languages/)

[Rithy Panh](https://sms4smile.com/quotes/author/rithy-panh/)

> [“Oh, maybe it started innocently, with a joke, with coquetry, with amorous play, maybe, indeed, with an atom, but this atom of lie penetrated…](https://sms4smile.com/quotes/fyodor-dostoyevsky/oh-maybe-it-started-innocently-with-a-joke-with-coquetry-with-amorous/)

[Fyodor Dostoyevsky](https://sms4smile.com/quotes/author/fyodor-dostoyevsky/)

> [“All right. You want to know about Nigel. I’ll tell you about Nigel. He’s come a long way since that so-called accident, Jon. Heck,…](https://sms4smile.com/quotes/shawn-corey/all-right-you-want-to-know-about-nigel-i-ll-tell-you-about-nigel-he-s/)

[Shawn Corey](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-corey/)

> [ When the film \[Certified Copy\] was in the Cannes Festival, I realized that the fact of having it shot in a different culture, in… ](https://sms4smile.com/quotes/abbas-kiarostami/when-the-film-certified-copy-was-in-the-cannes-festival-i-realized/)

[Abbas Kiarostami](https://sms4smile.com/quotes/author/abbas-kiarostami/)

## More by Joseph Addison

> [Half the misery of human life might be extinguished if men would alleviate the general curse they lie under by mutual offices of compassion,…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/half-the-misery-of-human-life-might-be-extinguished-if-men-would/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [Every wife ought to answer for her man. If the husband be engaged in a seditious club, or drinks mysterious healths, or be frugal…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/every-wife-ought-to-answer-for-her-man-if-the-husband-be-engaged-in-a/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [There is nothing touches our imagination so much as a beautiful woman in a plain dress.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/there-is-nothing-touches-our-imagination-so-much-as-a-beautiful-woman/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [We are always doing something for posterity, but I would fain see posterity do something for us.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/we-are-always-doing-something-for-posterity-but-i-would-fain-see/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [Female Virtues are of a Domestick turn. The Family is the proper Province for Private Women to Shine in. If they must be showing…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/female-virtues-are-of-a-domestick-turn-the-family-is-the-proper/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [As addictions go, reading is among the cleanest, easiest to feed, happiest.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/as-addictions-go-reading-is-among-the-cleanest-easiest-to-feed/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [There is no society or conversation to be kept up in the world without good-nature, or something which must bear its appearance and supply…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/there-is-no-society-or-conversation-to-be-kept-up-in-the-world/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [When love once pleads admission to our hearts, In spite of all the virtue we can boast, The woman that deliberates is lost.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/when-love-once-pleads-admission-to-our-hearts-in-spite-of-all-the/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [Many actions calculated to procure fame are not conducive to ultimate happiness.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/many-actions-calculated-to-procure-fame-are-not-conducive-to-ultimate/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [T is liberty crowns Britannia's Isle, And makes her barren rocks and her bleak mountains smile.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/t-is-liberty-crowns-britannia-s-isle-and-makes-her-barren-rocks-and/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [Reading is a basic tool in the living of a good life.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/reading-is-a-basic-tool-in-the-living-of-a-good-life/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [The moral perfections of the Deity, the more attentively, we consider, the more perfectly still shall we know them.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-moral-perfections-of-the-deity-the-more-attentively-we-consider/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [The utmost we can hope for in this world is contentment; if we aim at anything higher, we shall meet with nothing but grief…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-utmost-we-can-hope-for-in-this-world-is-contentment-if-we-aim-at/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [Courage that grows from constitution often forsakes a man when he has occasion for it; courage which arises from a sense of duty acts;…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/courage-that-grows-from-constitution-often-forsakes-a-man-when-he-has/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

> [The most skillful flattery is to let a person talk on, and be a listener.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-most-skillful-flattery-is-to-let-a-person-talk-on-and-be-a/)

[Joseph Addison](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

[Explore all 620 Joseph Addison quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/)

## More Bears quotes

> [For not only every democracy, but certainly every republic, bears within itself the seeds of its own destruction.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/for-not-only-every-democracy-but-certainly-every-republic-bears/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [She'd read once that if you ran into a bear in the woods you should avoid eye contact and you shouldn't run away, but…](https://sms4smile.com/quotes/anne-ursu/she-d-read-once-that-if-you-ran-into-a-bear-in-the-woods-you-should/)

[Anne Ursu](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-ursu/)

> [In the movie, the stars above the ship bear no correspondence to any constellations in a real sky. Worse yet, while the heroine bobs...…](https://sms4smile.com/quotes/neil-degrasse-tyson/in-the-movie-the-stars-above-the-ship-bear-no-correspondence-to-any/)

[Neil deGrasse Tyson](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-degrasse-tyson/)

> [Television series are like the stock market. There's room for bears and bulls but no room for pigs.](https://sms4smile.com/quotes/bob-newhart/television-series-are-like-the-stock-market-there-s-room-for-bears/)

[Bob Newhart](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-newhart/)

> [The Germans are the most philosophic people in the world, and the greatest smokers: now I trace their philosophy to their smoking. Smoking has…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-borrow/the-germans-are-the-most-philosophic-people-in-the-world-and-the/)

[George Henry Borrow](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-borrow/)

> [...Gratitude transforms the torment of memory of good things now gone into silent joy. One bears what was lovely in the past not as…](https://sms4smile.com/quotes/dietrich-bonhoeffer/gratitude-transforms-the-torment-of-memory-of-good-things-now-gone/)

[Dietrich Bonhoeffer](https://sms4smile.com/quotes/author/dietrich-bonhoeffer/)

> [You've had a whole lot of experience, but everything is also radically new at each moment, and you have to bring a kind of…](https://sms4smile.com/quotes/jean-houston/you-ve-had-a-whole-lot-of-experience-but-everything-is-also-radically/)

[Jean Houston](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-houston/)

> [The rationale which accompanies that imposition of male authority euphemistically referred to as 'the battle of the sexes' bears a certain resemblance to the…](https://sms4smile.com/quotes/kate-millett/the-rationale-which-accompanies-that-imposition-of-male-authority/)

[Kate Millett](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-millett/)

> [Pay no heed to the passing religious vogue. Go back to the grass roots. Open your hearts and search the Scriptures. Bear your cross,…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/pay-no-heed-to-the-passing-religious-vogue-go-back-to-the-grass-roots/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [I want you to take a red-hot bath as hot as you can bear it, and just relax your nerves. You can read in…](https://sms4smile.com/quotes/f-scott-fitzgerald/i-want-you-to-take-a-red-hot-bath-as-hot-as-you-can-bear-it-and-just/)

[F. Scott Fitzgerald](https://sms4smile.com/quotes/author/f-scott-fitzgerald/)

> [He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-garc-a-m-rquez/he-sank-into-the-rocking-chair-the-same-one-in-which-rebecca-had-sat/)

[Gabriel Garcia Marquez](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-garc-a-m-rquez/)

> [Some things in this world just ain't meant to be, not in the times we want 'em to, and the heart has to hold…](https://sms4smile.com/quotes/james-mcbride/some-things-in-this-world-just-ain-t-meant-to-be-not-in-the-times-we/)

[James McBride](https://sms4smile.com/quotes/author/james-mcbride/)

> [And if anyone knows anything about anything," said Bear to himself, "it's Owl who knows something about something," he said, "or my name's not…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/and-if-anyone-knows-anything-about-anything-said-bear-to-himself-it-s/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I'm totally independent. I don't bear any responsibility to any system.](https://sms4smile.com/quotes/ai-weiwei/i-m-totally-independent-i-don-t-bear-any-responsibility-to-any-system/)

[Ai Weiwei](https://sms4smile.com/quotes/author/ai-weiwei/)

> [I'm supportive of women, absolutely, and it's so gratifying to have girls come up and say, 'I'm really inspired by your guitar playing.' I…](https://sms4smile.com/quotes/st-vincent/i-m-supportive-of-women-absolutely-and-it-s-so-gratifying-to-have/)

[St. Vincent](https://sms4smile.com/quotes/author/st-vincent/)

[Browse all 4,111 Bears quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bears/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the Test you may pronounceit true; but if it vanishes in the Experiment you may conclude it to have been a Punn.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Joseph Addison"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bears"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/880/joseph-addison-377_bears_the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of_139572.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The only way therefore to try a Piece of Wit, is to translate it into a different Language: If it bears the…” — Joseph Addison",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Joseph Addison",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-addison/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The only way therefore to try...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joseph-addison/the-only-way-therefore-to-try-a-piece-of-wit-is-to-translate-it-into/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
