--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Translations are a partial and precious…" description: "\"Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.\" — Jorge Luis Borges" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg" --- # Translations are a partial and precious documentation of… ![“Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.” quote by Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg) > “Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.” [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translations capture only fragments of a text's evolution, preserving some meaning while losing others. **In simple terms:** Translations preserve parts of a text's changes. Key Takeaway Value partial insights, seek original context. Themes language translation preservation Mood reflective analytical Type literary philosophical When to use this quote - literary analysis - cross‑cultural communication - academic research Key Concepts semiotics loss interpretation Questions to Reflect On - How do you decide which nuances are essential? - What is lost when a text is translated? A Different Perspective Translations cannot convey the full nuance of the original work. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Change](https://sms4smile.com/quotes/about/change/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Suffering](https://sms4smile.com/quotes/about/suffering/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) ## Related quotes > [“Let not the rash marble risk garrulous breaches of oblivion's omnipotence, in many words recalling name, renown, events, birthplace. All those glass jewels are…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/let-not-the-rash-marble-risk-garrulous-breaches-of-oblivion-s/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“It was under English trees that I meditated on that lost labyrinth: I pictured it perfect and inviolate on the secret summit of a…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/it-was-under-english-trees-that-i-meditated-on-that-lost-labyrinth-i/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The original is unfaithful to the translation.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-original-is-unfaithful-to-the-translation/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [I think that the richer and deeper documentation is on the web, the better off we all are.](https://sms4smile.com/quotes/kenneth-goldsmith/i-think-that-the-richer-and-deeper-documentation-is-on-the-web-the/) [Kenneth Goldsmith](https://sms4smile.com/quotes/author/kenneth-goldsmith/) > [I don't need a receipt for a doughnut. I'll just give you the money, and you give me the doughnut. End of transaction! We…](https://sms4smile.com/quotes/mitch-hedberg/i-don-t-need-a-receipt-for-a-doughnut-i-ll-just-give-you-the-money/) [Mitch Hedberg](https://sms4smile.com/quotes/author/mitch-hedberg/) > [I've always written songs to use music as a form of therapy or as a way to look at my obstacles or my memories…](https://sms4smile.com/quotes/chuck-ragan/i-ve-always-written-songs-to-use-music-as-a-form-of-therapy-or-as-a/) [Chuck Ragan](https://sms4smile.com/quotes/author/chuck-ragan/) > [“There were waves of genocide that overcame indigenous populations of Oceania and do we have a library of books or films to tell our…](https://sms4smile.com/quotes/m-b-dallocchio/there-were-waves-of-genocide-that-overcame-indigenous-populations-of/) [M.B. Dallocchio](https://sms4smile.com/quotes/author/m-b-dallocchio/) > [It is deeply shocking and incomprehensible to me that despite volumes of documentation and living witnesses who can attest to the horrors of the…](https://sms4smile.com/quotes/mark-udall/it-is-deeply-shocking-and-incomprehensible-to-me-that-despite-volumes/) [Mark Udall](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-udall/) > [Our reasons for believing Jesus existed and also that He was who He claimed to be - the God who came down - are…](https://sms4smile.com/quotes/greg-koukl/our-reasons-for-believing-jesus-existed-and-also-that-he-was-who-he/) [Greg Koukl](https://sms4smile.com/quotes/author/greg-koukl/) > [Nowhere are prejudices more mistaken for truth, passion for reason and invective for documentation than in politics.](https://sms4smile.com/quotes/john-mason-brown/nowhere-are-prejudices-more-mistaken-for-truth-passion-for-reason-and/) [John Mason Brown](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mason-brown/) > [I think that people are constantly thinking about capturing things that they're not actually present for the moment they're trying to capture. I'm quite…](https://sms4smile.com/quotes/ian-mackaye/i-think-that-people-are-constantly-thinking-about-capturing-things/) [Ian MacKaye](https://sms4smile.com/quotes/author/ian-mackaye/) > [There is a book called San Francisco Tape Music Centre:1960s Counterculture and the Avant-Garde and this book describes everything that you want to know…](https://sms4smile.com/quotes/pauline-oliveros/there-is-a-book-called-san-francisco-tape-music-centre-1960s/) [Pauline Oliveros](https://sms4smile.com/quotes/author/pauline-oliveros/) > [The obsessive documentation is itself adjacent to hyper-consumption in our society. The desire to just have everything all the time and adjacent to that…](https://sms4smile.com/quotes/ted-leo/the-obsessive-documentation-is-itself-adjacent-to-hyper-consumption/) [Ted Leo](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-leo/) > [Developing fewer features allows you to conserve development resources and spend more time refining those features that users really need. Fewer features mean fewer…](https://sms4smile.com/quotes/jakob-nielsen/developing-fewer-features-allows-you-to-conserve-development/) [Jakob Nielsen](https://sms4smile.com/quotes/author/jakob-nielsen/) > [Once you realize that documentation should be laughed at, peed upon, put on fire, and just ridiculed in general, then, and only then, have…](https://sms4smile.com/quotes/linus-torvalds/once-you-realize-that-documentation-should-be-laughed-at-peed-upon/) [Linus Torvalds](https://sms4smile.com/quotes/author/linus-torvalds/) ## More by Jorge Luis Borges > [“No hables a menos que puedas mejorar el silencio.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/no-hables-a-menos-que-puedas-mejorar-el-silencio/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The execution was set for the 29th of March, at nine in the morning. This delay was due to a desire on the part…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-execution-was-set-for-the-29th-of-march-at-nine-in-the-morning/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Like all writers, he measured the achievements of others by what they had accomplished, asking of them that they measure him by what he…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/like-all-writers-he-measured-the-achievements-of-others-by-what-they/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [How can we manage to illuminate the pathos of our lives?](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/how-can-we-manage-to-illuminate-the-pathos-of-our-lives/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Loneliness does not worry me; life is difficult enough, putting up with yourself and with your own habits.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/loneliness-does-not-worry-me-life-is-difficult-enough-putting-up-with/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The fact is that all writers create their precursors. Their work modifies our conception of the past, just as it is bound to modify…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-fact-is-that-all-writers-create-their-precursors-their-work/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [I don't think we're capable of knowledge, but I like to keep an open mind. So if you ask me whether I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-don-t-think-we-re-capable-of-knowledge-but-i-like-to-keep-an-open/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The web of time - the strands of which approach one another, bifurcate, intersect, or ignore each other through the centuries - embraces "every"…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-web-of-time-the-strands-of-which-approach-one-another-bifurcate/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“My memory, sir, is like a garbage disposal.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/my-memory-sir-is-like-a-garbage-disposal/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [When I write, I do it urged by an intimate necessity. I don't have in mind an exclusive public, or a public of multitudes,…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/when-i-write-i-do-it-urged-by-an-intimate-necessity-i-don-t-have-in/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The mind was dreaming. The world was its dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-mind-was-dreaming-the-world-was-its-dream/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-foresee-that-man-will-resign-himself-each-day-to-new-abominations/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“If I could live again - I will travel light, If I could live again - I'll try to work bare feet at the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/if-i-could-live-again-i-will-travel-light-if-i-could-live-again-i-ll/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Every man should be capable of all ideas.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/every-man-should-be-capable-of-all-ideas/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Writing is only a guided dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/writing-is-only-a-guided-dream/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) [Explore all 558 Jorge Luis Borges quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) ## More Change quotes > [Only within yourself exists the other reality for which you long. I can give you nothing that has not already its being within yourself.…](https://sms4smile.com/quotes/hermann-hesse/only-within-yourself-exists-the-other-reality-for-which-you-long-i/) [Hermann Hesse](https://sms4smile.com/quotes/author/hermann-hesse/) > [Life is full of change. That's how we learn and grow.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/life-is-full-of-change-that-s-how-we-learn-and-grow/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [I can't believe that I'm sitting in meetings with Steven Spielberg, Tom Hanks, and Annette Bening. I want to take on that responsibility to…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ross-williams/i-can-t-believe-that-i-m-sitting-in-meetings-with-steven-spielberg/) [Roger Ross Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ross-williams/) > [“…progress isn't necessarily about change but about things turning out as we want them to”](https://sms4smile.com/quotes/phil-hogan/progress-isn-t-necessarily-about-change-but-about-things-turning-out/) Phil Hogan > [Nobody can tell me that no changes are necessary in Washington.](https://sms4smile.com/quotes/william-weld/nobody-can-tell-me-that-no-changes-are-necessary-in-washington/) [William Weld](https://sms4smile.com/quotes/author/william-weld/) > [If my campaign is not in the debate, we will not be talking about how we really fix this problem of endless and expanding…](https://sms4smile.com/quotes/jill-stein/if-my-campaign-is-not-in-the-debate-we-will-not-be-talking-about-how/) [Jill Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-stein/) > [When you walk down the street of Kabul your values for life changes, they do change.](https://sms4smile.com/quotes/marco-pierre-white/when-you-walk-down-the-street-of-kabul-your-values-for-life-changes/) [Marco Pierre White](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-pierre-white/) > [Your world will change whether or not you choose to change, but you have the power to choose it's direction.](https://sms4smile.com/quotes/napoleon-hill/your-world-will-change-whether-or-not-you-choose-to-change-but-you/) [Napoleon Hill](https://sms4smile.com/quotes/author/napoleon-hill/) > [I hope I continue to evolve.](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-flair/i-hope-i-continue-to-evolve/) [Charlotte Flair](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-flair/) > [“Stay focused on bringing people together and more on positive messaging so that you can be the change you wish to see in the…](https://sms4smile.com/quotes/germany-kent/stay-focused-on-bringing-people-together-and-more-on-positive/) [Germany Kent](https://sms4smile.com/quotes/author/germany-kent/) > [The biggest change for me as a mom was realizing I needed to put someone else before me. Now the hardest part about the…](https://sms4smile.com/quotes/kim-alexis/the-biggest-change-for-me-as-a-mom-was-realizing-i-needed-to-put/) [Kim Alexis](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-alexis/) > [“After the funeral, my life changed. I felt as if time were suddenly precious, water going down an open drain, and I could not…](https://sms4smile.com/quotes/mitch-albom/after-the-funeral-my-life-changed-i-felt-as-if-time-were-suddenly/) [Mitch Albom](https://sms4smile.com/quotes/author/mitch-albom/) > [You practice mindfulness, on the one hand, to be calm and peaceful. On the other hand, as you practice mindfulness and live a life…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/you-practice-mindfulness-on-the-one-hand-to-be-calm-and-peaceful-on/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Irish research will contribute to global progress and have the potential to help all countries realise the potential of their land sectors in addressing…](https://sms4smile.com/quotes/enda-kenny/irish-research-will-contribute-to-global-progress-and-have-the/) [Enda Kenny](https://sms4smile.com/quotes/author/enda-kenny/) > [No man can change himself into anything from sheer reason; he can only change into what he potentially is.](https://sms4smile.com/quotes/carl-jung/no-man-can-change-himself-into-anything-from-sheer-reason-he-can-only/) [Carl Jung](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-jung/) [Browse all 33,920 Change quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/change/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Jorge Luis Borges" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/translations-are-a-partial-and-precious-documentation-of-the-changes/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Change" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/translations-are-a-partial-and-precious-documentation-of-the-changes/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6a5/jorge-luis-borges-275_change_translations-are-a-partial-and-precious_3119851.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.” — Jorge Luis Borges", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jorge Luis Borges", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Translations are a partial and precious...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/translations-are-a-partial-and-precious-documentation-of-the-changes/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/translations-are-a-partial-and-precious-documentation-of-the-changes/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```