--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The original is unfaithful to the…" description: "\"The original is unfaithful to the translation.\" — Jorge Luis Borges" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg" --- # The original is unfaithful to the translation. ![“The original is unfaithful to the translation.” quote by Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg) > “The original is unfaithful to the translation.” [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translations inevitably alter the source, making the original and its translation distinct works. **In simple terms:** Translations change the original meaning. Key Takeaway Accept that translations are reinterpretations. Themes language translation authenticity literature Mood thoughtful critical Type literary philosophical When to use this quote - reading foreign literature - publishing - academic study Key Concepts interpretation cultural context authorial intent Questions to Reflect On - How does translation affect meaning? - Can a translation ever be faithful? A Different Perspective Some translations strive for fidelity, others for readability. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Creativity](https://sms4smile.com/quotes/about/creativity/) [Original](https://sms4smile.com/quotes/about/original/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Unfaithful](https://sms4smile.com/quotes/about/unfaithful/) ## Related quotes > [Often, the idea that there can be a wide range of translations of one text doesn't occur to people - or that a translation…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/often-the-idea-that-there-can-be-a-wide-range-of-translations-of-one/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/translations-are-a-partial-and-precious-documentation-of-the-changes/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“Let not the rash marble risk garrulous breaches of oblivion's omnipotence, in many words recalling name, renown, events, birthplace. All those glass jewels are…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/let-not-the-rash-marble-risk-garrulous-breaches-of-oblivion-s/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“It was under English trees that I meditated on that lost labyrinth: I pictured it perfect and inviolate on the secret summit of a…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/it-was-under-english-trees-that-i-meditated-on-that-lost-labyrinth-i/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) > [“Instead of trying to be original, try being you.”](https://sms4smile.com/quotes/aegelis/instead-of-trying-to-be-original-try-being-you/) [Aegelis](https://sms4smile.com/quotes/author/aegelis/) > [No one can be profoundly original who does not avoid eccentricity.](https://sms4smile.com/quotes/andre-maurois/no-one-can-be-profoundly-original-who-does-not-avoid-eccentricity/) [Andre Maurois](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-maurois/) > [High original genius is always ridiculed on its first appearance; most of all by those who have won themselves the highest reputation in working…](https://sms4smile.com/quotes/james-anthony-froude/high-original-genius-is-always-ridiculed-on-its-first-appearance-most/) [James Anthony Froude](https://sms4smile.com/quotes/author/james-anthony-froude/) > [The more original a discovery, the more obvious it seems afterwards.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-koestler/the-more-original-a-discovery-the-more-obvious-it-seems-afterwards/) [Arthur Koestler](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-koestler/) > [The original sin is to limit the Is. Don't.](https://sms4smile.com/quotes/richard-bach/the-original-sin-is-to-limit-the-is-don-t/) [Richard Bach](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-bach/) > [“most expensive originals have cheap imitations.”](https://sms4smile.com/quotes/elfriede-jelinek/most-expensive-originals-have-cheap-imitations/) [Elfriede Jelinek](https://sms4smile.com/quotes/author/elfriede-jelinek/) > [God is the original Mathematician](https://sms4smile.com/quotes/frenchqueen/god-is-the-original-mathematician/) Frenchqueen > [Better a decent remake than a bad original, don't you think?](https://sms4smile.com/quotes/ram-charan/better-a-decent-remake-than-a-bad-original-don-t-you-think/) [Ram Charan](https://sms4smile.com/quotes/author/ram-charan/) > [The unfaithful woman, if she is known for such by the person concerned, is only unfaithful. If she is thought faithful, she is perfidious.](https://sms4smile.com/quotes/jean-de-la-bruyere/the-unfaithful-woman-if-she-is-known-for-such-by-the-person-concerned/) [Jean De La Bruyere](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-de-la-bruyere/) ## More by Jorge Luis Borges > [“No hables a menos que puedas mejorar el silencio.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/no-hables-a-menos-que-puedas-mejorar-el-silencio/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The execution was set for the 29th of March, at nine in the morning. This delay was due to a desire on the part…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-execution-was-set-for-the-29th-of-march-at-nine-in-the-morning/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Like all writers, he measured the achievements of others by what they had accomplished, asking of them that they measure him by what he…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/like-all-writers-he-measured-the-achievements-of-others-by-what-they/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [How can we manage to illuminate the pathos of our lives?](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/how-can-we-manage-to-illuminate-the-pathos-of-our-lives/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Loneliness does not worry me; life is difficult enough, putting up with yourself and with your own habits.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/loneliness-does-not-worry-me-life-is-difficult-enough-putting-up-with/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The fact is that all writers create their precursors. Their work modifies our conception of the past, just as it is bound to modify…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-fact-is-that-all-writers-create-their-precursors-their-work/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [I don't think we're capable of knowledge, but I like to keep an open mind. So if you ask me whether I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-don-t-think-we-re-capable-of-knowledge-but-i-like-to-keep-an-open/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The web of time - the strands of which approach one another, bifurcate, intersect, or ignore each other through the centuries - embraces "every"…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-web-of-time-the-strands-of-which-approach-one-another-bifurcate/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“My memory, sir, is like a garbage disposal.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/my-memory-sir-is-like-a-garbage-disposal/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [When I write, I do it urged by an intimate necessity. I don't have in mind an exclusive public, or a public of multitudes,…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/when-i-write-i-do-it-urged-by-an-intimate-necessity-i-don-t-have-in/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [The mind was dreaming. The world was its dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-mind-was-dreaming-the-world-was-its-dream/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-foresee-that-man-will-resign-himself-each-day-to-new-abominations/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [“If I could live again - I will travel light, If I could live again - I'll try to work bare feet at the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/if-i-could-live-again-i-will-travel-light-if-i-could-live-again-i-ll/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Every man should be capable of all ideas.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/every-man-should-be-capable-of-all-ideas/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) > [Writing is only a guided dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/writing-is-only-a-guided-dream/) [Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) [Explore all 558 Jorge Luis Borges quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/) ## More Creativity quotes > [The prophet who fails to present a bearable alternative and yet preaches doom is part of the trap that he postulates. Not only does…](https://sms4smile.com/quotes/margaret-mead/the-prophet-who-fails-to-present-a-bearable-alternative-and-yet/) [Margaret Mead](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-mead/) > [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/) [Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/) > [“The Soviet “creative intelligentsia” - that is, people accustomed to thinking one thing, saying another and doing a third - is as a whole…](https://sms4smile.com/quotes/andrei-amalrik/the-soviet-creative-intelligentsia-that-is-people-accustomed-to/) Andrei Amalrik > [It’s so important to create in your own voice, to hold onto what makes you unique, and have faith in your vision.](https://sms4smile.com/quotes/john-lasseter/it-s-so-important-to-create-in-your-own-voice-to-hold-onto-what-makes/) [John Lasseter](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lasseter/) > [A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral.](https://sms4smile.com/quotes/antoine-de-saint-exup-ry/a-rock-pile-ceases-to-be-a-rock-pile-the-moment-a-single-man/) [Antoine de Saint-Exupery](https://sms4smile.com/quotes/author/antoine-de-saint-exup-ry/) > [You don't get lucky. You create lucky.](https://sms4smile.com/quotes/robin-sharma/you-don-t-get-lucky-you-create-lucky/) [Robin Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-sharma/) > [By making conscious choices in our behavior and where we focus our attention, we can transform our experience of our body, decrease our biological…](https://sms4smile.com/quotes/deepak-chopra/by-making-conscious-choices-in-our-behavior-and-where-we-focus-our/) [Deepak Chopra](https://sms4smile.com/quotes/author/deepak-chopra/) > [“You are the end of beauty and creativity one must have created so far.”](https://sms4smile.com/quotes/m-f-moonzajer/you-are-the-end-of-beauty-and-creativity-one-must-have-created-so-far/) [M.F. Moonzajer](https://sms4smile.com/quotes/author/m-f-moonzajer/) > [Jonah Lehrer is one of the most talented explainers of science that we’ve got. What a pleasure it is to follow his investigation of…](https://sms4smile.com/quotes/joshua-foer/jonah-lehrer-is-one-of-the-most-talented-explainers-of-science-that/) [Joshua Foer](https://sms4smile.com/quotes/author/joshua-foer/) > [If you've got creativity, imagination, and intelligence, and you want to be hypnotised, then there's no reason you shouldn't be able to.](https://sms4smile.com/quotes/keith-barry/if-you-ve-got-creativity-imagination-and-intelligence-and-you-want-to/) [Keith Barry](https://sms4smile.com/quotes/author/keith-barry/) > [“I believe in magic. As a writer, I create them on blank paper.”](https://sms4smile.com/quotes/sonnia-kemmer/i-believe-in-magic-as-a-writer-i-create-them-on-blank-paper/) [Sonnia Kemmer](https://sms4smile.com/quotes/author/sonnia-kemmer/) > [Creativity is like chasing chickens.](https://sms4smile.com/quotes/christoph-niemann/creativity-is-like-chasing-chickens/) Christoph Niemann > [It is proposed that a form of free dialogue may well be one of the most effective ways of investigating the crisis which faces…](https://sms4smile.com/quotes/david-bohm/it-is-proposed-that-a-form-of-free-dialogue-may-well-be-one-of-the/) [David Bohm](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bohm/) > [You always hear actors say, 'Theater is my first love,' and it is. It's a time when you really get to do what you…](https://sms4smile.com/quotes/amy-landecker/you-always-hear-actors-say-theater-is-my-first-love-and-it-is-it-s-a/) [Amy Landecker](https://sms4smile.com/quotes/author/amy-landecker/) > [Create an environment for people to fail, to learn, and to grow. Their creativity and productivity will increase.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/create-an-environment-for-people-to-fail-to-learn-and-to-grow-their/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) [Browse all 13,625 Creativity quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/creativity/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "The original is unfaithful to the translation.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Jorge Luis Borges" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-original-is-unfaithful-to-the-translation/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Creativity" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-original-is-unfaithful-to-the-translation/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/115/jorge-luis-borges-275_creativity_the-original-is-unfaithful-to-the-transl_765412.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The original is unfaithful to the translation.” — Jorge Luis Borges", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jorge Luis Borges", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "The original is unfaithful to the...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-original-is-unfaithful-to-the-translation/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-original-is-unfaithful-to-the-translation/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```