---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Cervantes' text and Menard's are verbally…"
description: "\"“Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.”\" — Jorge Luis Borges"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg"
---

#  Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but…

![“Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.” quote by Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg)

> ““Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.””

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Borges compares two texts, noting identical wording but vastly different depth and meaning.

**In simple terms:** Identical words can hold vastly different richness.

Key Takeaway

Seek deeper layers beyond surface similarity.

Themes

literature comparison depth

Mood

reflective analytical

Type

philosophical critical

When to use this quote

- academic analysis
- creative writing
- translation studies

Key Concepts

intertextuality semantic richness interpretation

Questions to Reflect On

- How does context shape a text's richness?
- Can identical words convey different meanings?

A Different Perspective

Identical phrasing does not guarantee equal impact.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Absurd](https://sms4smile.com/quotes/about/absurd/) [Cervantes Text](https://sms4smile.com/quotes/about/cervantes-text-5401336/) [Infinitely Richer](https://sms4smile.com/quotes/about/infinitely-richer-1579930/) [Menard Verbally](https://sms4smile.com/quotes/about/menard-verbally-5401334/) [Text Menard](https://sms4smile.com/quotes/about/text-menard-5401335/) [Verbally Identical](https://sms4smile.com/quotes/about/verbally-identical-5401337/)

## Related quotes

> [It is true for my family and many others: Adoption has made us infinitely richer in the ways that matter most.](https://sms4smile.com/quotes/rumaan-alam/it-is-true-for-my-family-and-many-others-adoption-has-made-us/)

[Rumaan Alam](https://sms4smile.com/quotes/author/rumaan-alam/)

> [It took me way beyond what I knew, into places of which I was totally scared, but as I became less frightened, I welcomed…](https://sms4smile.com/quotes/yo-yo-ma/it-took-me-way-beyond-what-i-knew-into-places-of-which-i-was-totally/)

[Yo-Yo Ma](https://sms4smile.com/quotes/author/yo-yo-ma/)

> [The workman of today works every day in his life at the same tasks, and this fate is no less absurd. But it is…](https://sms4smile.com/quotes/albert-camus/the-workman-of-today-works-every-day-in-his-life-at-the-same-tasks/)

[Albert Camus](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-camus/)

> [The absurd duty, too often inculcated, of obeying a parent only on account of his being a parent, shackles the mind, and prepares it…](https://sms4smile.com/quotes/mary-wollstonecraft/the-absurd-duty-too-often-inculcated-of-obeying-a-parent-only-on/)

[Mary Wollstonecraft](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-wollstonecraft/)

> [“Rachel got up and did this happy little shuffle, like she was some cheerful farmer chick who'd just stepped outside to find the hick…](https://sms4smile.com/quotes/george-saunders/rachel-got-up-and-did-this-happy-little-shuffle-like-she-was-some/)

[George Saunders](https://sms4smile.com/quotes/author/george-saunders/)

> [To deprecate human reason by saying that none of us is or can be omniscient is absurd, for it takes an impossible standard as…](https://sms4smile.com/quotes/murray-rothbard/to-deprecate-human-reason-by-saying-that-none-of-us-is-or-can-be/)

[Murray Rothbard](https://sms4smile.com/quotes/author/murray-rothbard/)

> [I have never heard enough classical music to be able to enjoy it; &amp; the simple truth is, I detest it. Not mildly, but…](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/i-have-never-heard-enough-classical-music-to-be-able-to-enjoy-it-the/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [“You were torturing a cat," she says. "With a freaking prod." "A prod I built myself in metal shop," he says. "But of course…](https://sms4smile.com/quotes/george-saunders/you-were-torturing-a-cat-she-says-with-a-freaking-prod-a-prod-i-built/)

[George Saunders](https://sms4smile.com/quotes/author/george-saunders/)

> [If, indeed, a firearm were more dangerous to its possessors than to potential aggressors, would it not make sense for the government to arm…](https://sms4smile.com/quotes/david-mamet/if-indeed-a-firearm-were-more-dangerous-to-its-possessors-than-to/)

[David Mamet](https://sms4smile.com/quotes/author/david-mamet/)

> [I thought to myself: if it’s true that every person has a star in the sky, mine must be distant, dim, and absurd. Perhaps…](https://sms4smile.com/quotes/sadegh-hedayat/i-thought-to-myself-if-it-s-true-that-every-person-has-a-star-in-the/)

[Sadegh Hedayat](https://sms4smile.com/quotes/author/sadegh-hedayat/)

> [It is a dangerous and fateful presumption, besides the absurd temerity that it implies, to disdain what we do not comprehend. For after you…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-is-a-dangerous-and-fateful-presumption-besides-the-absurd-temerity/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.](https://sms4smile.com/quotes/anatole-france/it-is-human-nature-to-think-wisely-and-to-act-in-an-absurd-fashion/)

[Anatole France](https://sms4smile.com/quotes/author/anatole-france/)

> [Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror." "Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion…](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/every-sensible-man-every-honorable-man-must-hold-the-christian-sect/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [When a person’s tongue is extensively wrong, it is absurd, no less than unscriptural, to say that their heart is right.](https://sms4smile.com/quotes/j-c-ryle/when-a-person-s-tongue-is-extensively-wrong-it-is-absurd-no-less-than/)

[J. C. Ryle](https://sms4smile.com/quotes/author/j-c-ryle/)

> [“It seem absurd to me that they don't know, haven't felt any change or tremor, even as my life has been completely turned upside…](https://sms4smile.com/quotes/lauren-oliver/it-seem-absurd-to-me-that-they-don-t-know-haven-t-felt-any-change-or/)

[Lauren Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/lauren-oliver/)

## More by Jorge Luis Borges

> [“No hables a menos que puedas mejorar el silencio.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/no-hables-a-menos-que-puedas-mejorar-el-silencio/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [The execution was set for the 29th of March, at nine in the morning. This delay was due to a desire on the part…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-execution-was-set-for-the-29th-of-march-at-nine-in-the-morning/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [Like all writers, he measured the achievements of others by what they had accomplished, asking of them that they measure him by what he…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/like-all-writers-he-measured-the-achievements-of-others-by-what-they/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [How can we manage to illuminate the pathos of our lives?](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/how-can-we-manage-to-illuminate-the-pathos-of-our-lives/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [Loneliness does not worry me; life is difficult enough, putting up with yourself and with your own habits.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/loneliness-does-not-worry-me-life-is-difficult-enough-putting-up-with/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [The fact is that all writers create their precursors. Their work modifies our conception of the past, just as it is bound to modify…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-fact-is-that-all-writers-create-their-precursors-their-work/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [I don't think we're capable of knowledge, but I like to keep an open mind. So if you ask me whether I believe in…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-don-t-think-we-re-capable-of-knowledge-but-i-like-to-keep-an-open/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [The web of time - the strands of which approach one another, bifurcate, intersect, or ignore each other through the centuries - embraces "every"…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-web-of-time-the-strands-of-which-approach-one-another-bifurcate/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [“My memory, sir, is like a garbage disposal.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/my-memory-sir-is-like-a-garbage-disposal/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [When I write, I do it urged by an intimate necessity. I don't have in mind an exclusive public, or a public of multitudes,…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/when-i-write-i-do-it-urged-by-an-intimate-necessity-i-don-t-have-in/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [The mind was dreaming. The world was its dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/the-mind-was-dreaming-the-world-was-its-dream/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/i-foresee-that-man-will-resign-himself-each-day-to-new-abominations/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [“If I could live again - I will travel light, If I could live again - I'll try to work bare feet at the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/if-i-could-live-again-i-will-travel-light-if-i-could-live-again-i-ll/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [Every man should be capable of all ideas.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/every-man-should-be-capable-of-all-ideas/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

> [Writing is only a guided dream.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/writing-is-only-a-guided-dream/)

[Jorge Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

[Explore all 558 Jorge Luis Borges quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/)

## More Absurd quotes

> [“It seem absurd to me that they don't know, haven't felt any change or tremor, even as my life has been completely turned upside…](https://sms4smile.com/quotes/lauren-oliver/it-seem-absurd-to-me-that-they-don-t-know-haven-t-felt-any-change-or/)

[Lauren Oliver](https://sms4smile.com/quotes/author/lauren-oliver/)

> [When a person’s tongue is extensively wrong, it is absurd, no less than unscriptural, to say that their heart is right.](https://sms4smile.com/quotes/j-c-ryle/when-a-person-s-tongue-is-extensively-wrong-it-is-absurd-no-less-than/)

[J. C. Ryle](https://sms4smile.com/quotes/author/j-c-ryle/)

> [Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror." "Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion…](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/every-sensible-man-every-honorable-man-must-hold-the-christian-sect/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.](https://sms4smile.com/quotes/anatole-france/it-is-human-nature-to-think-wisely-and-to-act-in-an-absurd-fashion/)

[Anatole France](https://sms4smile.com/quotes/author/anatole-france/)

> [It is a dangerous and fateful presumption, besides the absurd temerity that it implies, to disdain what we do not comprehend. For after you…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-is-a-dangerous-and-fateful-presumption-besides-the-absurd-temerity/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I thought to myself: if it’s true that every person has a star in the sky, mine must be distant, dim, and absurd. Perhaps…](https://sms4smile.com/quotes/sadegh-hedayat/i-thought-to-myself-if-it-s-true-that-every-person-has-a-star-in-the/)

[Sadegh Hedayat](https://sms4smile.com/quotes/author/sadegh-hedayat/)

> [If, indeed, a firearm were more dangerous to its possessors than to potential aggressors, would it not make sense for the government to arm…](https://sms4smile.com/quotes/david-mamet/if-indeed-a-firearm-were-more-dangerous-to-its-possessors-than-to/)

[David Mamet](https://sms4smile.com/quotes/author/david-mamet/)

> [“You were torturing a cat," she says. "With a freaking prod." "A prod I built myself in metal shop," he says. "But of course…](https://sms4smile.com/quotes/george-saunders/you-were-torturing-a-cat-she-says-with-a-freaking-prod-a-prod-i-built/)

[George Saunders](https://sms4smile.com/quotes/author/george-saunders/)

> [I have never heard enough classical music to be able to enjoy it; &amp; the simple truth is, I detest it. Not mildly, but…](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/i-have-never-heard-enough-classical-music-to-be-able-to-enjoy-it-the/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [To deprecate human reason by saying that none of us is or can be omniscient is absurd, for it takes an impossible standard as…](https://sms4smile.com/quotes/murray-rothbard/to-deprecate-human-reason-by-saying-that-none-of-us-is-or-can-be/)

[Murray Rothbard](https://sms4smile.com/quotes/author/murray-rothbard/)

> [“Rachel got up and did this happy little shuffle, like she was some cheerful farmer chick who'd just stepped outside to find the hick…](https://sms4smile.com/quotes/george-saunders/rachel-got-up-and-did-this-happy-little-shuffle-like-she-was-some/)

[George Saunders](https://sms4smile.com/quotes/author/george-saunders/)

> [The absurd duty, too often inculcated, of obeying a parent only on account of his being a parent, shackles the mind, and prepares it…](https://sms4smile.com/quotes/mary-wollstonecraft/the-absurd-duty-too-often-inculcated-of-obeying-a-parent-only-on/)

[Mary Wollstonecraft](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-wollstonecraft/)

> [The workman of today works every day in his life at the same tasks, and this fate is no less absurd. But it is…](https://sms4smile.com/quotes/albert-camus/the-workman-of-today-works-every-day-in-his-life-at-the-same-tasks/)

[Albert Camus](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-camus/)

> [I was once part of a Christmas cabaret. I sang 'I Saw Mommy Kissing Santa Claus.' I tap-danced. I had a ten-gallon hat. It…](https://sms4smile.com/quotes/peter-dinklage/i-was-once-part-of-a-christmas-cabaret-i-sang-i-saw-mommy-kissing/)

[Peter Dinklage](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-dinklage/)

> [Solitude produces originality, bold and astonishing beauty, poetry. But solitude also produces perverseness, the disproportianate, the absurd and the forbidden.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mann/solitude-produces-originality-bold-and-astonishing-beauty-poetry-but/)

[Thomas Mann](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mann/)

[Browse all 1,644 Absurd quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/absurd/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jorge Luis Borges"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/cervantes-text-and-menard-s-are-verbally-identical-but-the-second-is/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Absurd"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/cervantes-text-and-menard-s-are-verbally-identical-but-the-second-is/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/adc/jorge-luis-borges-275_absurd_cervantes-text-and-menard-s-are-verbally_1481595.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Cervantes' text and Menard's are verbally identical; but the second is almost infinitely richer.” — Jorge Luis Borges",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jorge Luis Borges",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-luis-borges/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Cervantes' text and Menard's are verbally...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/cervantes-text-and-menard-s-are-verbally-identical-but-the-second-is/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-luis-borges/cervantes-text-and-menard-s-are-verbally-identical-but-the-second-is/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
