---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The best translations are always the ones…"
description: "\"The best translations are always the ones in the language the author can't read.\" — Jorge Amado"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg"
---

#  The best translations are always the ones in the language…

![“The best translations are always the ones in the language the author can't read.” quote by Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg)

> “The best translations are always the ones in the language the author can't read.”

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translations that preserve the author's original voice are most authentic, even if the author cannot understand the target language.

**In simple terms:** Best translations keep the author's voice.

Key Takeaway

Prioritize fidelity to the author's tone.

Themes

translation authenticity language literature culture

Mood

thoughtful analytical

Type

literary reflective

When to use this quote

- publishing
- literary criticism
- global marketing
- multilingual readership

Key Concepts

literary translation voice preservation cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

- How does a translator capture an author's intent without direct feedback?
- What compromises arise when translating for a new audience?

A Different Perspective

If the author cannot read it, nuances may be missed.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Always](https://sms4smile.com/quotes/about/always/) [Author](https://sms4smile.com/quotes/about/author/) [Best](https://sms4smile.com/quotes/about/best/) [Best Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/best-translations-438645/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Author](https://sms4smile.com/quotes/about/language-author-5671605/) [Ones Language](https://sms4smile.com/quotes/about/ones-language-5671607/) [Read](https://sms4smile.com/quotes/about/read/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Translations Ones](https://sms4smile.com/quotes/about/translations-ones-5671606/)

## Related quotes

> [The best translations cannot convey to us the strength and exquisite delicacy of thought in its native garb, and he to whom such books…](https://sms4smile.com/quotes/edwin-booth/the-best-translations-cannot-convey-to-us-the-strength-and-exquisite/)

[Edwin Booth](https://sms4smile.com/quotes/author/edwin-booth/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.](https://sms4smile.com/quotes/ernst-haas/we-can-write-the-new-chapters-in-a-visual-language-whose-prose-and/)

[Ernst Haas](https://sms4smile.com/quotes/author/ernst-haas/)

> [God's first language is Silence. Everything else is a translation.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-keating/god-s-first-language-is-silence-everything-else-is-a-translation/)

[Thomas Keating](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-keating/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/)

[Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/)

> [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## More by Jorge Amado

> [...it is a very risky thing for anyone to go about proclaiming the truth simply because he finds himself in possession of concrete documentary…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/it-is-a-very-risky-thing-for-anyone-to-go-about-proclaiming-the-truth/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“The devil has taken possession of everybody in Ilhéus. All they think about is money and bigness. They’re on the road to hell. Things…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-devil-has-taken-possession-of-everybody-in-ilh-us-all-they-think/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [Life was good, one had only to live it.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/life-was-good-one-had-only-to-live-it/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“Does truth lie in the everyday events, the daily incidents, in the pettiness and vulgarity most people’s lives are compounded of, or does the…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/does-truth-lie-in-the-everyday-events-the-daily-incidents-in-the/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [He owned a whole world full of memories, of lovely moments relived and happy recollections. I'm not saying he was happy or that he…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/he-owned-a-whole-world-full-of-memories-of-lovely-moments-relived-and/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [I am a writer who has written about the life of my people, the character of my people. What I can say is that…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/i-am-a-writer-who-has-written-about-the-life-of-my-people-the/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [I believe that she has the kind of magic that causes revolutions and promotes great discoveries. There’s nothing I enjoy more than to observe…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/i-believe-that-she-has-the-kind-of-magic-that-causes-revolutions-and/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [Night was running ahead of itself.](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/night-was-running-ahead-of-itself/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“A morte apaga, com sua mão de ausência, as manchas do passado e a memória do morto fulge como diamante”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/a-morte-apaga-com-sua-m-o-de-aus-ncia-as-manchas-do-passado-e-a-mem/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“Porque a revolução é uma pátria e uma família.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/porque-a-revolu-o-uma-p-tria-e-uma-fam-lia/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“He wanted her to be as well dressed as the richest lady in Ilhéus; fine clothes would erase her past and hide the stove…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/he-wanted-her-to-be-as-well-dressed-as-the-richest-lady-in-ilh-us/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [The world is like that -- incomprehensible and full of surprises .](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-world-is-like-that-incomprehensible-and-full-of-surprises/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [“Friends, we have a hero living among us.”](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/friends-we-have-a-hero-living-among-us/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [I have already told you Father, more than once: I’m not going to subject myself to a husband chosen for me, I’m not going…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/i-have-already-told-you-father-more-than-once-i-m-not-going-to/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

> [I'm under no illusions about the importance of my work. But if it has any worth, it is that it truly reflects the Brazilian…](https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/i-m-under-no-illusions-about-the-importance-of-my-work-but-if-it-has/)

[Jorge Amado](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

[Explore all 27 Jorge Amado quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/)

## More Always quotes

> [I think performing has pretty much always been a part of me.](https://sms4smile.com/quotes/isa-briones/i-think-performing-has-pretty-much-always-been-a-part-of-me/)

[Isa Briones](https://sms4smile.com/quotes/author/isa-briones/)

> [I always thought if I was born 2000 years earlier, I would be a monk, probably carving a monastery or some giant pantheon buildings.](https://sms4smile.com/quotes/jenova-chen/i-always-thought-if-i-was-born-2000-years-earlier-i-would-be-a-monk/)

[Jenova Chen](https://sms4smile.com/quotes/author/jenova-chen/)

> [I always like a character who makes me laugh.](https://sms4smile.com/quotes/rachael-stirling/i-always-like-a-character-who-makes-me-laugh/)

[Rachael Stirling](https://sms4smile.com/quotes/author/rachael-stirling/)

> [It's always great to see old friends, especially those I have not been able to see in 15 months.](https://sms4smile.com/quotes/william-regal/it-s-always-great-to-see-old-friends-especially-those-i-have-not-been/)

[William Regal](https://sms4smile.com/quotes/author/william-regal/)

> [When you step out and do a song in a musical, the easier thing to do is make it funny. But when those transitions…](https://sms4smile.com/quotes/kelli-o-hara/when-you-step-out-and-do-a-song-in-a-musical-the-easier-thing-to-do/)

[Kelli O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/kelli-o-hara/)

> [I have really good lateral movement. I've always had quick lateral movement.](https://sms4smile.com/quotes/austin-rivers/i-have-really-good-lateral-movement-i-ve-always-had-quick-lateral/)

[Austin Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/austin-rivers/)

> [There is something magical about being able to feel somebody. And that is something that has always moved me with music.](https://sms4smile.com/quotes/maria-brink/there-is-something-magical-about-being-able-to-feel-somebody-and-that/)

[Maria Brink](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-brink/)

> [Mythology is something that always has opportunities to explore. 'It' has been on Earth for millions of years. He's been in contact with humans…](https://sms4smile.com/quotes/andy-muschietti/mythology-is-something-that-always-has-opportunities-to-explore-it/)

[Andy Muschietti](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-muschietti/)

> [It's not writing in the traditional sense, but I've always said that the writing process continues on the set and even into the editing…](https://sms4smile.com/quotes/robert-b-weide/it-s-not-writing-in-the-traditional-sense-but-i-ve-always-said-that/)

[Robert B. Weide](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-b-weide/)

> [I always watch my matches back 100 times afterwards because that's how I improve. This is something I've always done, even in NXT.](https://sms4smile.com/quotes/mandy-rose/i-always-watch-my-matches-back-100-times-afterwards-because-that-s/)

[Mandy Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/mandy-rose/)

> [I've always been of the idea that is doesn't really matter where you are geographically - with 'Lonerism,' we made half the album in…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-parker/i-ve-always-been-of-the-idea-that-is-doesn-t-really-matter-where-you/)

[Kevin Parker](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-parker/)

> [It's very easy to fool yourself that you're working, you know, when you're really not working very hard. I mean, I'm very lazy. So…](https://sms4smile.com/quotes/robert-caro/it-s-very-easy-to-fool-yourself-that-you-re-working-you-know-when-you/)

[Robert Caro](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-caro/)

> [Whether it was Little League or playing with your brothers or sisters, that was always a problem. If I would lose - because I…](https://sms4smile.com/quotes/cal-ripken-jr/whether-it-was-little-league-or-playing-with-your-brothers-or-sisters/)

[Cal Ripken, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/cal-ripken-jr/)

> [I always say if you put someone from a small town into a big city for ten years, then when they go back, they'll…](https://sms4smile.com/quotes/mike-colter/i-always-say-if-you-put-someone-from-a-small-town-into-a-big-city-for/)

[Mike Colter](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-colter/)

> [Bayern is always a team that can win the Champions League title in Europe.](https://sms4smile.com/quotes/lothar-matthaus/bayern-is-always-a-team-that-can-win-the-champions-league-title-in/)

[Lothar Matthaus](https://sms4smile.com/quotes/author/lothar-matthaus/)

[Browse all 36,048 Always quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/always/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The best translations are always the ones in the language the author can't read.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jorge Amado"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Always"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a94/jorge-amado-12793_always_the-best-translations-are-always-the-one_1529385.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The best translations are always the ones in the language the author can't read.” — Jorge Amado",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jorge Amado",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jorge-amado/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The best translations are always the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jorge-amado/the-best-translations-are-always-the-ones-in-the-language-the-author/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
