--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I write in English first, and then I…" description: "\"I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first.\" — Jon Secada" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg" --- # I write in English first, and then I translate to Spanish… ![“I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first.” quote by Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg) > “I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first.” [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Writing first in English then translating to Spanish reflects comfort with the original language. **In simple terms:** Write in native language, then translate. Key Takeaway Start with your strongest language. Themes bilingual creativity language preference translation process Mood thoughtful creative Type musical cultural When to use this quote - songwriting - multilingual projects Key Concepts cultural expression artistic workflow Questions to Reflect On - How does language choice affect your art? - What challenges arise in translation? A Different Perspective Translation may lose nuance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) ## Related quotes > [I meet people overseas that know five languages - that the only language I'm comfortable in is English.](https://sms4smile.com/quotes/bill-gates/i-meet-people-overseas-that-know-five-languages-that-the-only/) [Bill Gates](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-gates/) > [I have been learning English on the road since I started when I was 15, so it is a slow process but making some…](https://sms4smile.com/quotes/rafael-nadal/i-have-been-learning-english-on-the-road-since-i-started-when-i-was/) [Rafael Nadal](https://sms4smile.com/quotes/author/rafael-nadal/) > [I'm not the least bit polished, I come from a blue collar background and I never thought I could feel comfortable around the English.](https://sms4smile.com/quotes/paul-walker/i-m-not-the-least-bit-polished-i-come-from-a-blue-collar-background/) [Paul Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-walker/) > [“May I join you?” she asked. Her English was lightly accented with something warm, maybe Spanish or Portuguese. “Please,” I said, standing and pulling…](https://sms4smile.com/quotes/barry-eisler/may-i-join-you-she-asked-her-english-was-lightly-accented-with/) [Barry Eisler](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-eisler/) > [Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/until-i-am-free-to-write-bilingually-and-to-switch-codes-without/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer in ever mastering bilingual arithmetic.”](https://sms4smile.com/quotes/helene-huff/will-you-please-translate-your-prices-hereafter-i-don-t-add-too-well/) Helene Huff > [I feel possessive about stories I write in Spanish and so I usually end up translating those into English myself.](https://sms4smile.com/quotes/achy-obejas/i-feel-possessive-about-stories-i-write-in-spanish-and-so-i-usually/) [Achy Obejas](https://sms4smile.com/quotes/author/achy-obejas/) > [I write in English because I was raised in the States and educated in this language.](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-write-in-english-because-i-was-raised-in-the-states-and-educated-in/) [Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/) > [Our everyday language has become encumbered, Germanic, artificial, bureaucratic, inorganic. It may not be exaggerated to say that by now American writers face but…](https://sms4smile.com/quotes/john-lukacs/our-everyday-language-has-become-encumbered-germanic-artificial/) [John Lukacs](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lukacs/) > [I cannot write in English, because of the treacherous spelling. When I am reading, I only hear it and am unable to remember what…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/i-cannot-write-in-english-because-of-the-treacherous-spelling-when-i/) [Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/) > [That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/that-is-one-more-reason-why-i-write-in-english-only-right-now-i/) [Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/) > [It's difficult for me to write in English as it's not my first language, but French is even worse because of my father's influence…](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-gainsbourg/it-s-difficult-for-me-to-write-in-english-as-it-s-not-my-first/) [Charlotte Gainsbourg](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-gainsbourg/) > [“It does not matter what you write in English nobody has understood it anyway.”](https://sms4smile.com/quotes/santosh-kalwar/it-does-not-matter-what-you-write-in-english-nobody-has-understood-it/) [Santosh Kalwar](https://sms4smile.com/quotes/author/santosh-kalwar/) > [The New York Times is the worst in that hardly anybody can write English over there. Most of it reads like slight translations from…](https://sms4smile.com/quotes/gore-vidal/the-new-york-times-is-the-worst-in-that-hardly-anybody-can-write/) [Gore Vidal](https://sms4smile.com/quotes/author/gore-vidal/) > [I think I am less self-assured when I write English than I would be if I were writing in my first language. I have…](https://sms4smile.com/quotes/louis-begley/i-think-i-am-less-self-assured-when-i-write-english-than-i-would-be/) [Louis Begley](https://sms4smile.com/quotes/author/louis-begley/) ## More by Jon Secada > [I grew up in a community that was bilingual. I've done it for a while, singing in both languages.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-grew-up-in-a-community-that-was-bilingual-i-ve-done-it-for-a-while/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [This record has a lot of influences that I'd love to cover, like Marvin Gaye and Earth, Wind and Fire. Maybe I'll do some…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/this-record-has-a-lot-of-influences-that-i-d-love-to-cover-like/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [And for me, it's been, not only where I learned, but the people that I met there. Most of the people that I work…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/and-for-me-it-s-been-not-only-where-i-learned-but-the-people-that-i/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [A real active music set, based and really concentrated on what the music's all about. That's what I'm all about - singing and a…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/a-real-active-music-set-based-and-really-concentrated-on-what-the/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [And my career, the things that have happened have happened because of my music education background.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/and-my-career-the-things-that-have-happened-have-happened-because-of/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [I might be a Cuban American, but I'm also an Afro-Cuban American.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-might-be-a-cuban-american-but-i-m-also-an-afro-cuban-american/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [For me, I can only do that from my own experience with people I've known and things that I've lived and experienced. That's what…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/for-me-i-can-only-do-that-from-my-own-experience-with-people-i-ve/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [I'm a big believer in education, period.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-m-a-big-believer-in-education-period/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [With this new album, I prepared for it a long time, and I was happy with the songs and the production. I felt that…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/with-this-new-album-i-prepared-for-it-a-long-time-and-i-was-happy/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [My intention when I came into this industry was to be a musician, not necessarily a recording artist, just a musician in general. And…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/my-intention-when-i-came-into-this-industry-was-to-be-a-musician-not/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [There's something about prime time television and the way the song is going to come off on the air. I'm very concerned, very self-conscious…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/there-s-something-about-prime-time-television-and-the-way-the-song-is/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [I grew up speaking both languages, and for me that's really important.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-grew-up-speaking-both-languages-and-for-me-that-s-really-important/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [If you write songs and if you write music that's very sincere and very honest, it's pop music, but it is pop music with…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/if-you-write-songs-and-if-you-write-music-that-s-very-sincere-and/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [I was a teacher for a long time. I taught at a community college: voice, theory, humanities. And nowadays, music education is a dying…](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-was-a-teacher-for-a-long-time-i-taught-at-a-community-college-voice/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) > [For me, there's still a lot of room to grow; I'm just happy that I have so much more to give.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/for-me-there-s-still-a-lot-of-room-to-grow-i-m-just-happy-that-i-have/) [Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) [Explore all 28 Jon Secada quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/) ## More Comfortable quotes > [I could not limit my values and pursuits to what makes others comfortable. Being possessed by a promise I live without options. I will…](https://sms4smile.com/quotes/bill-johnson/i-could-not-limit-my-values-and-pursuits-to-what-makes-others/) [Bill Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-johnson/) > [How much more comfortable it is to say 'Yes, and...' than 'Yes, but...'.](https://sms4smile.com/quotes/lawrence-fagg/how-much-more-comfortable-it-is-to-say-yes-and-than-yes-but/) [Lawrence Fagg](https://sms4smile.com/quotes/author/lawrence-fagg/) > [If I had my brothers I think with just a little bit of the correct marketing, I'd like to be almost exclusively in small…](https://sms4smile.com/quotes/terry-bozzio/if-i-had-my-brothers-i-think-with-just-a-little-bit-of-the-correct/) [Terry Bozzio](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-bozzio/) > [I'm more comfortable modelling as a man because I don't get any criticism.](https://sms4smile.com/quotes/rain-dove/i-m-more-comfortable-modelling-as-a-man-because-i-don-t-get-any/) [Rain Dove](https://sms4smile.com/quotes/author/rain-dove/) > [I'm aware of who I am and I'm comfortable with who I choose to date.](https://sms4smile.com/quotes/shibani-dandekar/i-m-aware-of-who-i-am-and-i-m-comfortable-with-who-i-choose-to-date/) [Shibani Dandekar](https://sms4smile.com/quotes/author/shibani-dandekar/) > [Money is only used for two things. One, it's to make you comfortable, and the more comfortable you are the more creative you will…](https://sms4smile.com/quotes/bob-proctor/money-is-only-used-for-two-things-one-it-s-to-make-you-comfortable/) [Bob Proctor](https://sms4smile.com/quotes/author/bob-proctor/) > [I am comfortable talking about sex scenes and stuff, but to me, when it's physically explicit, I do feel prudish and uncomfortable.](https://sms4smile.com/quotes/phoebe-waller-bridge/i-am-comfortable-talking-about-sex-scenes-and-stuff-but-to-me-when-it/) [Phoebe Waller-Bridge](https://sms4smile.com/quotes/author/phoebe-waller-bridge/) > [It's my intention to make something stand outside the realm of album art, but it also feels comfortable to me to be in it.…](https://sms4smile.com/quotes/john-dyer-baizley/it-s-my-intention-to-make-something-stand-outside-the-realm-of-album/) [John Dyer Baizley](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dyer-baizley/) > [There's always gonna be people with a lot of money making film, and the goal is to make profit and carry on. It is…](https://sms4smile.com/quotes/clint-howard/there-s-always-gonna-be-people-with-a-lot-of-money-making-film-and/) [Clint Howard](https://sms4smile.com/quotes/author/clint-howard/) > [There are those that say, if you do the uncomfortable thing long enough, it will become comfortable. But we are really not encouragers of…](https://sms4smile.com/quotes/esther-hicks/there-are-those-that-say-if-you-do-the-uncomfortable-thing-long/) [Esther Hicks](https://sms4smile.com/quotes/author/esther-hicks/) > [It's like my second home, 'It.' And I would like to return to it, because I feel very comfortable with it, and I have…](https://sms4smile.com/quotes/andy-muschietti/it-s-like-my-second-home-it-and-i-would-like-to-return-to-it-because/) [Andy Muschietti](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-muschietti/) > [I was a bit overweight as a teenager, which may be why I'm more comfortable playing with clothes than showing my body.](https://sms4smile.com/quotes/orla-brady/i-was-a-bit-overweight-as-a-teenager-which-may-be-why-i-m-more/) [Orla Brady](https://sms4smile.com/quotes/author/orla-brady/) > [When you're comfortable with someone you love, the silence is the best.](https://sms4smile.com/quotes/britney-spears/when-you-re-comfortable-with-someone-you-love-the-silence-is-the-best/) [Britney Spears](https://sms4smile.com/quotes/author/britney-spears/) > [Our families and our homes are the center of American life, Everything we do is to make those homes-and the lives in them-more beautiful,…](https://sms4smile.com/quotes/martha-stewart/our-families-and-our-homes-are-the-center-of-american-life-everything/) [Martha Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-stewart/) > [You build the bonds through the community and police force, build bonds of understanding, and then when people feel comfortable in their communities, that…](https://sms4smile.com/quotes/tim-kaine/you-build-the-bonds-through-the-community-and-police-force-build/) [Tim Kaine](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-kaine/) Browse all 4,560 Comfortable quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Jon Secada" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-write-in-english-first-and-then-i-translate-to-spanish-i-ve-always/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Comfortable" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-write-in-english-first-and-then-i-translate-to-spanish-i-ve-always/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/84a/jon-secada-22197_comfortable_i-write-in-english-first-and-then-i-tran_916513.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the…” — Jon Secada", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jon Secada", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I write in English first, and...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-write-in-english-first-and-then-i-translate-to-spanish-i-ve-always/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-write-in-english-first-and-then-i-translate-to-spanish-i-ve-always/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```