---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In Asian languages, the word for 'mind'…"
description: "\"In Asian languages, the word for 'mind' and the word for 'heart' are same. So if you're not hearing mindfulness in some deep way as heartfulness, you'r..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg"
---

#  In Asian languages, the word for 'mind' and the word for…

![“In Asian languages, the word for 'mind' and the word for 'heart' are same. So if you're not hearing mindfulness in some deep way as heartfulness, you're not really understanding it. Compassion and kindness towards oneself are intrinsically woven into it. You could think of mindfulness as wise and…” quote by Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg)

> “In Asian languages, the word for 'mind' and the word for 'heart' are same. So if you're not hearing mindfulness in some deep way as heartfulness, you're not really understanding it. Compassion and kindness towards oneself are intrinsically woven into it. You could think of mindfulness as wise and affectionate attention.”

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Mind and heart are linguistically unified in Asian languages, suggesting true mindfulness integrates emotional compassion, not just cognitive focus.

**In simple terms:** Mindfulness includes heartful compassion.

Key Takeaway

Cultivate kind attention toward yourself.

Themes

mindfulness compassion self‑care language culture

Mood

calm reflective compassionate

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- meditation practice
- therapy sessions
- self‑reflection
- teaching mindfulness

Key Concepts

psychology neuroscience cultural linguistics

Questions to Reflect On

- How does heartful attention change your practice?
- What cultural insights deepen your understanding?

A Different Perspective

May overlook emotional aspects if focusing only on technique.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Affectionate](https://sms4smile.com/quotes/about/affectionate/) [Asian](https://sms4smile.com/quotes/about/asian/) [Attention](https://sms4smile.com/quotes/about/attention/) [Compassion](https://sms4smile.com/quotes/about/compassion/) [Compassion And Kindness](https://sms4smile.com/quotes/about/compassion-and-kindness/) [Hearing](https://sms4smile.com/quotes/about/hearing/) [Hearing Mindfulness](https://sms4smile.com/quotes/about/hearing-mindfulness-5998588/) [Heart](https://sms4smile.com/quotes/about/heart/) [Kindness](https://sms4smile.com/quotes/about/kindness/) [Kindness and compassion](https://sms4smile.com/quotes/about/kindness-and-compassion/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Mental health](https://sms4smile.com/quotes/about/mental-health/) [Mind](https://sms4smile.com/quotes/about/mind/) [Mind Word](https://sms4smile.com/quotes/about/mind-word-3954691/) [Mindfulness](https://sms4smile.com/quotes/about/mindfulness/) [Mindfulness Deep](https://sms4smile.com/quotes/about/mindfulness-deep-5998589/) [Mindfulness Wise](https://sms4smile.com/quotes/about/mindfulness-wise-5743875/) [Oneself](https://sms4smile.com/quotes/about/oneself/) [Psychology](https://sms4smile.com/quotes/about/psychology/) [Think Mindfulness](https://sms4smile.com/quotes/about/think-mindfulness-5743874/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Understanding](https://sms4smile.com/quotes/about/understanding/) [Way](https://sms4smile.com/quotes/about/way/) [Wise](https://sms4smile.com/quotes/about/wise/) [Woven](https://sms4smile.com/quotes/about/woven/)

## Related quotes

> [You could think of mindfulness as wise and affectionate attention.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/you-could-think-of-mindfulness-as-wise-and-affectionate-attention/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [In Asian languages, the word for mind and the word for heart are the same word.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-asian-languages-the-word-for-mind-and-the-word-for-heart-are-the/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [We love God with our mind by taking the time to fill our mind with the Word.](https://sms4smile.com/quotes/mike-bickle/we-love-god-with-our-mind-by-taking-the-time-to-fill-our-mind-with/)

[Mike Bickle](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-bickle/)

> [You have to bring your mind to the Word of God and not try to bring the Word of God to your mind.](https://sms4smile.com/quotes/smith-wigglesworth/you-have-to-bring-your-mind-to-the-word-of-god-and-not-try-to-bring/)

[Smith Wigglesworth](https://sms4smile.com/quotes/author/smith-wigglesworth/)

> [Mind, word and act; all three must be filled with the belief that all is His play; that is the genuine path.](https://sms4smile.com/quotes/sathya-sai-baba/mind-word-and-act-all-three-must-be-filled-with-the-belief-that-all/)

[Sathya Sai Baba](https://sms4smile.com/quotes/author/sathya-sai-baba/)

> [“I believe the world is divided in three groups: givers, takers and the few that can balance both impulses. Giving and loving is a…](https://sms4smile.com/quotes/tiffany-madison/i-believe-the-world-is-divided-in-three-groups-givers-takers-and-the/)

[Tiffany Madison](https://sms4smile.com/quotes/author/tiffany-madison/)

> [Value your life and the people who you have in it, if someone is good to you be good to them because compassion and…](https://sms4smile.com/quotes/rashida-rowe/value-your-life-and-the-people-who-you-have-in-it-if-someone-is-good/)

[Rashida Rowe](https://sms4smile.com/quotes/author/rashida-rowe/)

> [“You are the very creator and co-creator of your own reality. When you allow yourself to remember what you already know about yourself on…](https://sms4smile.com/quotes/raphael-zernoff/you-are-the-very-creator-and-co-creator-of-your-own-reality-when-you/)

[Raphael Zernoff](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-zernoff/)

> [The words we use for the Creator are a reflect of ourselves. If we think of God as fear and shame, we are scared…](https://sms4smile.com/quotes/shams-tabrizi/the-words-we-use-for-the-creator-are-a-reflect-of-ourselves-if-we/)

[Shams Tabrizi](https://sms4smile.com/quotes/author/shams-tabrizi/)

> [“Compassion and kindness are powers unto themselves if wielded correctly.”](https://sms4smile.com/quotes/karen-lynch/compassion-and-kindness-are-powers-unto-themselves-if-wielded/)

[Karen Lynch](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-lynch/)

> [To me an Indian is one who has got a Vedantic brain which probes deep and soars high; an Islamic body that is vibrant…](https://sms4smile.com/quotes/swami-vivekananda/to-me-an-indian-is-one-who-has-got-a-vedantic-brain-which-probes-deep/)

[Swami Vivekananda](https://sms4smile.com/quotes/author/swami-vivekananda/)

> [“What is it to succeed in yoga? Success in yoga means finding the smile buried deep beneath the pain and discomfort of any moment.…](https://sms4smile.com/quotes/darren-main/what-is-it-to-succeed-in-yoga-success-in-yoga-means-finding-the-smile/)

[Darren Main](https://sms4smile.com/quotes/author/darren-main/)

> [“Your selling point is that unique quality like integrity,teachability, honesty, humility, skill, sagacity, love, self-confidence, vision, compassion and kindness which distinguishes you among your…](https://sms4smile.com/quotes/ifeanyi-enoch-onuoha/your-selling-point-is-that-unique-quality-like-integrity-teachability/)

[Ifeanyi Enoch Onuoha](https://sms4smile.com/quotes/author/ifeanyi-enoch-onuoha/)

> [I believe in the spirit of equality and the spirit of this country as one of love and compassion and kindness.](https://sms4smile.com/quotes/lady-gaga/i-believe-in-the-spirit-of-equality-and-the-spirit-of-this-country-as/)

[Lady Gaga](https://sms4smile.com/quotes/author/lady-gaga/)

> [“Being a good person likely is more related to distanced feelings of compassion and kindness, along with intelligence, self-control, and a sense of justice.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-bloom/being-a-good-person-likely-is-more-related-to-distanced-feelings-of/)

[Paul Bloom](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-bloom/)

## More by Jon Kabat-Zinn

> [Karma is often wrongly confused with the notion of a fixed destiny. It is more like an accumulation of tendencies that can lock us…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/karma-is-often-wrongly-confused-with-the-notion-of-a-fixed-destiny-it/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Living in a chronic state of unawareness can cause us to miss much of what is most beautiful and meaningful in our lives.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/living-in-a-chronic-state-of-unawareness-can-cause-us-to-miss-much-of/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Mindfulness means moment-to-moment, non-judgmental awareness. It is cultivated by refining our capacity to pay attention, intentionally, in the present moment, and then sustaining that…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/mindfulness-means-moment-to-moment-non-judgmental-awareness-it-is/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Paying attention and awareness are universal capacities of human beings.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/paying-attention-and-awareness-are-universal-capacities-of-human/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [“One practical way to do this is to look at other people and ask yourself if you are really seeing them or just your…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/one-practical-way-to-do-this-is-to-look-at-other-people-and-ask/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [I thought it was a stroke of genius that Hans Selye used the word stress, because it's true that if you don't know how…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/i-thought-it-was-a-stroke-of-genius-that-hans-selye-used-the-word/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [“dwell in stillness and to observe without reacting and without judging.”](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/dwell-in-stillness-and-to-observe-without-reacting-and-without-judging/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Generosity is another quality which, like patience, letting go, non-judging, and trust, provides a solid foundation for mindfulness practice.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/generosity-is-another-quality-which-like-patience-letting-go-non/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [The little things? The little moments? They aren't little.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/the-little-things-the-little-moments-they-aren-t-little/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Arriving someplace more desirable at some future time is an illusion. This is it.](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/arriving-someplace-more-desirable-at-some-future-time-is-an-illusion/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [“Give yourself permission to allow this moment to be exactly as it is, and allow yourself to be exactly as you are.”](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/give-yourself-permission-to-allow-this-moment-to-be-exactly-as-it-is/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Generosity is another quality which, like patience, letting go, non-judging, and trust, provides a solid foundation for mindfulness practice. You might experiment with using…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/generosity-is-another-quality-which-like-patience-letting-go-non-2/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Science gave me a cosmic religious feeling, and I would get the same feeling when I was dragged to the Met and the Museum…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/science-gave-me-a-cosmic-religious-feeling-and-i-would-get-the-same/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [Look at other people and ask yourself if you are really seeing them or just your thoughts about them… Without knowing it, we are…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/look-at-other-people-and-ask-yourself-if-you-are-really-seeing-them/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

> [“In fact, even if distraction does alleviate your pain or help to cope with it some of the time, bringing mindfulness to it can…](https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-fact-even-if-distraction-does-alleviate-your-pain-or-help-to-cope/)

[Jon Kabat-Zinn](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

[Explore all 252 Jon Kabat-Zinn quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/)

## More Affectionate quotes

> [“Emira realized that Briar probably didn't know how to say good-bye because she never had to do it before. But whether she said good-bye…](https://sms4smile.com/quotes/kiley-reid/emira-realized-that-briar-probably-didn-t-know-how-to-say-good-bye/)

[Kiley Reid](https://sms4smile.com/quotes/author/kiley-reid/)

> [“She scanned the room, and her grin broadened when she saw Christian. She then sought me out. Her smile for him had been affectionate;…](https://sms4smile.com/quotes/richelle-mead/she-scanned-the-room-and-her-grin-broadened-when-she-saw-christian/)

[Richelle Mead](https://sms4smile.com/quotes/author/richelle-mead/)

> [We must understand that God does not "love" us without liking us - through gritted teeth - as "Christian" love is sometimes thought to…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/we-must-understand-that-god-does-not-love-us-without-liking-us/)

[Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/)

> [There never was a tonic that would cure more social ailments than a healthy, happy home. There never was a greater source of social…](https://sms4smile.com/quotes/richard-l-evans/there-never-was-a-tonic-that-would-cure-more-social-ailments-than-a/)

[Richard L. Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-l-evans/)

> [I am convinced that human nature is basically affectionate and good. If our behavior follows our kind and loving nature, immense benefits will result,…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/i-am-convinced-that-human-nature-is-basically-affectionate-and-good/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

> [With no other privilege than that of sympathy and sincere good wishes, I would address an affectionate exhortation to the youthful literati, grounded on…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-taylor-coleridge/with-no-other-privilege-than-that-of-sympathy-and-sincere-good-wishes/)

[Samuel Taylor Coleridge](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-taylor-coleridge/)

> [One realizes that human relationships are the tragic necessity of human life; that they can never be wholly satisfactory, that every ego is half…](https://sms4smile.com/quotes/willa-cather/one-realizes-that-human-relationships-are-the-tragic-necessity-of/)

[Willa Cather](https://sms4smile.com/quotes/author/willa-cather/)

> [I can be affectionate about a lot of things without watching them.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/i-can-be-affectionate-about-a-lot-of-things-without-watching-them/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [ If I do manage to come up with a scheme \[to naming\], however, I stick to it, which is why my cats are named… ](https://sms4smile.com/quotes/ursula-vernon/if-i-do-manage-to-come-up-with-a-scheme-to-naming-however-i-stick-to/)

[Ursula Vernon](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-vernon/)

> [Josh Radnor is that rare thing: a writer-director who thinks like an actor but still knows how to create a comedy with shape and…](https://sms4smile.com/quotes/owen-gleiberman/josh-radnor-is-that-rare-thing-a-writer-director-who-thinks-like-an/)

[Owen Gleiberman](https://sms4smile.com/quotes/author/owen-gleiberman/)

> [Always when I see a man fond of praise I always think it is because he is an affectionate man craving for affection](https://sms4smile.com/quotes/jack-butler-yeats/always-when-i-see-a-man-fond-of-praise-i-always-think-it-is-because/)

[Jack Butler Yeats](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-butler-yeats/)

> [I feel that a genuine, affectionate smile is very important in our day-to-day lives. How one creates that smile largely depends on one's own…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/i-feel-that-a-genuine-affectionate-smile-is-very-important-in-our-day/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

> [Shyama was very good looking and a good human being. She was warm and affectionate.](https://sms4smile.com/quotes/waheeda-rehman/shyama-was-very-good-looking-and-a-good-human-being-she-was-warm-and/)

[Waheeda Rehman](https://sms4smile.com/quotes/author/waheeda-rehman/)

> [I simply contend that the middle-class ideal which demands that people be affectionate, respectable, honest and content, that they avoid excitements and cultivate serenity…](https://sms4smile.com/quotes/gertrude-stein/i-simply-contend-that-the-middle-class-ideal-which-demands-that/)

[Gertrude Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/gertrude-stein/)

> [“I would trust you with my life. I'm betting that something evil would appear pleasing but feel foul." Gregori's glittering silver eyes settled on…](https://sms4smile.com/quotes/christine-feehan/i-would-trust-you-with-my-life-i-m-betting-that-something-evil-would/)

[Christine Feehan](https://sms4smile.com/quotes/author/christine-feehan/)

[Browse all 282 Affectionate quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/affectionate/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In Asian languages, the word for 'mind' and the word for 'heart' are same. So if you're not hearing mindfulness in some deep way as heartfulness, you're not really understanding it. Compassion and kindness towards oneself are intrinsically woven into it. You could think of mindfulness as wise and affectionate attention.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jon Kabat-Zinn"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-asian-languages-the-word-for-mind-and-the-word-for-heart-are-same/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Affectionate"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-asian-languages-the-word-for-mind-and-the-word-for-heart-are-same/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/9af/jon-kabat-zinn-1327_affectionate_in-asian-languages-the-word-for-mind-and_3210866.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In Asian languages, the word for 'mind' and the word for 'heart' are same. So if you're not hearing…” — Jon Kabat-Zinn",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jon Kabat-Zinn",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jon-kabat-zinn/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In Asian languages, the word for...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-asian-languages-the-word-for-mind-and-the-word-for-heart-are-same/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jon-kabat-zinn/in-asian-languages-the-word-for-mind-and-the-word-for-heart-are-same/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
