--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I'm wondering whether I can explain,\"…" description: "\"“I'm wondering whether I can explain,\" said Lee. \"Where there is no likeness of experience it's very difficult. I understand you were not born in Ameri..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg" --- # I'm wondering whether I can explain," said Lee. "Where… ![“I'm wondering whether I can explain," said Lee. "Where there is no likeness of experience it's very difficult. I understand you were not born in America." "No, in Ireland." "And in a few years you can almost disappear; while I, who was born in Grass Valley, went to school and several years to the…” quote by John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg) > ““I'm wondering whether I can explain," said Lee. "Where there is no likeness of experience it's very difficult. I understand you were not born in America." "No, in Ireland." "And in a few years you can almost disappear; while I, who was born in Grass Valley, went to school and several years to the University of California, have no chance of mixing." "If you cut your queue, dressed and talked like other people?" "No. I tried it. To the so-called whites I was still a Chinese, but an untrustworthy one; and at the same time my Chinese friends steered clear of me. I had to give it up.”” [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The speaker feels trapped between two cultures, unable to be accepted by either, highlighting the pain of alienation and identity loss. **In simple terms:** Caught between cultures, feeling rejected by both. Key Takeaway Seek authentic belonging, not forced assimilation. Themes identity alienation culture clash belonging Mood lonely reflective conflicted Type personal social cultural When to use this quote - immigration - college life - workplace dynamics - friendship - family expectations Key Concepts social integration racial prejudice self‑acceptance Questions to Reflect On - Can you ever fully belong when you change yourself? - What does authentic identity mean to you? A Different Perspective Even when adapting appearance, deep biases may persist, limiting true acceptance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) [Chinese Friends](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-friends-1231904/) [Chinese Untrustworthy](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese-untrustworthy-1231901/) [Said Lee](https://sms4smile.com/quotes/about/said-lee-1231903/) [Whites Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/whites-chinese-1231902/) ## Related quotes > [“Lee, I’m not good enough for him.” “Now, what do you mean by that?” “I’m not being funny. He doesn’t think about me. He’s…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/lee-i-m-not-good-enough-for-him-now-what-do-you-mean-by-that-i-m-not/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“The sacrifices of time and money that Chinese friends will make for one another often go far beyond what is expected or accepted in…](https://sms4smile.com/quotes/larry-herzberg/the-sacrifices-of-time-and-money-that-chinese-friends-will-make-for/) [Larry Herzberg](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-herzberg/) > [“I just want to know who you really are,” she said. “When I figure that out, I’ll let you know,” said Lee, pivoting on…](https://sms4smile.com/quotes/beth-cato/i-just-want-to-know-who-you-really-are-she-said-when-i-figure-that/) [Beth Cato](https://sms4smile.com/quotes/author/beth-cato/) > [There is a phrase in Chinese, 'Resolve is victory.'](https://sms4smile.com/quotes/yao-ming/there-is-a-phrase-in-chinese-resolve-is-victory/) [Yao Ming](https://sms4smile.com/quotes/author/yao-ming/) > [The Chinese describe themselves as political refugees. Many base that claim on China's strict population laws, which allow them to have only one child.…](https://sms4smile.com/quotes/ed-koch/the-chinese-describe-themselves-as-political-refugees-many-base-that/) [Ed Koch](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-koch/) > [Canada has become such a staging area for Chinese money.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/canada-has-become-such-a-staging-area-for-chinese-money/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [The Pink Panther wasn't shown to the press for reasons that soon became apparent when I saw it at a public performance. Two people…](https://sms4smile.com/quotes/philip-french/the-pink-panther-wasn-t-shown-to-the-press-for-reasons-that-soon/) [Philip French](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-french/) > [He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-garc-a-m-rquez/he-sank-into-the-rocking-chair-the-same-one-in-which-rebecca-had-sat/) [Gabriel Garcia Marquez](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-garc-a-m-rquez/) > [The remarkable thing about the Chinese is that they've operated differently than the Russians, the Iranians, and the North Koreans. By and large, they…](https://sms4smile.com/quotes/david-e-sanger/the-remarkable-thing-about-the-chinese-is-that-they-ve-operated/) [David E. Sanger](https://sms4smile.com/quotes/author/david-e-sanger/) > [Remember, sex is like a Chinese dinner. It ain't over 'til you both get your cookie.](https://sms4smile.com/quotes/alec-baldwin/remember-sex-is-like-a-chinese-dinner-it-ain-t-over-til-you-both-get/) [Alec Baldwin](https://sms4smile.com/quotes/author/alec-baldwin/) > [We can see nothing whatever of the soul unless it is visible in the expression of the countenance; one might call the faces at…](https://sms4smile.com/quotes/georg-c-lichtenberg/we-can-see-nothing-whatever-of-the-soul-unless-it-is-visible-in-the/) [Georg C. Lichtenberg](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-c-lichtenberg/) > [My grandparents were far more English in their manners than they were Chinese. For example, we spoke English at home, had afternoon tea every…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/my-grandparents-were-far-more-english-in-their-manners-than-they-were/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [If China someday gains a more fair, just, and accountable system of government, it will be due to the hard work and efforts of…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-mackinnon/if-china-someday-gains-a-more-fair-just-and-accountable-system-of/) [Rebecca MacKinnon](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-mackinnon/) > [I don't see why we and the Chinese should have to be enemies.](https://sms4smile.com/quotes/indira-gandhi/i-don-t-see-why-we-and-the-chinese-should-have-to-be-enemies/) [Indira Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/indira-gandhi/) > [A home is not a museum. It doesn't have to be furnished with Picasso paintings, or Sheraton suites, or Oriental rugs, or Chinese pottery.…](https://sms4smile.com/quotes/james-m-cain/a-home-is-not-a-museum-it-doesn-t-have-to-be-furnished-with-picasso/) [James M. Cain](https://sms4smile.com/quotes/author/james-m-cain/) ## More by John Steinbeck > [ Teaching might even be the greatest of the arts since the medium is the human mind and spirit. My three \[great teachers\] did not… ](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/teaching-might-even-be-the-greatest-of-the-arts-since-the-medium-is/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [Prayer never brought in no side-meat. Takes a shoat to bring in pork.](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/prayer-never-brought-in-no-side-meat-takes-a-shoat-to-bring-in-pork/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“And now submarines are armed with mass murder, our silly, only way of deterring mass murder.”](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/and-now-submarines-are-armed-with-mass-murder-our-silly-only-way-of/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“I’d think there are degrees of greatness,” Adam said. “I don’t think so,” said Samuel. “That would be like saying there is a little…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-d-think-there-are-degrees-of-greatness-adam-said-i-don-t-think-so/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“He was forever inventing a new way of doing an old thing and doing it better and quicker, but he never in his whole…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/he-was-forever-inventing-a-new-way-of-doing-an-old-thing-and-doing-it/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“You come back a changed man. Samuel, you don’t change him. He changes you. I can see the look of him in your face.”…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/you-come-back-a-changed-man-samuel-you-don-t-change-him-he-changes/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [I find out of long experience that I admire all nations and hate all governments](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-find-out-of-long-experience-that-i-admire-all-nations-and-hate-all/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [At about 10 o'clock in the morning the sun threw a bright dust-laden bar through one of the side windows and in and out…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/at-about-10-o-clock-in-the-morning-the-sun-threw-a-bright-dust-laden/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [I have noticed that there is no dissatisfaction like that of the rich. Feed a man, clothe him, put him in a good house,…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-have-noticed-that-there-is-no-dissatisfaction-like-that-of-the-rich/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“Who in his mind has not probe the dark water?”](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/who-in-his-mind-has-not-probe-the-dark-water/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [Sometimes, a lie is told in kindness. I don't believe it ever works kindly. The quick pain of truth can pass away, but the…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/sometimes-a-lie-is-told-in-kindness-i-don-t-believe-it-ever-works/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [People like you to be something, preferably what they are.](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/people-like-you-to-be-something-preferably-what-they-are/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [“Suddenly he knew joy and sorrow felted into one fabric. Courage and fear were one thing too. He found that he had started to…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/suddenly-he-knew-joy-and-sorrow-felted-into-one-fabric-courage-and/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [I am writing this from what we Americans call Yurrp. In Yurrp writers are taken as seriously as Lana Turner's legs are in America…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-am-writing-this-from-what-we-americans-call-yurrp-in-yurrp-writers/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) > [I write because I like to write. I find joy in the texture and tone and rhythm of words. It is a satisfaction like…](https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-write-because-i-like-to-write-i-find-joy-in-the-texture-and-tone/) [John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) [Explore all 1,589 John Steinbeck quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/) ## More Chinese quotes > [A home is not a museum. It doesn't have to be furnished with Picasso paintings, or Sheraton suites, or Oriental rugs, or Chinese pottery.…](https://sms4smile.com/quotes/james-m-cain/a-home-is-not-a-museum-it-doesn-t-have-to-be-furnished-with-picasso/) [James M. Cain](https://sms4smile.com/quotes/author/james-m-cain/) > [I don't see why we and the Chinese should have to be enemies.](https://sms4smile.com/quotes/indira-gandhi/i-don-t-see-why-we-and-the-chinese-should-have-to-be-enemies/) [Indira Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/indira-gandhi/) > [If China someday gains a more fair, just, and accountable system of government, it will be due to the hard work and efforts of…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-mackinnon/if-china-someday-gains-a-more-fair-just-and-accountable-system-of/) [Rebecca MacKinnon](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-mackinnon/) > [My grandparents were far more English in their manners than they were Chinese. For example, we spoke English at home, had afternoon tea every…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/my-grandparents-were-far-more-english-in-their-manners-than-they-were/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [We can see nothing whatever of the soul unless it is visible in the expression of the countenance; one might call the faces at…](https://sms4smile.com/quotes/georg-c-lichtenberg/we-can-see-nothing-whatever-of-the-soul-unless-it-is-visible-in-the/) [Georg C. Lichtenberg](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-c-lichtenberg/) > [Remember, sex is like a Chinese dinner. It ain't over 'til you both get your cookie.](https://sms4smile.com/quotes/alec-baldwin/remember-sex-is-like-a-chinese-dinner-it-ain-t-over-til-you-both-get/) [Alec Baldwin](https://sms4smile.com/quotes/author/alec-baldwin/) > [The remarkable thing about the Chinese is that they've operated differently than the Russians, the Iranians, and the North Koreans. By and large, they…](https://sms4smile.com/quotes/david-e-sanger/the-remarkable-thing-about-the-chinese-is-that-they-ve-operated/) [David E. Sanger](https://sms4smile.com/quotes/author/david-e-sanger/) > [He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery…](https://sms4smile.com/quotes/gabriel-garc-a-m-rquez/he-sank-into-the-rocking-chair-the-same-one-in-which-rebecca-had-sat/) [Gabriel Garcia Marquez](https://sms4smile.com/quotes/author/gabriel-garc-a-m-rquez/) > [The Pink Panther wasn't shown to the press for reasons that soon became apparent when I saw it at a public performance. Two people…](https://sms4smile.com/quotes/philip-french/the-pink-panther-wasn-t-shown-to-the-press-for-reasons-that-soon/) [Philip French](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-french/) > [Canada has become such a staging area for Chinese money.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kwan/canada-has-become-such-a-staging-area-for-chinese-money/) [Kevin Kwan](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kwan/) > [The Chinese describe themselves as political refugees. Many base that claim on China's strict population laws, which allow them to have only one child.…](https://sms4smile.com/quotes/ed-koch/the-chinese-describe-themselves-as-political-refugees-many-base-that/) [Ed Koch](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-koch/) > [There is a phrase in Chinese, 'Resolve is victory.'](https://sms4smile.com/quotes/yao-ming/there-is-a-phrase-in-chinese-resolve-is-victory/) [Yao Ming](https://sms4smile.com/quotes/author/yao-ming/) > [One thing that really interests me is-and it comes out of Chinese and Japanese painting-where you have a number of different kinds of space…](https://sms4smile.com/quotes/mary-heilmann/one-thing-that-really-interests-me-is-and-it-comes-out-of-chinese-and/) [Mary Heilmann](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-heilmann/) > [My Chinese zodiac is a dog. But I'm an exception because of how much I love cats.](https://sms4smile.com/quotes/jason-wu/my-chinese-zodiac-is-a-dog-but-i-m-an-exception-because-of-how-much-i/) [Jason Wu](https://sms4smile.com/quotes/author/jason-wu/) > [This is an extraordinary illustrated collection of Chinese herbsaccompanied by concise and expert comments. Jing-Nuan Wu has succeeded incompiling this most unique and informative…](https://sms4smile.com/quotes/koji-nakanishi/this-is-an-extraordinary-illustrated-collection-of-chinese/) [Koji Nakanishi](https://sms4smile.com/quotes/author/koji-nakanishi/) [Browse all 1,741 Chinese quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“I'm wondering whether I can explain,\" said Lee. \"Where there is no likeness of experience it's very difficult. I understand you were not born in America.\" \"No, in Ireland.\" \"And in a few years you can almost disappear; while I, who was born in Grass Valley, went to school and several years to the University of California, have no chance of mixing.\" \"If you cut your queue, dressed and talked like other people?\" \"No. I tried it. To the so-called whites I was still a Chinese, but an untrustworthy one; and at the same time my Chinese friends steered clear of me. I had to give it up.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "John Steinbeck" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-m-wondering-whether-i-can-explain-said-lee-where-there-is-no/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Chinese" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-m-wondering-whether-i-can-explain-said-lee-where-there-is-no/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/ea2/john-steinbeck-71_quote_i-m-wondering-whether-i-can-explain-said_899973.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I'm wondering whether I can explain,\" said Lee. \"Where there is no likeness of experience it's very…” — John Steinbeck", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "John Steinbeck", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/john-steinbeck/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“I'm wondering whether I can explain,\"...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-m-wondering-whether-i-can-explain-said-lee-where-there-is-no/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-steinbeck/i-m-wondering-whether-i-can-explain-said-lee-where-there-is-no/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```