---
title: "Meaning & Key Takeaway of: A translation is no translation, he said…"
description: "\"A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.\" — John Millington Synge"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg"
---

#  A translation is no translation, he said, unless it will…

![“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.” quote by John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg)

> “A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.”

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation must convey both meaning and the poetic rhythm of the original.

**In simple terms:** Translate meaning and music together.

Key Takeaway

Seek both sense and sound in translation.

Themes

translation poetry language art

Mood

thoughtful creative

Type

literary artistic

When to use this quote

- poem translation
- song lyric adaptation
- literary analysis

Key Concepts

literary theory semantic fidelity musicality

Questions to Reflect On

- What techniques preserve rhythm in translation?
- How do you balance fidelity and creativity?

A Different Perspective

Focusing only on literal meaning loses artistic essence.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Music](https://sms4smile.com/quotes/about/music/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-unless-it-will-give-you-the-music-of/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really,…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-metaphor-for-translation-has-always-been-that-translation-is/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/the-best-thing-on-translation-was-said-by-cervantes-translation-is/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [As children gath'ring pebbles on the shore. Or if I would delight my private hours With music or with poem, where so soon As…](https://sms4smile.com/quotes/john-milton/as-children-gath-ring-pebbles-on-the-shore-or-if-i-would-delight-my/)

[John Milton](https://sms4smile.com/quotes/author/john-milton/)

> [“Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh yeah,” Thomas muttered under his…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/translation-i-said-we-got-around-her-fair-and-square-she-won-t-like/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“Daemon spoke in his language. The lyrical quality of his words made no sense to me. “What did you say?” I asked. “There’s really…](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-l-armentrout/daemon-spoke-in-his-language-the-lyrical-quality-of-his-words-made-no/)

[Jennifer L. Armentrout](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-l-armentrout/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

## More by John Millington Synge

> [There is no language like the Irish for soothing and quieting.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/there-is-no-language-like-the-irish-for-soothing-and-quieting/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [Every article on these islands has an almost personal character, which gives this simple life, where all art is unknown, something of the artistic…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/every-article-on-these-islands-has-an-almost-personal-character-which/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [Foreign languages are another favourite topic, and as these men are bilingual they have a fair notion of what it means to speak and…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/foreign-languages-are-another-favourite-topic-and-as-these-men-are/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [In a good play every speech should be as fully flavoured as a nut or apple.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/in-a-good-play-every-speech-should-be-as-fully-flavoured-as-a-nut-or/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [At first I threw my weight upon my heels, as one does naturally in a boot, and was a good deal bruised, but after…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/at-first-i-threw-my-weight-upon-my-heels-as-one-does-naturally-in-a/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [In this cry of pain the inner consciousness of the people seems to lay itself bare for an instant, and to reveal the mood…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/in-this-cry-of-pain-the-inner-consciousness-of-the-people-seems-to/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [The general knowledge of time on the island depends, curiously enough, on the direction of the wind.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/the-general-knowledge-of-time-on-the-island-depends-curiously-enough/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [I'm a good scholar when it comes to reading but a blotting kind of writer when you give me a pen.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/i-m-a-good-scholar-when-it-comes-to-reading-but-a-blotting-kind-of/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [They're cheering a young lad, the champion playboy of the Western World.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/they-re-cheering-a-young-lad-the-champion-playboy-of-the-western-world/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [A man who is not afraid of the sea will soon be drowned, for he will be going out on a day when he…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-man-who-is-not-afraid-of-the-sea-will-soon-be-drowned-for-he-will/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [It is the timber of poetry that wears most surely, and there is no timber that has not strong roots among the clay and…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/it-is-the-timber-of-poetry-that-wears-most-surely-and-there-is-no/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [Drink a health to the wonders of the western world, the pirates, preachers, poteen-makers, with the jobbing jockies; parching peelers, and the juries fill…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/drink-a-health-to-the-wonders-of-the-western-world-the-pirates/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [Before verse can be human again it must learn to be brutal.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/before-verse-can-be-human-again-it-must-learn-to-be-brutal/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [A low line of shore was visible at first on the right between the movement of the waves and fog, but when we came…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-low-line-of-shore-was-visible-at-first-on-the-right-between-the/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [When I was writing The Shadow of the Glen I got more aid than any learning could have given me from a chink in…](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/when-i-was-writing-the-shadow-of-the-glen-i-got-more-aid-than-any/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

[Explore all 32 John Millington Synge quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

## More Music quotes

> [I feel like I definitely have a real sporty style, more so than a lot of people in G.O.O.D. Music.](https://sms4smile.com/quotes/big-sean/i-feel-like-i-definitely-have-a-real-sporty-style-more-so-than-a-lot/)

[Big Sean](https://sms4smile.com/quotes/author/big-sean/)

> [Before I debuted, it was my goal to make my debut, and afterwards, I aimed at winning champion titles on television music shows, and…](https://sms4smile.com/quotes/hyuna/before-i-debuted-it-was-my-goal-to-make-my-debut-and-afterwards-i/)

[Hyuna](https://sms4smile.com/quotes/author/hyuna/)

> [When you step out and do a song in a musical, the easier thing to do is make it funny. But when those transitions…](https://sms4smile.com/quotes/kelli-o-hara/when-you-step-out-and-do-a-song-in-a-musical-the-easier-thing-to-do/)

[Kelli O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/kelli-o-hara/)

> [I'm at the edge of the world, Where do I go from here? Do I disappear? Edge of the world, Should I sink or…](https://sms4smile.com/quotes/bring-me-the-horizon/i-m-at-the-edge-of-the-world-where-do-i-go-from-here-do-i-disappear/)

[Bring Me The Horizon](https://sms4smile.com/quotes/author/bring-me-the-horizon/)

> [I've seen a lot of people come out of Carol City, but I had this distinct vision for Carol City, just me coming out…](https://sms4smile.com/quotes/denzel-curry/i-ve-seen-a-lot-of-people-come-out-of-carol-city-but-i-had-this/)

[Denzel Curry](https://sms4smile.com/quotes/author/denzel-curry/)

> [When you listen to someone improvise, the notes that are played are only half the story.](https://sms4smile.com/quotes/hubert-laws/when-you-listen-to-someone-improvise-the-notes-that-are-played-are/)

Hubert Laws

> [I understand that it's the music that keeps me alive... That's my lifeblood. And to give that up for, like, the TV, the cars,…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-springsteen/i-understand-that-it-s-the-music-that-keeps-me-alive-that-s-my/)

[Bruce Springsteen](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-springsteen/)

> [ “Downloading's the same as what I used to do. I used to tape the charts of the songs I liked \[off the radio\]. I… ](https://sms4smile.com/quotes/liam-gallagher/downloading-s-the-same-as-what-i-used-to-do-i-used-to-tape-the-charts/)

[Liam Gallagher](https://sms4smile.com/quotes/author/liam-gallagher/)

> [I've been writing songs since I was 10 years old and always had a penchant for rhyming. I started listening to hip hop through…](https://sms4smile.com/quotes/hoodie-allen/i-ve-been-writing-songs-since-i-was-10-years-old-and-always-had-a/)

[Hoodie Allen](https://sms4smile.com/quotes/author/hoodie-allen/)

> [Each woman is like an instrument, waiting to be learned, loved, and finely played, to have at last her own true music made.](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/each-woman-is-like-an-instrument-waiting-to-be-learned-loved-and/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [I want people to hear my lyrics and my melodies and say, 'That dude's in pain.'](https://sms4smile.com/quotes/ivan-moody/i-want-people-to-hear-my-lyrics-and-my-melodies-and-say-that-dude-s/)

[Ivan Moody](https://sms4smile.com/quotes/author/ivan-moody/)

> [I make dance music because I love to dance. But I want to think at the same time.](https://sms4smile.com/quotes/stromae/i-make-dance-music-because-i-love-to-dance-but-i-want-to-think-at-the/)

[Stromae](https://sms4smile.com/quotes/author/stromae/)

> [There is something magical about being able to feel somebody. And that is something that has always moved me with music.](https://sms4smile.com/quotes/maria-brink/there-is-something-magical-about-being-able-to-feel-somebody-and-that/)

[Maria Brink](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-brink/)

> [I feel very grateful to be alive and well enough to make music.](https://sms4smile.com/quotes/adam-ant/i-feel-very-grateful-to-be-alive-and-well-enough-to-make-music/)

Adam Ant

> [I received a beautiful welcome to the world of music. I want to give something back to the younger generation.](https://sms4smile.com/quotes/luciano-pavarotti/i-received-a-beautiful-welcome-to-the-world-of-music-i-want-to-give/)

[Luciano Pavarotti](https://sms4smile.com/quotes/author/luciano-pavarotti/)

[Browse all 55,293 Music quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/music/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "John Millington Synge"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-he-said-unless-it-will-give-you-the/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Music"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-he-said-unless-it-will-give-you-the/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/31d/john-millington-synge-19695_music_a-translation-is-no-translation-he-said_2238937.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words…” — John Millington Synge",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "John Millington Synge",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "A translation is no translation, he...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-he-said-unless-it-will-give-you-the/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-he-said-unless-it-will-give-you-the/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
