--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I'd read Shakespeare in school…" description: "\"I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised before I started reading the English text how po..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg" --- # I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa… ![“I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised before I started reading the English text how powerful the language was - the great surging speeches Othello has.” quote by John Kani](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg) > “I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised before I started reading the English text how powerful the language was - the great surging speeches Othello has.” [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating Shakespeare reveals the power of language and how performance can transcend linguistic barriers. **In simple terms:** Translation shows language’s emotional force. Key Takeaway Explore works in multiple languages for deeper appreciation. Themes language translation performance cultural exchange Mood enthusiastic curious Type reflective inspirational When to use this quote - theatre education - language learning - literary analysis - multilingual reading Key Concepts linguistic power dramatic expression cross‑cultural literacy Questions to Reflect On - What does translation add to your understanding? - How does performance shape meaning? A Different Perspective Relying on translation may miss nuances of original text. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Othello](https://sms4smile.com/quotes/about/othello/) [School](https://sms4smile.com/quotes/about/school/) ## Related quotes > [The thing about Twitter is it goes directly to your phone like I sent you a text. It's so powerful, it's unbelievable.](https://sms4smile.com/quotes/dana-white/the-thing-about-twitter-is-it-goes-directly-to-your-phone-like-i-sent/) [Dana White](https://sms4smile.com/quotes/author/dana-white/) > [In writing, I want to be remembered for telling good stories in beautiful and powerful language, using the poetry of words to reflect the…](https://sms4smile.com/quotes/kim-edwards/in-writing-i-want-to-be-remembered-for-telling-good-stories-in/) [Kim Edwards](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-edwards/) > [Language is very powerful. Language does not just describe reality. Language creates the reality it describes.](https://sms4smile.com/quotes/desmond-tutu/language-is-very-powerful-language-does-not-just-describe-reality/) [Desmond Tutu](https://sms4smile.com/quotes/author/desmond-tutu/) > [“The merging of characteristics between different species creates a very powerful language, one that I love to explore through my art, enabling me to…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-lee/the-merging-of-characteristics-between-different-species-creates-a/) Virginia Lee > [It must be powerful language if you canna make oout what the heel it’s goin’ on aboot!](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/it-must-be-powerful-language-if-you-canna-make-oout-what-the-heel-it/) [Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/) > [A new, a vast, and a powerful language is developed for the future use of analysis, in which to wield its truths so that…](https://sms4smile.com/quotes/ada-lovelace/a-new-a-vast-and-a-powerful-language-is-developed-for-the-future-use/) [Ada Lovelace](https://sms4smile.com/quotes/author/ada-lovelace/) > [Chemistry is a gibberish of Latin and German; but in Leibig's hands it becomes a powerful language.](https://sms4smile.com/quotes/jacob-grimm/chemistry-is-a-gibberish-of-latin-and-german-but-in-leibig-s-hands-it/) [Jacob Grimm](https://sms4smile.com/quotes/author/jacob-grimm/) > [Of course, English is a very powerful language, a colonizer's language and a gift to a writer. English has destroyed and sucked up the…](https://sms4smile.com/quotes/louise-erdrich/of-course-english-is-a-very-powerful-language-a-colonizer-s-language/) [Louise Erdrich](https://sms4smile.com/quotes/author/louise-erdrich/) > [After studying the Hungarian language for years, I can confidently conclude that had Hungarian been my mother tongue, it would have been more precious.…](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/after-studying-the-hungarian-language-for-years-i-can-confidently/) [George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/) > [“The language of sword is less powerful than the language of word, but most of the people understand the language of sword with greater…](https://sms4smile.com/quotes/kedar-joshi/the-language-of-sword-is-less-powerful-than-the-language-of-word-but/) [Kedar Joshi](https://sms4smile.com/quotes/author/kedar-joshi/) > [words alike make the destiny of empires and of individuals. Ambition, love, hate, interest, vanity, have words for their engines, and need none more…](https://sms4smile.com/quotes/letitia-elizabeth-landon/words-alike-make-the-destiny-of-empires-and-of-individuals-ambition/) [Letitia Elizabeth Landon](https://sms4smile.com/quotes/author/letitia-elizabeth-landon/) > [My earliest influence was Shakespeare - I read Shakespeare incessantly as a kid.](https://sms4smile.com/quotes/don-winslow/my-earliest-influence-was-shakespeare-i-read-shakespeare-incessantly/) [Don Winslow](https://sms4smile.com/quotes/author/don-winslow/) > [“Why do people who read Shakespeare still spend hours watching shitty TV or staring out of the window or arguing about whose dinner party…](https://sms4smile.com/quotes/glen-duncan/why-do-people-who-read-shakespeare-still-spend-hours-watching-shitty/) [Glen Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/glen-duncan/) > [“I remember the astonishment I felt when I first read Shakespeare. I expected to receive a powerful esthetic pleasure, but having read, one after…](https://sms4smile.com/quotes/leo-tolstoy/i-remember-the-astonishment-i-felt-when-i-first-read-shakespeare-i/) [Leo Tolstoy](https://sms4smile.com/quotes/author/leo-tolstoy/) > [It's often assumed that British actors read Shakespeare and sonnets as we're going to bed at night and we're all very familiar with it.](https://sms4smile.com/quotes/kate-winslet/it-s-often-assumed-that-british-actors-read-shakespeare-and-sonnets/) [Kate Winslet](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-winslet/) ## More by John Kani > [All over the world, there is someone sitting in a cell because he or she is not allowed freedom of expression.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/all-over-the-world-there-is-someone-sitting-in-a-cell-because-he-or/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I'm Dad at home, not John Kani.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-m-dad-at-home-not-john-kani/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I always say my first break was a dead man's break.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-always-say-my-first-break-was-a-dead-man-s-break/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I still remember the moment when my teacher, Mr. Budaza, walked into class and said, 'Today we are going to study 'Julius Caesar,' one…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-still-remember-the-moment-when-my-teacher-mr-budaza-walked-into/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I have never been attracted to television work. Even to appear in series and soapies. I have always appeared in theatre and major movies,…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-have-never-been-attracted-to-television-work-even-to-appear-in/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I spent 51 years under apartheid. I don't imagine suffering. I know it.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-spent-51-years-under-apartheid-i-don-t-imagine-suffering-i-know-it/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [Working with my friend Sir Antony Sher is truly one of the highlights of my career as an artist.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/working-with-my-friend-sir-antony-sher-is-truly-one-of-the-highlights/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [In Australia, I almost became a counsellor. At the end of each performance there would be a queue of sobbing people backstage. They all…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/in-australia-i-almost-became-a-counsellor-at-the-end-of-each/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [What does Macbeth want? What does Shakespeare want? What does Othello want? What does James want? What does Arthur Miller want when he wrote?…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/what-does-macbeth-want-what-does-shakespeare-want-what-does-othello/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [In 'Lion King,' the music is brilliant. The CGI is amazing.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/in-lion-king-the-music-is-brilliant-the-cgi-is-amazing/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [Every time there is a movie that tells a South African story, it is done by someone who must be taught the right way…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/every-time-there-is-a-movie-that-tells-a-south-african-story-it-is/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [In South Africa, it is different. When you are born not even your father knows what is going to happen in your life.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/in-south-africa-it-is-different-when-you-are-born-not-even-your/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [We are sort of not at the level of entertainment that the Western world is. Everything we see on the play in the screen,…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/we-are-sort-of-not-at-the-level-of-entertainment-that-the-western/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [We haven't got those dreams: 'I wish to become doctor or a lawyer.' Black people in South Africa have been barred in doing anything…](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/we-haven-t-got-those-dreams-i-wish-to-become-doctor-or-a-lawyer-black/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) > [I had to look at white people as fellow South Africans and fellow partners in building a new South Africa.](https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-had-to-look-at-white-people-as-fellow-south-africans-and-fellow/) [John Kani](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) [Explore all 92 John Kani quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/) ## More Great quotes > [It's always great to see old friends, especially those I have not been able to see in 15 months.](https://sms4smile.com/quotes/william-regal/it-s-always-great-to-see-old-friends-especially-those-i-have-not-been/) [William Regal](https://sms4smile.com/quotes/author/william-regal/) > [You have to have a great director to make a great movie.](https://sms4smile.com/quotes/thelma-schoonmaker/you-have-to-have-a-great-director-to-make-a-great-movie/) [Thelma Schoonmaker](https://sms4smile.com/quotes/author/thelma-schoonmaker/) > [Scepticism and cynicism about politics is so great that one of the best counters to it is what you can do at a local…](https://sms4smile.com/quotes/ed-miliband/scepticism-and-cynicism-about-politics-is-so-great-that-one-of-the/) [Ed Miliband](https://sms4smile.com/quotes/author/ed-miliband/) > [I'm very proud of some of the stories I've been given thanks to the team at 'Emmerdale,' they've been great over the years so…](https://sms4smile.com/quotes/kelvin-fletcher/i-m-very-proud-of-some-of-the-stories-i-ve-been-given-thanks-to-the/) [Kelvin Fletcher](https://sms4smile.com/quotes/author/kelvin-fletcher/) > [Real people speak in my books about the main events of the age, such as the war, the Chernobyl disaster, and the downfall of…](https://sms4smile.com/quotes/svetlana-alexievich/real-people-speak-in-my-books-about-the-main-events-of-the-age-such/) [Svetlana Alexievich](https://sms4smile.com/quotes/author/svetlana-alexievich/) > [To me, Caribbean food is about fresh, seasonal produce - using what's in season to create vibrant and great tasting food. The spicing is…](https://sms4smile.com/quotes/ainsley-harriott/to-me-caribbean-food-is-about-fresh-seasonal-produce-using-what-s-in/) [Ainsley Harriott](https://sms4smile.com/quotes/author/ainsley-harriott/) > [Ambition drives you on, ability certainly helps, but the fickle finger of fate and luck are great things.](https://sms4smile.com/quotes/fergus-henderson/ambition-drives-you-on-ability-certainly-helps-but-the-fickle-finger/) [Fergus Henderson](https://sms4smile.com/quotes/author/fergus-henderson/) > [No matter how many great things you say about Jacques Pepin, there's always more. Through his books and videos, he taught me the importance…](https://sms4smile.com/quotes/j-kenji-lopez-alt/no-matter-how-many-great-things-you-say-about-jacques-pepin-there-s/) [J. Kenji Lopez-Alt](https://sms4smile.com/quotes/author/j-kenji-lopez-alt/) > [I would have done well as a gypsy child, I think. A circus baby. I coulda played a great street urchin or ragamuffin. Or…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-lyonne/i-would-have-done-well-as-a-gypsy-child-i-think-a-circus-baby-i/) [Natasha Lyonne](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-lyonne/) > [A lot of people have been saying 'The 100' reminds them of 'Lord Of The Flies,' 'Lost' and 'Battlestar Galactica,' and all of those…](https://sms4smile.com/quotes/marie-avgeropoulos/a-lot-of-people-have-been-saying-the-100-reminds-them-of-lord-of-the/) [Marie Avgeropoulos](https://sms4smile.com/quotes/author/marie-avgeropoulos/) > [I always bump into people that Ive met. Not great friends, but if I bump into somebody Ive known and I wont recognise them.…](https://sms4smile.com/quotes/dario-franchitti/i-always-bump-into-people-that-ive-met-not-great-friends-but-if-i/) [Dario Franchitti](https://sms4smile.com/quotes/author/dario-franchitti/) > [Performance matters because games are built on great performance, but form factor and energy efficiency matter incredibly because they want to build something that's…](https://sms4smile.com/quotes/jensen-huang/performance-matters-because-games-are-built-on-great-performance-but/) [Jensen Huang](https://sms4smile.com/quotes/author/jensen-huang/) > [I'm a lot of things, but none of them are great.](https://sms4smile.com/quotes/don-nelson/i-m-a-lot-of-things-but-none-of-them-are-great/) [Don Nelson](https://sms4smile.com/quotes/author/don-nelson/) > [I get afraid of the dark if I'm in a great deal of dark, and I have to move around inside of that fear...…](https://sms4smile.com/quotes/emil-ferris/i-get-afraid-of-the-dark-if-i-m-in-a-great-deal-of-dark-and-i-have-to/) [Emil Ferris](https://sms4smile.com/quotes/author/emil-ferris/) > [I've always been a believer in research. It's great to have an instinctual human reaction to a character, too, of course, but it has…](https://sms4smile.com/quotes/chiwetel-ejiofor/i-ve-always-been-a-believer-in-research-it-s-great-to-have-an/) [Chiwetel Ejiofor](https://sms4smile.com/quotes/author/chiwetel-ejiofor/) Browse all 24,273 Great quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised before I started reading the English text how powerful the language was - the great surging speeches Othello has.", "creator": { "@type": "Person", "name": "John Kani" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-d-read-shakespeare-in-school-translated-into-isixhosa-and-loved-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Great" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-d-read-shakespeare-in-school-translated-into-isixhosa-and-loved-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/john-kani-7300_great_i-d-read-shakespeare-in-school-translate_438038.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I'd read Shakespeare in school, translated into isiXhosa, and loved the stories, but I hadn't realised…” — John Kani", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "John Kani", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/john-kani/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I'd read Shakespeare in school, translated...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-d-read-shakespeare-in-school-translated-into-isixhosa-and-loved-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-kani/i-d-read-shakespeare-in-school-translated-into-isixhosa-and-loved-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```