---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The language of translation ought never…"
description: "\"The language of translation ought never to attract attention to itself.\" — John Hookham Frere"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png"
---

#  The language of translation ought never to attract…

![“The language of translation ought never to attract attention to itself.” quote by John Hookham Frere](https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png)

> “The language of translation ought never to attract attention to itself.”

[John Hookham Frere](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation should be invisible, allowing the original message to shine without distraction.

**In simple terms:** Good translation hides itself.

Key Takeaway

Prioritize seamless communication.

Themes

translation communication humility

Mood

analytical professional

Type

technical inspirational

When to use this quote

- literary translation
- technical manuals
- subtitling
- interpretation

Key Concepts

linguistic fidelity cultural mediation

Questions to Reflect On

- When does translation become too visible?
- How to balance fidelity and fluency?

A Different Perspective

Over‑emphasis on style can obscure meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Attention](https://sms4smile.com/quotes/about/attention/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/language-translation-914942/) [Ought](https://sms4smile.com/quotes/about/ought/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Ought](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-ought-3924038/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [“Body language has no translation.”](https://sms4smile.com/quotes/ljupka-cvetanova/body-language-has-no-translation/)

[Ljupka Cvetanova](https://sms4smile.com/quotes/author/ljupka-cvetanova/)

> [We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.](https://sms4smile.com/quotes/ernst-haas/we-can-write-the-new-chapters-in-a-visual-language-whose-prose-and/)

[Ernst Haas](https://sms4smile.com/quotes/author/ernst-haas/)

> [God's first language is Silence. Everything else is a translation.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-keating/god-s-first-language-is-silence-everything-else-is-a-translation/)

[Thomas Keating](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-keating/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish.…](https://sms4smile.com/quotes/agustin-fernandez-mallo/in-fact-many-of-the-quotes-in-my-books-are-quotes-which-were/)

[Agustin Fernandez Mallo](https://sms4smile.com/quotes/author/agustin-fernandez-mallo/)

> [Where names of people or places would mean little to a contemporary reader, I figured "translation errors" could create interesting new meanings.](https://sms4smile.com/quotes/hal-duncan/where-names-of-people-or-places-would-mean-little-to-a-contemporary/)

[Hal Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/hal-duncan/)

> [Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/translation-is-an-interestingly-different-way-to-be-involved-both/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

## More by John Hookham Frere

> [A sudden thought strikes me,-let us swear an eternal friendship.](https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/a-sudden-thought-strikes-me-let-us-swear-an-eternal-friendship/)

[John Hookham Frere](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/)

> [And don't confound the language of the nation with long-tail'd words in osity and ation.](https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/and-don-t-confound-the-language-of-the-nation-with-long-tail-d-words/)

[John Hookham Frere](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/)

> [And don't confound the language of the nation With long-tailed words in osity and ation.](https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/and-don-t-confound-the-language-of-the-nation-with-long-tailed-words/)

[John Hookham Frere](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/)

[Explore all 4 John Hookham Frere quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/)

## More Attention quotes

> [It appears to me that one great cause of our difference in opinion on subjects which we often discuss is that you have always…](https://sms4smile.com/quotes/david-ricardo/it-appears-to-me-that-one-great-cause-of-our-difference-in-opinion-on/)

[David Ricardo](https://sms4smile.com/quotes/author/david-ricardo/)

> [People pay far too much attention to the television and they're quite literal in some ways. At the beginning, when I was playing very…](https://sms4smile.com/quotes/ardal-o-hanlon/people-pay-far-too-much-attention-to-the-television-and-they-re-quite/)

[Ardal O'Hanlon](https://sms4smile.com/quotes/author/ardal-o-hanlon/)

> [Television, radio, social media. The 24/7 news cycle plows forward mercilessly on our desks, in our cars and in our pockets. Thousands and thousands…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-prince/television-radio-social-media-the-24-7-news-cycle-plows-forward/)

[Joseph Prince](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-prince/)

> [By making conscious choices in our behavior and where we focus our attention, we can transform our experience of our body, decrease our biological…](https://sms4smile.com/quotes/deepak-chopra/by-making-conscious-choices-in-our-behavior-and-where-we-focus-our/)

[Deepak Chopra](https://sms4smile.com/quotes/author/deepak-chopra/)

> [Our inventions are wont to be pretty toys, which distract our attention from serious things. They are but improved means to an unimproved end.](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/our-inventions-are-wont-to-be-pretty-toys-which-distract-our/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [What people don't normally know about us is the hustle is very real, and it's sorely driven a lot by how we consider ourselves.…](https://sms4smile.com/quotes/lzzy-hale/what-people-don-t-normally-know-about-us-is-the-hustle-is-very-real/)

[Lzzy Hale](https://sms4smile.com/quotes/author/lzzy-hale/)

> [For me, the term "psychotherapy" is limiting. It implies that we work with mind and emotions, but excludes the body and pays scant attention…](https://sms4smile.com/quotes/jed-diamond/for-me-the-term-psychotherapy-is-limiting-it-implies-that-we-work/)

[Jed Diamond](https://sms4smile.com/quotes/author/jed-diamond/)

> [When you approach something to photograph it, first be still with yourself until the object of your attention affirms your presence. Then don't leave…](https://sms4smile.com/quotes/minor-white/when-you-approach-something-to-photograph-it-first-be-still-with/)

[Minor White](https://sms4smile.com/quotes/author/minor-white/)

> [I'm writing about real things. Real people. Real characters. You have to believe what I write about is true or you wouldn't pay any…](https://sms4smile.com/quotes/lou-reed/i-m-writing-about-real-things-real-people-real-characters-you-have-to/)

[Lou Reed](https://sms4smile.com/quotes/author/lou-reed/)

> [ I went to a mosque in Philadelphia with \[my wife\] in December 24, 1999. And we we went to this mosque in Philly, and… ](https://sms4smile.com/quotes/mahershala-ali/i-went-to-a-mosque-in-philadelphia-with-my-wife-in-december-24-1999/)

[Mahershala Ali](https://sms4smile.com/quotes/author/mahershala-ali/)

> [The Harvard Business Review recently had an article called 'The Human Moment,' about how to make real contact with a person at work: ...…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-goleman/the-harvard-business-review-recently-had-an-article-called-the-human/)

[Daniel Goleman](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-goleman/)

> [Let us thank God heartily as often as we pray that we have His Spirit in us to teach us to pray. Thanksgiving will…](https://sms4smile.com/quotes/andy-murray/let-us-thank-god-heartily-as-often-as-we-pray-that-we-have-his-spirit/)

[Andy Murray](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-murray/)

> [Enlightened people live in very charged states of attention, with a tremendous power circuiting through them.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/enlightened-people-live-in-very-charged-states-of-attention-with-a/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [We must have a welfare system that we can afford, which will mean giving greater attention to directing the welfare program toward its primary…](https://sms4smile.com/quotes/michael-portillo/we-must-have-a-welfare-system-that-we-can-afford-which-will-mean/)

[Michael Portillo](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-portillo/)

> [The director's job should give you a sense of music without drawing attention to itself.](https://sms4smile.com/quotes/taylor-hackford/the-director-s-job-should-give-you-a-sense-of-music-without-drawing/)

[Taylor Hackford](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-hackford/)

[Browse all 10,153 Attention quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/attention/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The language of translation ought never to attract attention to itself.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "John Hookham Frere"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/the-language-of-translation-ought-never-to-attract-attention-to-itself/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Attention"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/the-language-of-translation-ought-never-to-attract-attention-to-itself/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/c08/john-hookham-frere-67429_attention_the-language-of-translation-ought-never_2870479.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The language of translation ought never to attract attention to itself.” — John Hookham Frere",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "John Hookham Frere",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/john-hookham-frere/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The language of translation ought never...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/the-language-of-translation-ought-never-to-attract-attention-to-itself/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-hookham-frere/the-language-of-translation-ought-never-to-attract-attention-to-itself/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
