---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Ancient Arabic may naturally be regarded…"
description: "\"“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.”\" — John Courtenay James"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg"
---

#  Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief…

![“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.” quote by John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg)

> ““Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.””

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The claim asserts that Arabic historically contributed the most to the development of Hebrew vocabulary and structure.

**In simple terms:** Arabic heavily influenced early Hebrew.

Key Takeaway

Study language evolution to understand cultural exchange.

Themes

language history influence culture philology

Mood

analytical scholarly

Type

academic historical

When to use this quote

- academic research
- translation work
- teaching ancient languages
- intercultural dialogue

Key Concepts

linguistics semantics etymology

Questions to Reflect On

- How does this influence shape modern Hebrew?
- What other languages impacted Hebrew development?

A Different Perspective

The statement may oversimplify complex multilingual interactions and other influences.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Hebrew](https://sms4smile.com/quotes/about/hebrew/) [Hebrew language](https://sms4smile.com/quotes/about/hebrew-language/) [Judaism](https://sms4smile.com/quotes/about/judaism/)

## Related quotes

> [“The special knowledge you are about to learn will reveal a “letter theory” that was set into motion from the very first verse in…](https://sms4smile.com/quotes/michael-ben-zehabe/the-special-knowledge-you-are-about-to-learn-will-reveal-a-letter/)

[Michael Ben Zehabe](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-ben-zehabe/)

> [Hebrew is the language I use to thank the Creator and, also, to swear on the road.](https://sms4smile.com/quotes/yair-lapid/hebrew-is-the-language-i-use-to-thank-the-creator-and-also-to-swear/)

[Yair Lapid](https://sms4smile.com/quotes/author/yair-lapid/)

> [“Of all the languages that have existed upon the Earth, the Hebrew language is unique and extraordinary in its ability to paint vivid pictures…](https://sms4smile.com/quotes/r-alan-woods/of-all-the-languages-that-have-existed-upon-the-earth-the-hebrew/)

[R. Alan Woods](https://sms4smile.com/quotes/author/r-alan-woods/)

> [“Biblical Hebrew is not a language in the full sense of the word but merely a 'fragment of language'.”](https://sms4smile.com/quotes/angel-s-enz-badillos/biblical-hebrew-is-not-a-language-in-the-full-sense-of-the-word-but/)

[Angel Sáenz-Badillos](https://sms4smile.com/quotes/author/angel-s-enz-badillos/)

> [The Hebrew language... is the only glue which holds together our scattered bones. It also holds together the rings in the chain of time……](https://sms4smile.com/quotes/i-l-peretz/the-hebrew-language-is-the-only-glue-which-holds-together-our/)

[I. L. Peretz](https://sms4smile.com/quotes/author/i-l-peretz/)

> [The Hebrew language will go from the synagogue to the house of study, and from the house of study to the school, and from…](https://sms4smile.com/quotes/eliezer-ben-yehuda/the-hebrew-language-will-go-from-the-synagogue-to-the-house-of-study/)

Eliezer Ben-Yehuda

> [Pantaenus was one of these and is said to have gone to India. It is reported that among persons there who knew of Christ,…](https://sms4smile.com/quotes/eusebius/pantaenus-was-one-of-these-and-is-said-to-have-gone-to-india-it-is/)

[Eusebius](https://sms4smile.com/quotes/author/eusebius/)

> [Being raised a Jew in southern California in the 1950s and 1960s, my religious training emphasized learning the Hebrew language and Jewish festivals, history,…](https://sms4smile.com/quotes/rick-strassman/being-raised-a-jew-in-southern-california-in-the-1950s-and-1960s-my/)

[Rick Strassman](https://sms4smile.com/quotes/author/rick-strassman/)

> [We may not see the connection between the name Jesus and the phrase "save his people from their sins," but Joseph would have. He…](https://sms4smile.com/quotes/max-lucado/we-may-not-see-the-connection-between-the-name-jesus-and-the-phrase/)

[Max Lucado](https://sms4smile.com/quotes/author/max-lucado/)

> [Hebrew is my first language, so it's really the most personal and the most simple. When I write in Hebrew, I don't look for…](https://sms4smile.com/quotes/yael-naim/hebrew-is-my-first-language-so-it-s-really-the-most-personal-and-the/)

[Yael Naim](https://sms4smile.com/quotes/author/yael-naim/)

> [In the Hebrew language, there's no such word as coincidence.](https://sms4smile.com/quotes/paula-white/in-the-hebrew-language-there-s-no-such-word-as-coincidence/)

[Paula White](https://sms4smile.com/quotes/author/paula-white/)

> [I might do something in Arabic. I might do something in Hebrew.](https://sms4smile.com/quotes/stevie-wonder/i-might-do-something-in-arabic-i-might-do-something-in-hebrew/)

[Stevie Wonder](https://sms4smile.com/quotes/author/stevie-wonder/)

> [“By the affirmation of all scholars, Arabic is the most honourable language among all Semitic ones.”](https://sms4smile.com/quotes/clemens-joseph-david/by-the-affirmation-of-all-scholars-arabic-is-the-most-honourable/)

Clemens Joseph David

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## More by John Courtenay James

> [“Jacob-el was a place-name in Palestine according to an inscription.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/jacob-el-was-a-place-name-in-palestine-according-to-an-inscription/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“the Nabataeans were real Arabs .. there is substantial agreement of Biblical Aramaic with Nabataean, both in words and construction.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/the-nabataeans-were-real-arabs-there-is-substantial-agreement-of/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“That offerings were made by individuals to local deities is proved by an Egyptian Aramaean inscription.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/that-offerings-were-made-by-individuals-to-local-deities-is-proved-by/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“The native language of Babylonia-Assyria did no doubt influence the language of Canaan, but chiefly through Phoenician script. The language found on Moabite Stone…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/the-native-language-of-babylonia-assyria-did-no-doubt-influence-the/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“The 'square' character (of the Hebrew language) indeed seems to have arisen out of the Palmyrene script .. No doubt Aramaic was written in…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/the-square-character-of-the-hebrew-language-indeed-seems-to-have/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“some differences between LXX and the MT. are more frequently to be attributed to defective writing, to ignorance on the part of the writers,…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/some-differences-between-lxx-and-the-mt-are-more-frequently-to-be/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“In general it must be concluded that the accentuation of the Palestinian Aramaic (derived from Aramaic of Babylonia) was the same as the Biblical…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/in-general-it-must-be-concluded-that-the-accentuation-of-the/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“In the Egyptian papyri the 'Jews' are frequently called 'Aramaeans'.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/in-the-egyptian-papyri-the-jews-are-frequently-called-aramaeans/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“Relatively the Canaanites were a cultured and active people, as Egyptian and other literary remains prove. From them the Israelites probably gained some knowledge…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/relatively-the-canaanites-were-a-cultured-and-active-people-as/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“It is found that Assyrian and Canaanite have certain terms in common, which are not found in other Semitic languages.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/it-is-found-that-assyrian-and-canaanite-have-certain-terms-in-common/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“While it is to be admitted that the chief source of the Canaanite languages (including Hebrew) was early Arabic, other elements came into their…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/while-it-is-to-be-admitted-that-the-chief-source-of-the-canaanite/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“Other divine names not peculiar to the Hebrew people is Shaddai.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/other-divine-names-not-peculiar-to-the-hebrew-people-is-shaddai/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“Hebrew was originally the name of some trans-Euphrates clans, and became general name for the confederate tribes after they crossed the Jordan. Abraham represented…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/hebrew-was-originally-the-name-of-some-trans-euphrates-clans-and/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“The section of Aramaeans that pressed its way from the Euphrates southward, and drove the Edomites out of Petra, was afterwards known as Nabataean.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/the-section-of-aramaeans-that-pressed-its-way-from-the-euphrates/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“Religion has been the larger contributor to nationality. It can be shown historically that kindred languages have not been sufficient to hold tribes together,…](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/religion-has-been-the-larger-contributor-to-nationality-it-can-be/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

[Explore all 19 John Courtenay James quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

## More Arabic quotes

> [“Yet even when such languages did not face direct official sanction, speakers of older tongues knew that they had little chance of getting on…](https://sms4smile.com/quotes/philip-jenkins/yet-even-when-such-languages-did-not-face-direct-official-sanction/)

[Philip Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-jenkins/)

> [We were the outliers: my mother was the only Western woman (khawagayya, in Egyptian Arabic) to have married into the family, and during my…](https://sms4smile.com/quotes/shereen-el-feki/we-were-the-outliers-my-mother-was-the-only-western-woman-khawagayya/)

[Shereen El Feki](https://sms4smile.com/quotes/author/shereen-el-feki/)

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [World music can be sometimes like the lumber room in which all the non-English singers are dumped. When you are singing in Arabic, no…](https://sms4smile.com/quotes/yasmine-hamdan/world-music-can-be-sometimes-like-the-lumber-room-in-which-all-the/)

[Yasmine Hamdan](https://sms4smile.com/quotes/author/yasmine-hamdan/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [It's complicated for my music to be accepted, even in Lebanon and the Arabic world - I sing in Arabic, but there's no lute,…](https://sms4smile.com/quotes/yasmine-hamdan/it-s-complicated-for-my-music-to-be-accepted-even-in-lebanon-and-the/)

[Yasmine Hamdan](https://sms4smile.com/quotes/author/yasmine-hamdan/)

> [“By the affirmation of all scholars, Arabic is the most honourable language among all Semitic ones.”](https://sms4smile.com/quotes/clemens-joseph-david/by-the-affirmation-of-all-scholars-arabic-is-the-most-honourable/)

Clemens Joseph David

> [All the sciences came to exist in Arabic. The systematic works on them were written in Arabic writing.](https://sms4smile.com/quotes/ibn-khaldun/all-the-sciences-came-to-exist-in-arabic-the-systematic-works-on-them/)

[Ibn Khaldun](https://sms4smile.com/quotes/author/ibn-khaldun/)

> [“Assad whistled a few notes of one of his native country's melancholic songs. It sounded as though he was whistling backwards”](https://sms4smile.com/quotes/jussi-adler-olsen/assad-whistled-a-few-notes-of-one-of-his-native-country-s-melancholic/)

[Jussi Adler-Olsen](https://sms4smile.com/quotes/author/jussi-adler-olsen/)

> [I have never known what is Arabic or English, or which one was really mine beyond any doubt. What I do know, however, is…](https://sms4smile.com/quotes/edward-said/i-have-never-known-what-is-arabic-or-english-or-which-one-was-really/)

[Edward Said](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-said/)

> [“Fuck the Bureau! Their entire outfit is half the size of the NYPD. I've got more officers who speak Arabic in one precinct that…](https://sms4smile.com/quotes/brian-k-vaughan/fuck-the-bureau-their-entire-outfit-is-half-the-size-of-the-nypd-i-ve/)

[Brian K. Vaughan](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-k-vaughan/)

> [Pomegranate molasses is ubiquitous in Arabic cooking: it's sweet, sour and adds depth.](https://sms4smile.com/quotes/yotam-ottolenghi/pomegranate-molasses-is-ubiquitous-in-arabic-cooking-it-s-sweet-sour/)

[Yotam Ottolenghi](https://sms4smile.com/quotes/author/yotam-ottolenghi/)

> [I've been working a lot with identity and roots, being part of your roots. I went into this topic where I was trying to…](https://sms4smile.com/quotes/el-seed/i-ve-been-working-a-lot-with-identity-and-roots-being-part-of-your/)

[eL Seed](https://sms4smile.com/quotes/author/el-seed/)

> [Being published in Arabic is a strong and consistent wish I have. I live in the Middle East and want to be in some…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/being-published-in-arabic-is-a-strong-and-consistent-wish-i-have-i/)

[Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/)

> [I'm shy, but sometimes my voice is so clear and strong. Your tongue moves, and the Arabic language is so beautiful.](https://sms4smile.com/quotes/hakeem-olajuwon/i-m-shy-but-sometimes-my-voice-is-so-clear-and-strong-your-tongue/)

[Hakeem Olajuwon](https://sms4smile.com/quotes/author/hakeem-olajuwon/)

Browse all 107 Arabic quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "John Courtenay James"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Arabic"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba2/john-courtenay-james-28247_arabic_ancient-arabic-may-naturally-be-regarded_265844.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.” — John Courtenay James",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "John Courtenay James",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Ancient Arabic may naturally be regarded...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
