---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When translating one must proceed up to…"
description: "\"When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.\" — Johann Wolfgan..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg"
---

#  When translating one must proceed up to the…

![“When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.” quote by Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg)

> “When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.”

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation must push to the edge of meaning, revealing cultural differences.

**In simple terms:** To translate well, you must confront the untranslatable.

Key Takeaway

Embrace linguistic limits to deepen understanding.

Themes

translation language culture

Mood

reflective curious

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- literary translation
- language learning
- cross‑cultural communication

Key Concepts

linguistics philosophy of language

Questions to Reflect On

- What does the “untranslatable” teach us about culture?
- Can any translation be truly faithful?

A Different Perspective

Some nuances are forever lost.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Foreign language](https://sms4smile.com/quotes/about/foreign-language/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Nations](https://sms4smile.com/quotes/about/nations/)

## Related quotes

> [Humor is the first of the gifts to perish in a foreign tongue.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/humor-is-the-first-of-the-gifts-to-perish-in-a-foreign-tongue/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“The irony of acquiring a foreign tongue is that I have amassed just enough cheap, serviceable words to fuel my desires and never, never…](https://sms4smile.com/quotes/monique-truong/the-irony-of-acquiring-a-foreign-tongue-is-that-i-have-amassed-just/)

[Monique Truong](https://sms4smile.com/quotes/author/monique-truong/)

> [I also think pronunciation of a foreign tongue could be better taught than by demanding from the pupil those internal acrobatic feats that are…](https://sms4smile.com/quotes/jerome-k-jerome/i-also-think-pronunciation-of-a-foreign-tongue-could-be-better-taught/)

[Jerome K. Jerome](https://sms4smile.com/quotes/author/jerome-k-jerome/)

> [She is written in a foreign tongue.](https://sms4smile.com/quotes/henry-james/she-is-written-in-a-foreign-tongue/)

[Henry James](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-james/)

> [“The only French I know is a kiss. I studied a lot of that foreign tongue in high school.”](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/the-only-french-i-know-is-a-kiss-i-studied-a-lot-of-that-foreign/)

[Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/)

> [The irony of acquiring a foreign tongue is that I have amassed just enough cheap, serviceable words to fuel my desires and never, never…](https://sms4smile.com/quotes/monique-truong/the-irony-of-acquiring-a-foreign-tongue-is-that-i-have-amassed-just-2/)

[Monique Truong](https://sms4smile.com/quotes/author/monique-truong/)

> [He who does not know foreign languages does not know anything about his own.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/he-who-does-not-know-foreign-languages-does-not-know-anything-about/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [A man who is ignorant of foreign languages is also ignorant of his own language.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/a-man-who-is-ignorant-of-foreign-languages-is-also-ignorant-of-his/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [“He who knows no foreign language knows nothing of his own”](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/he-who-knows-no-foreign-language-knows-nothing-of-his-own/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [He who knows no foreign languages knows nothing of his own.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/he-who-knows-no-foreign-languages-knows-nothing-of-his-own/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [If you don't know foreign languages, you don't know anything about your own.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/if-you-don-t-know-foreign-languages-you-don-t-know-anything-about/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.He who is ignorant of foreign languages, knows not his own.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/wer-fremde-sprachen-nicht-kennt-weiss-nichts-von-seiner-eigenen-he/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

## More by Johann Wolfgang von Goethe

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [I never believed in trying to do anything. Whatever I set out to do I found I had already accomplished.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/i-never-believed-in-trying-to-do-anything-whatever-i-set-out-to-do-i/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [All lyrical work must, as a whole, be perfectly intelligible, but in some particulars a little unintelligible.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/all-lyrical-work-must-as-a-whole-be-perfectly-intelligible-but-in/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [We know accurately only when we know little, with knowledge doubt increases.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/we-know-accurately-only-when-we-know-little-with-knowledge-doubt/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [It is easier to perceive error than to find truth, for the former lies on the surface and is easily seen, while the latter…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/it-is-easier-to-perceive-error-than-to-find-truth-for-the-former-lies/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [There is no patriotic art and no patriotic science.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/there-is-no-patriotic-art-and-no-patriotic-science/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [The connoisseur of art must be able to appreciate what is simply beautiful, but the common run of people is satisfied with ornament](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/the-connoisseur-of-art-must-be-able-to-appreciate-what-is-simply/)

[Johann Wolfgang Von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Nothing is worse than active ignorance.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/nothing-is-worse-than-active-ignorance/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Let us not dream that reason can ever be popular. Passions, emotions, may be made popular; but reason remains ever the property of an…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/let-us-not-dream-that-reason-can-ever-be-popular-passions-emotions/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Our foibles are really what make us lovable.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/our-foibles-are-really-what-make-us-lovable/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Instruction does much, but encouragement everything.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/instruction-does-much-but-encouragement-everything/)

[Johann Wolfgang Von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Giving is the business of the rich.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/giving-is-the-business-of-the-rich/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Just begin and the mind grows heated; continue, and the task will be completed!](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/just-begin-and-the-mind-grows-heated-continue-and-the-task-will-be/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [I look upon all four Gospels as thoroughly genuine, for there shines forth from them the reflected splendor of a sublimity proceeding from Jesus…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/i-look-upon-all-four-gospels-as-thoroughly-genuine-for-there-shines/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Whatever we may say against collections, which present authors in a disjointed form, they nevertheless bring about many excellent results. We are not always…](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/whatever-we-may-say-against-collections-which-present-authors-in-a/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

[Explore all 2,052 Johann Wolfgang von Goethe quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

## More Foreign language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

Ted Martinez

> [Columbia University, where I went to study in 1993, insisted its undergraduates learn a foreign language, so I discovered French.](https://sms4smile.com/quotes/aravind-adiga/columbia-university-where-i-went-to-study-in-1993-insisted-its/)

[Aravind Adiga](https://sms4smile.com/quotes/author/aravind-adiga/)

> [“Hear me now or regret it later: Everything you write must be read aloud. Once all the context items are in place, this is…](https://sms4smile.com/quotes/jiro-adachi/hear-me-now-or-regret-it-later-everything-you-write-must-be-read/)

Jiro Adachi

> [Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.He who is ignorant of foreign languages, knows not his own.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/wer-fremde-sprachen-nicht-kennt-weiss-nichts-von-seiner-eigenen-he/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought…](https://sms4smile.com/quotes/havelock-ellis/the-immense-value-of-becoming-acquainted-with-a-foreign-language-is/)

[Havelock Ellis](https://sms4smile.com/quotes/author/havelock-ellis/)

> [As the president of Kosovo, I am more concerned about the current situation with the employment standing at around 70 % of the population,…](https://sms4smile.com/quotes/ibrahim-rugova/as-the-president-of-kosovo-i-am-more-concerned-about-the-current/)

[Ibrahim Rugova](https://sms4smile.com/quotes/author/ibrahim-rugova/)

> [I have a one-question language test that people who have lived abroad do better on than those who studied in a classroom. Try my…](https://sms4smile.com/quotes/nicholas-kristof/i-have-a-one-question-language-test-that-people-who-have-lived-abroad/)

[Nicholas Kristof](https://sms4smile.com/quotes/author/nicholas-kristof/)

> [“Under ordinary circumstances, we learn to speak before we learn to read, and anyone who has tried to learn a foreign language knows that…](https://sms4smile.com/quotes/kory-stamper/under-ordinary-circumstances-we-learn-to-speak-before-we-learn-to/)

[Kory Stamper](https://sms4smile.com/quotes/author/kory-stamper/)

> [“The Actor, noticing a closed bookshop, dismounted from the horse which he tied to a street lamp. He woke up the bookseller and bought…](https://sms4smile.com/quotes/georges-limbour/the-actor-noticing-a-closed-bookshop-dismounted-from-the-horse-which/)

[Georges Limbour](https://sms4smile.com/quotes/author/georges-limbour/)

> [One of the things I like about my job is that it draws on the entire person: not just your knowledge of grammar and…](https://sms4smile.com/quotes/mary-norris/one-of-the-things-i-like-about-my-job-is-that-it-draws-on-the-entire/)

[Mary Norris](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-norris/)

> [“The obvious cure for the tragic shortcomings of human intuition in a high-tech world is education. And this offers priorities for educational policy: to…](https://sms4smile.com/quotes/steven-pinker/the-obvious-cure-for-the-tragic-shortcomings-of-human-intuition-in-a/)

[Steven Pinker](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-pinker/)

> [Modern man is educated to understand foreign languages and misunderstand foreigners.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/modern-man-is-educated-to-understand-foreign-languages-and/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [I think most Israelis prefer not to know. So for them, texts about the occupation are like something that's been written in a foreign…](https://sms4smile.com/quotes/amira-hass/i-think-most-israelis-prefer-not-to-know-so-for-them-texts-about-the/)

[Amira Hass](https://sms4smile.com/quotes/author/amira-hass/)

> [“You are so young, so much before all beginning, and I would like to beg you, dear Sir, as well as I can, to…](https://sms4smile.com/quotes/rainer-maria-rilke/you-are-so-young-so-much-before-all-beginning-and-i-would-like-to-beg/)

[Rainer Maria Rilke](https://sms4smile.com/quotes/author/rainer-maria-rilke/)

> [The language skill in the U.S. for the most part has been awful. Many Americans don't learn any foreign language.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-a-schwarzman/the-language-skill-in-the-u-s-for-the-most-part-has-been-awful-many/)

[Stephen A. Schwarzman](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-a-schwarzman/)

[Browse all 281 Foreign language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/foreign-language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Johann Wolfgang von Goethe"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Foreign language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e12/johann-wolfgang-von-goethe-36_foreign-language_when-translating-one-must-proceed-up-to_315679.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign…” — Johann Wolfgang von Goethe",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Johann Wolfgang von Goethe",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When translating one must proceed up...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
