--- title: "Meaning & Key Takeaway of: To work with Kaz on this kind of project…" description: "\"To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collabo..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png" --- # To work with Kaz on this kind of project is a fascinating… ![“To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.” quote by Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png) > “To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.” [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Working with Kaz feels like Dogen; his translations are refined collaboratively. **In simple terms:** Working with Kaz feels like Dogen; his translations are refined together. Key Takeaway Collaboration deepens spiritual practice. Themes collaboration spirituality translation Mood respectful inspired Type spiritual professional When to use this quote - translation projects - spiritual retreats - cross‑cultural work Key Concepts Buddhism mindful communication Questions to Reflect On - How to balance fidelity and collaborative input? - What practices ensure respectful co‑creation? A Different Perspective Collaboration can dilute original intent. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Collaborators](https://sms4smile.com/quotes/about/collaborators/) [Collaborators Refine](https://sms4smile.com/quotes/about/collaborators-refine-3417525/) [Fascinating](https://sms4smile.com/quotes/about/fascinating/) [Fascinating Process](https://sms4smile.com/quotes/about/fascinating-process-627705/) [Kind](https://sms4smile.com/quotes/about/kind/) [Offering](https://sms4smile.com/quotes/about/offering/) [Process](https://sms4smile.com/quotes/about/process/) [Project Fascinating](https://sms4smile.com/quotes/about/project-fascinating-3417524/) [Projects](https://sms4smile.com/quotes/about/projects/) [Seems](https://sms4smile.com/quotes/about/seems/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Western](https://sms4smile.com/quotes/about/western/) [Western Collaborators](https://sms4smile.com/quotes/about/western-collaborators-3417523/) [Work Kaz](https://sms4smile.com/quotes/about/work-kaz-3417522/) ## Related quotes > [When you're writing for a movie, you're trying to capture the emotion of a scene. I find it a fascinating process.](https://sms4smile.com/quotes/curt-smith/when-you-re-writing-for-a-movie-you-re-trying-to-capture-the-emotion/) [Curt Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/curt-smith/) > [I think that's what makes life interesting - the evolution of getting older, and it's kinda fascinating to me, the whole process.](https://sms4smile.com/quotes/alexis-bledel/i-think-that-s-what-makes-life-interesting-the-evolution-of-getting/) [Alexis Bledel](https://sms4smile.com/quotes/author/alexis-bledel/) > [I think the power of the short film is incredibly underrated. It is way easier to get someone to watch a 15-minute film then…](https://sms4smile.com/quotes/nicholas-ozeki/i-think-the-power-of-the-short-film-is-incredibly-underrated-it-is/) [Nicholas Ozeki](https://sms4smile.com/quotes/author/nicholas-ozeki/) > [I did not set out to explain the extinction of the dinosaurs. I'm a particle physicist, and I was actually thinking about dark matter…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-randall/i-did-not-set-out-to-explain-the-extinction-of-the-dinosaurs-i-m-a/) [Lisa Randall](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-randall/) > [I've been very fortunate in my collaborators throughout my career.](https://sms4smile.com/quotes/bebe-neuwirth/i-ve-been-very-fortunate-in-my-collaborators-throughout-my-career/) [Bebe Neuwirth](https://sms4smile.com/quotes/author/bebe-neuwirth/) > [You have to know that your collaborators want you to make the movie that you want. Don't back down because you think it's nice…](https://sms4smile.com/quotes/josephine-decker/you-have-to-know-that-your-collaborators-want-you-to-make-the-movie/) [Josephine Decker](https://sms4smile.com/quotes/author/josephine-decker/) > [I think that in the minds of many, the press is being seen less and less as a neutral observer in the impeachment enterprise…](https://sms4smile.com/quotes/pat-buchanan/i-think-that-in-the-minds-of-many-the-press-is-being-seen-less-and/) [Pat Buchanan](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-buchanan/) > [Why hire these geniuses if they're forced to stick with the script? You want to empower your actors as collaborators.](https://sms4smile.com/quotes/shawn-levy/why-hire-these-geniuses-if-they-re-forced-to-stick-with-the-script/) [Shawn Levy](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-levy/) > [Spending a lot of time in London not only gave me inspiration, but also the opportunity to meet in person some great collaborators, who…](https://sms4smile.com/quotes/santhosh-narayanan/spending-a-lot-of-time-in-london-not-only-gave-me-inspiration-but/) [Santhosh Narayanan](https://sms4smile.com/quotes/author/santhosh-narayanan/) > [With the exceptional talent that is Guy Sigsworth as producer and collaborator, we have recorded a collection of original songs that sees me moving…](https://sms4smile.com/quotes/alison-moyet/with-the-exceptional-talent-that-is-guy-sigsworth-as-producer-and/) [Alison Moyet](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-moyet/) > [Even though I design my own jewelry, one of the great things about my job is being able to bring in really talented collaborators.](https://sms4smile.com/quotes/monika-chiang/even-though-i-design-my-own-jewelry-one-of-the-great-things-about-my/) [Monika Chiang](https://sms4smile.com/quotes/author/monika-chiang/) > [With every script, I write a note to my collaborator that says: 'I write full script. But see it as a guide. You take…](https://sms4smile.com/quotes/brian-michael-bendis/with-every-script-i-write-a-note-to-my-collaborator-that-says-i-write/) [Brian Michael Bendis](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-michael-bendis/) > [It was astonishing when at one point, I got the idea of how to make artifical clouds with a collaborator, we had pictures made…](https://sms4smile.com/quotes/benoit-mandelbrot/it-was-astonishing-when-at-one-point-i-got-the-idea-of-how-to-make/) [Benoit Mandelbrot](https://sms4smile.com/quotes/author/benoit-mandelbrot/) > [“Well it's not possible to win this kind of thing. This is a continuous striving that people have done for a long time. Of…](https://sms4smile.com/quotes/julian-assange/well-it-s-not-possible-to-win-this-kind-of-thing-this-is-a-continuous/) [Julian Assange](https://sms4smile.com/quotes/author/julian-assange/) > [Even if a civil society were to be dissolved by the consent of all its members (e.g., if a people inhabiting an island decided…](https://sms4smile.com/quotes/immanuel-kant/even-if-a-civil-society-were-to-be-dissolved-by-the-consent-of-all/) [Immanuel Kant](https://sms4smile.com/quotes/author/immanuel-kant/) ## More by Joan Halifax > [We have even done a weekend on Japanese grammar! Not that I know anything about Japanese grammar, but it was Kaz's idea, and it…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/we-have-even-done-a-weekend-on-japanese-grammar-not-that-i-know/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [Developing our capacity for compassion makes it possible for us to help others in a more skillful and effective way. And compassion helps us…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/developing-our-capacity-for-compassion-makes-it-possible-for-us-to/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [Buddhist practice is the grounding for this work, this life, this way.](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/buddhist-practice-is-the-grounding-for-this-work-this-life-this-way/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [ We have been teaching together \[with Kaz\] now for more than twenty years in sesshins, in international travel programs in Japan and China, as… ](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/we-have-been-teaching-together-with-kaz-now-for-more-than-twenty/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [All are interconnected...the environment; rights of the dying; care of caregivers; education and medical care for peoples of the Himalayas; prison work; those living…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/all-are-interconnected-the-environment-rights-of-the-dying-care-of/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [“Within and around the earth, within and around the hills, within and around the mountains your authority returns to you.”](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/within-and-around-the-earth-within-and-around-the-hills-within-and/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [“Some of us are drawn to mountains the way the moon draws the tide. Both the great forests and the mountains live in my…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/some-of-us-are-drawn-to-mountains-the-way-the-moon-draws-the-tide/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [I am working on a technical paper on compassion. So I am reading everything I can on the subject, including my own mind and…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/i-am-working-on-a-technical-paper-on-compassion-so-i-am-reading/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [ \[Kaz\] is a great scholar, very funny - a true man of no rank! ](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/kaz-is-a-great-scholar-very-funny-a-true-man-of-no-rank/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [Compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/compassion-has-enemies-and-those-enemies-are-things-like-pity-moral/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [The roots of all living things are tied together. Deep in the ground of being, they tangle and embrace. This understanding is expressed in…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/the-roots-of-all-living-things-are-tied-together-deep-in-the-ground/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [ I remember having a discussion with \[Kaz\] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said:… ](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/i-remember-having-a-discussion-with-kaz-about-his-translation-of-the/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're…](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/if-compassion-is-so-good-for-us-why-don-t-we-train-our-health-care/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [May I see my own limits with compassion, just as I view the limits of others.](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/may-i-see-my-own-limits-with-compassion-just-as-i-view-the-limits-of/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) > [Cease consuming, practice generosity.](https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/cease-consuming-practice-generosity/) [Joan Halifax](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) [Explore all 57 Joan Halifax quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/) ## More Collaborators quotes > [Even if a civil society were to be dissolved by the consent of all its members (e.g., if a people inhabiting an island decided…](https://sms4smile.com/quotes/immanuel-kant/even-if-a-civil-society-were-to-be-dissolved-by-the-consent-of-all/) [Immanuel Kant](https://sms4smile.com/quotes/author/immanuel-kant/) > [“Well it's not possible to win this kind of thing. This is a continuous striving that people have done for a long time. Of…](https://sms4smile.com/quotes/julian-assange/well-it-s-not-possible-to-win-this-kind-of-thing-this-is-a-continuous/) [Julian Assange](https://sms4smile.com/quotes/author/julian-assange/) > [It was astonishing when at one point, I got the idea of how to make artifical clouds with a collaborator, we had pictures made…](https://sms4smile.com/quotes/benoit-mandelbrot/it-was-astonishing-when-at-one-point-i-got-the-idea-of-how-to-make/) [Benoit Mandelbrot](https://sms4smile.com/quotes/author/benoit-mandelbrot/) > [With every script, I write a note to my collaborator that says: 'I write full script. But see it as a guide. You take…](https://sms4smile.com/quotes/brian-michael-bendis/with-every-script-i-write-a-note-to-my-collaborator-that-says-i-write/) [Brian Michael Bendis](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-michael-bendis/) > [Even though I design my own jewelry, one of the great things about my job is being able to bring in really talented collaborators.](https://sms4smile.com/quotes/monika-chiang/even-though-i-design-my-own-jewelry-one-of-the-great-things-about-my/) [Monika Chiang](https://sms4smile.com/quotes/author/monika-chiang/) > [With the exceptional talent that is Guy Sigsworth as producer and collaborator, we have recorded a collection of original songs that sees me moving…](https://sms4smile.com/quotes/alison-moyet/with-the-exceptional-talent-that-is-guy-sigsworth-as-producer-and/) [Alison Moyet](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-moyet/) > [Spending a lot of time in London not only gave me inspiration, but also the opportunity to meet in person some great collaborators, who…](https://sms4smile.com/quotes/santhosh-narayanan/spending-a-lot-of-time-in-london-not-only-gave-me-inspiration-but/) [Santhosh Narayanan](https://sms4smile.com/quotes/author/santhosh-narayanan/) > [Why hire these geniuses if they're forced to stick with the script? You want to empower your actors as collaborators.](https://sms4smile.com/quotes/shawn-levy/why-hire-these-geniuses-if-they-re-forced-to-stick-with-the-script/) [Shawn Levy](https://sms4smile.com/quotes/author/shawn-levy/) > [I think that in the minds of many, the press is being seen less and less as a neutral observer in the impeachment enterprise…](https://sms4smile.com/quotes/pat-buchanan/i-think-that-in-the-minds-of-many-the-press-is-being-seen-less-and/) [Pat Buchanan](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-buchanan/) > [You have to know that your collaborators want you to make the movie that you want. Don't back down because you think it's nice…](https://sms4smile.com/quotes/josephine-decker/you-have-to-know-that-your-collaborators-want-you-to-make-the-movie/) [Josephine Decker](https://sms4smile.com/quotes/author/josephine-decker/) > [I've been very fortunate in my collaborators throughout my career.](https://sms4smile.com/quotes/bebe-neuwirth/i-ve-been-very-fortunate-in-my-collaborators-throughout-my-career/) [Bebe Neuwirth](https://sms4smile.com/quotes/author/bebe-neuwirth/) > [I did not set out to explain the extinction of the dinosaurs. I'm a particle physicist, and I was actually thinking about dark matter…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-randall/i-did-not-set-out-to-explain-the-extinction-of-the-dinosaurs-i-m-a/) [Lisa Randall](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-randall/) > [I think the power of the short film is incredibly underrated. It is way easier to get someone to watch a 15-minute film then…](https://sms4smile.com/quotes/nicholas-ozeki/i-think-the-power-of-the-short-film-is-incredibly-underrated-it-is/) [Nicholas Ozeki](https://sms4smile.com/quotes/author/nicholas-ozeki/) > [Particularly, the actors, to have analyzed the script in great detail from the point of view of their specific character. So that they have…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-nolan/particularly-the-actors-to-have-analyzed-the-script-in-great-detail/) [Christopher Nolan](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-nolan/) > [I have an incredible team of collaborators that work with me on all my films. I adore them and respect them tremendously. I can't…](https://sms4smile.com/quotes/dori-berinstein/i-have-an-incredible-team-of-collaborators-that-work-with-me-on-all/) [Dori Berinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/dori-berinstein/) [Browse all 152 Collaborators quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/collaborators/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when offering the translations that we Western collaborators then refine with him.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Joan Halifax" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project-is-a-fascinating-process-he/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Collaborators" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project-is-a-fascinating-process-he/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/da2/joan-halifax-11817_collaborators_to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project_2796445.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“To work with Kaz on this kind of project is a fascinating process...He seems to be Dogen himself when…” — Joan Halifax", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Joan Halifax", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/joan-halifax/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "To work with Kaz on this...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project-is-a-fascinating-process-he/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/joan-halifax/to-work-with-kaz-on-this-kind-of-project-is-a-fascinating-process-he/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```