---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation,” I said. “We got around her…"
description: "\"“Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh yeah,” Thomas muttered under his breath. “This..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg"
---

#  Translation,” I said. “We got around her fair and square…

![“Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh yeah,” Thomas muttered under his breath. “This isn’t coming back to bite anyone in the ass later.” quote by Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg)

> ““Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh yeah,” Thomas muttered under his breath. “This isn’t coming back to bite anyone in the ass later.””

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Characters justify questionable actions by claiming they’re harmless, ignoring future consequences

**In simple terms:** People often excuse risky deeds as harmless

Key Takeaway

Consider long‑term impacts before acting

Themes

ethics consequence trust deception humor

Mood

cautious wry

Type

ethical literary

When to use this quote

- Everyday decision making
- business negotiations
- creative writing
- team dynamics

Key Concepts

Moral relativism risk assessment social contracts

Questions to Reflect On

- What hidden costs might arise later?
- How can accountability be ensured?

A Different Perspective

Short‑term gain may cause lasting harm

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

## Related quotes

> [“Can’t you do something for her?” his nephew finally asked, when several moments passed and her screaming and didn’t stop. “I already have. I…](https://sms4smile.com/quotes/lynsay-sands/can-t-you-do-something-for-her-his-nephew-finally-asked-when-several/)

[Lynsay Sands](https://sms4smile.com/quotes/author/lynsay-sands/)

> [Demonreach only wants Harry to see what's going on." "Why doesn't it just marry him?" Thomas muttered under his breath. "It sort of did,"…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/demonreach-only-wants-harry-to-see-what-s-going-on-why-doesn-t-it/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“Listen to me,” I snarled. “We are not going to die!” Butters stared up at me, pale, his eyes terrified. “We’re not?” “No. And…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/listen-to-me-i-snarled-we-are-not-going-to-die-butters-stared-up-at/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.](https://sms4smile.com/quotes/john-millington-synge/a-translation-is-no-translation-he-said-unless-it-will-give-you-the/)

[John Millington Synge](https://sms4smile.com/quotes/author/john-millington-synge/)

> [The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/the-best-thing-on-translation-was-said-by-cervantes-translation-is/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [“Daemon spoke in his language. The lyrical quality of his words made no sense to me. “What did you say?” I asked. “There’s really…](https://sms4smile.com/quotes/jennifer-l-armentrout/daemon-spoke-in-his-language-the-lyrical-quality-of-his-words-made-no/)

[Jennifer L. Armentrout](https://sms4smile.com/quotes/author/jennifer-l-armentrout/)

> [I've always said we got married because there was nothing on TV.](https://sms4smile.com/quotes/bette-midler/i-ve-always-said-we-got-married-because-there-was-nothing-on-tv/)

[Bette Midler](https://sms4smile.com/quotes/author/bette-midler/)

> [I hit Ali with everything and he said 'is that all you got' and I said 'yeah, that's pretty much it.'](https://sms4smile.com/quotes/george-foreman/i-hit-ali-with-everything-and-he-said-is-that-all-you-got-and-i-said/)

[George Foreman](https://sms4smile.com/quotes/author/george-foreman/)

> [“He said if he ever got out this time he wouldn’t ever be a prisoner again, not for a salary.”](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/he-said-if-he-ever-got-out-this-time-he-wouldn-t-ever-be-a-prisoner/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [Son, she said, have I got a little story for you.](https://sms4smile.com/quotes/pearl-jam/son-she-said-have-i-got-a-little-story-for-you/)

[Pearl Jam](https://sms4smile.com/quotes/author/pearl-jam/)

> [“There’s someone I might be getting closer to, that’s all. But it’s not quite coming together yet. I think I’m not ready, either,” I…](https://sms4smile.com/quotes/banana-yoshimoto/there-s-someone-i-might-be-getting-closer-to-that-s-all-but-it-s-not/)

[Banana Yoshimoto](https://sms4smile.com/quotes/author/banana-yoshimoto/)

> [Bunz, bunz bunz said she got.](https://sms4smile.com/quotes/new-boyz/bunz-bunz-bunz-said-she-got/)

[New Boyz](https://sms4smile.com/quotes/author/new-boyz/)

> [No one who dies never said that he had got everything in his/her life.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/no-one-who-dies-never-said-that-he-had-got-everything-in-his-her-life/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The best that can be said of you is that you got saved.](https://sms4smile.com/quotes/bill-vaughan/the-best-that-can-be-said-of-you-is-that-you-got-saved/)

[Bill Vaughan](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-vaughan/)

> [Everyone has said I got my own sound.](https://sms4smile.com/quotes/lil-baby/everyone-has-said-i-got-my-own-sound/)

[Lil Baby](https://sms4smile.com/quotes/author/lil-baby/)

## More by Jim Butcher

> [“I stared at MacFinn for a long moment. I believed that he was telling me the truth. That he didn’t have much control, if…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/i-stared-at-macfinn-for-a-long-moment-i-believed-that-he-was-telling/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“So you really could die. Your godmother is right, you know. You are mad as a hatter. Nutty as a fruitcake.” “Crazy like a…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/so-you-really-could-die-your-godmother-is-right-you-know-you-are-mad/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“I knew I didn't have much of a chance of getting away from that swarm of fae piranha, but it was an infinitely larger…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/i-knew-i-didn-t-have-much-of-a-chance-of-getting-away-from-that-swarm/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“I told you," Molly said, never looking toward me. "It's in the past. Leave it there." "You listening to my head, kiddo?" Her mouth…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/i-told-you-molly-said-never-looking-toward-me-it-s-in-the-past-leave/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [Punctuality is for people with nothing better to do](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/punctuality-is-for-people-with-nothing-better-to-do/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“Look,” I said. “Me and the island are . . . kind of partners.” “Oh, right,” Thomas said. He looked at Karrin and said, “Harry’s a geosexual.”](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/look-i-said-me-and-the-island-are-kind-of-partners-oh-right-thomas/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“I swear , this stupid town. Why does every hideous supernatural thing that happens happen here ? I'm gone for a few months and…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/i-swear-this-stupid-town-why-does-every-hideous-supernatural-thing/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [Well. We’ll just have to hope that this wasn’t a loup-garou, I guess.” “If it was a louper, you’d know,” Bob said wisely. “In…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/well-we-ll-just-have-to-hope-that-this-wasn-t-a-loup-garou-i-guess-if/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“I'm going to use them to track him down and thwart him." "Thwart?" Sarissa asked. "Thwart." I said. "To prevent someone from accomplishing something…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/i-m-going-to-use-them-to-track-him-down-and-thwart-him-thwart-sarissa/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“But you can't go around changing your definition of right and wrong (or smart and stupid) just because doing the wrong thing happens to…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/but-you-can-t-go-around-changing-your-definition-of-right-and-wrong/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“Not everyone can be equally right, Harry.” “But believe you me, everyone can be equally wrong,” I said.”](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/not-everyone-can-be-equally-right-harry-but-believe-you-me-everyone/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [You are a drug dealer. To tiny faeries. Shame." Sanya to Dresden](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/you-are-a-drug-dealer-to-tiny-faeries-shame-sanya-to-dresden/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“He fell into step beside me and we both got into the Blue Beetle — he got in the red door. I got in…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/he-fell-into-step-beside-me-and-we-both-got-into-the-blue-beetle-he/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [Something like this will test you like nothing else," Mac said. "You're going to find out who you are, Harry. You're going to find…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/something-like-this-will-test-you-like-nothing-else-mac-said-you-re/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

> [“Mort looked at the cat and sighed. “Oh, sure. Professional ectomancer with a national reputation as a medium tells you what’s going on, and…](https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/mort-looked-at-the-cat-and-sighed-oh-sure-professional-ectomancer/)

[Jim Butcher](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

[Explore all 1,110 Jim Butcher quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/)

## More Oh yeah quotes

> [There is something about the South that accepts the supernatural. If you don't accept it and you're having a conversation with someone who does,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-englert/there-is-something-about-the-south-that-accepts-the-supernatural-if/)

[Alice Englert](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-englert/)

> [“Well, maybe you can make me dinner sometime,” he says to me, his voice taking on this silken quality that feels like stepping into…](https://sms4smile.com/quotes/karina-halle/well-maybe-you-can-make-me-dinner-sometime-he-says-to-me-his-voice/)

[Karina Halle](https://sms4smile.com/quotes/author/karina-halle/)

> [I think I can recognize when a piece is at a state of completion. I always say to my wife, "Oh yeah, it's roughly…](https://sms4smile.com/quotes/geoff-dyer/i-think-i-can-recognize-when-a-piece-is-at-a-state-of-completion-i/)

[Geoff Dyer](https://sms4smile.com/quotes/author/geoff-dyer/)

> [Guys standing around and talking about Spanish fly: 'You know anything about Spanish fly?' 'No, tell me about it.' Well there's this girl Crazy…](https://sms4smile.com/quotes/bill-cosby/guys-standing-around-and-talking-about-spanish-fly-you-know-anything/)

[Bill Cosby](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-cosby/)

> [“Nine out of ten humans killed? And you're not bothered." A look of mysterious thoughtfulness crossed his face. "A virus can be useful to…](https://sms4smile.com/quotes/richard-preston/nine-out-of-ten-humans-killed-and-you-re-not-bothered-a-look-of/)

[Richard Preston](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-preston/)

> [Oh yeah, I'm still employed at Pixar and I love it here.](https://sms4smile.com/quotes/brad-bird/oh-yeah-i-m-still-employed-at-pixar-and-i-love-it-here/)

[Brad Bird](https://sms4smile.com/quotes/author/brad-bird/)

> [I hope at some point in my career when my name is mentioned, someone will say "Oh yeah he has a good song!" I'd…](https://sms4smile.com/quotes/brian-mcknight/i-hope-at-some-point-in-my-career-when-my-name-is-mentioned-someone/)

[Brian McKnight](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-mcknight/)

> [Would you believe me if I said I was sorry The question wasn't mean to hurt, It was just my fear of losing you.…](https://sms4smile.com/quotes/every-avenue/would-you-believe-me-if-i-said-i-was-sorry-the-question-wasn-t-mean/)

Every Avenue

> [“Looks like I’ve found myself a handy man,” I smiled. “Oh yeah,” he grinned, “I’m as handy as they come.” “I can see it…](https://sms4smile.com/quotes/micalea-smeltzer/looks-like-i-ve-found-myself-a-handy-man-i-smiled-oh-yeah-he-grinned/)

[Micalea Smeltzer](https://sms4smile.com/quotes/author/micalea-smeltzer/)

> [“Keep your 'lectric eye on me babe Put your ray gun to my head Press your space face close to mine, love Freak out…](https://sms4smile.com/quotes/david-bowie/keep-your-lectric-eye-on-me-babe-put-your-ray-gun-to-my-head-press/)

[David Bowie](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bowie/)

> [“Denny leaned back in her chair. She put her hands together and rested her chin on them. Then she glanced at Spence out of…](https://sms4smile.com/quotes/jackie-french-koller/denny-leaned-back-in-her-chair-she-put-her-hands-together-and-rested/)

[Jackie French Koller](https://sms4smile.com/quotes/author/jackie-french-koller/)

> [Everything's going to be fine. She'll be back at work soon. Let's just keep the house clean." Oh yeah, I want to say, because…](https://sms4smile.com/quotes/melina-marchetta/everything-s-going-to-be-fine-she-ll-be-back-at-work-soon-let-s-just/)

[Melina Marchetta](https://sms4smile.com/quotes/author/melina-marchetta/)

> [Oh yeah, I mean, it wasn't a very good guitar, most good guitars have got thrust rods in the necks that you can adjust…](https://sms4smile.com/quotes/eric-clapton/oh-yeah-i-mean-it-wasn-t-a-very-good-guitar-most-good-guitars-have/)

[Eric Clapton](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-clapton/)

> [“You starting to feel hope yet?" Viola asks, her voice curious. "No," I say, fuddling my noise. "You?" Her eyebrows are up but she…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-ness/you-starting-to-feel-hope-yet-viola-asks-her-voice-curious-no-i-say/)

[Patrick Ness](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-ness/)

> [“So I got my stuff and the girl at the register puts these other things in my bag, too. Little free samples: gum and…](https://sms4smile.com/quotes/wally-lamb/so-i-got-my-stuff-and-the-girl-at-the-register-puts-these-other/)

[Wally Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/wally-lamb/)

Browse all 851 Oh yeah quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh yeah,” Thomas muttered under his breath. “This isn’t coming back to bite anyone in the ass later.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jim Butcher"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/translation-i-said-we-got-around-her-fair-and-square-she-won-t-like/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Oh yeah"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/translation-i-said-we-got-around-her-fair-and-square-she-won-t-like/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/da9/jim-butcher-151_oh-yeah_translation-i-said-we-got-around-her-fai_908987.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation,” I said. “We got around her fair and square. She won’t like it, but she’ll accept it.” “Oh…” — Jim Butcher",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jim Butcher",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jim-butcher/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Translation,” I said. “We got around...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/translation-i-said-we-got-around-her-fair-and-square-she-won-t-like/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jim-butcher/translation-i-said-we-got-around-her-fair-and-square-she-won-t-like/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
