---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It’s the Queen’s English now,’ observed…"
description: "\"“It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is there a difference?’ asked Oundle rhetorically. ‘I fervently hope not.’ ‘There will be in ti..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png"
---

#  It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is…

![“It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is there a difference?’ asked Oundle rhetorically. ‘I fervently hope not.’ ‘There will be in time,’ said Peter. ‘That will be deplorable,’ replied Oudle. ‘I shall not myself deviate by a syllable from correct usage.’ ‘My language is foul, and…” quote by Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png)

> ““It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is there a difference?’ asked Oundle rhetorically. ‘I fervently hope not.’ ‘There will be in time,’ said Peter. ‘That will be deplorable,’ replied Oudle. ‘I shall not myself deviate by a syllable from correct usage.’ ‘My language is foul, and yours is Fowler?’ said Peter, and added one of his sudden quirky smiles, ‘or know your Onions.’ This quip crossed the barrier of the table, because the man sitting nearly opposite Peter laughed. ‘Onions?’ said Oudle. ‘C.T. Onions, I imagine,’ said the man opposite. ‘Editor of the Oxford English Dictionary .’ ‘Oh, I see,’ said Oudle. ‘Very droll.””

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Two characters discuss the evolution of English, joking about linguistic purity versus change, highlighting the tension between tradition and innovation.

**In simple terms:** Language evolves; clinging to old rules can be limiting.

Key Takeaway

Accept language change while respecting its roots.

Themes

language tradition change humor identity

Mood

thoughtful witty contemplative

Type

dialogue philosophical literary

When to use this quote

- academic debate
- teaching
- writing
- social interaction

Key Concepts

linguistics prescriptivism evolution culture

Questions to Reflect On

- How do you balance preserving language heritage with embracing new forms?
- What role does humor play in linguistic debates?

A Different Perspective

Resistance to change can stifle communication and growth.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Diction](https://sms4smile.com/quotes/about/diction/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Snobbery](https://sms4smile.com/quotes/about/snobbery/)

## Related quotes

> [“Technology has also rapidly invaded our language. Every year the Oxford English Dictionary adds new words that it feels deserve to be part of…](https://sms4smile.com/quotes/adam-gazzaley/technology-has-also-rapidly-invaded-our-language-every-year-the/)

[Adam Gazzaley](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-gazzaley/)

> [“We started to collect more and more of these words and concepts, and began to realize what an arbitrarily selective work the Oxford English…](https://sms4smile.com/quotes/douglas-adams/we-started-to-collect-more-and-more-of-these-words-and-concepts-and/)

[Douglas Adams](https://sms4smile.com/quotes/author/douglas-adams/)

> [“The irony of this endeavor is palpable, for English itself is a hopeless hodgepodge of other tongues, with more exceptions than rules, more chaos…](https://sms4smile.com/quotes/george-takei/the-irony-of-this-endeavor-is-palpable-for-english-itself-is-a/)

[George Takei](https://sms4smile.com/quotes/author/george-takei/)

> [“My head was spinning. I could think of nothing better to calm it down than the Oxford English Dictionary.”](https://sms4smile.com/quotes/alan-bradley/my-head-was-spinning-i-could-think-of-nothing-better-to-calm-it-down/)

[Alan Bradley](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-bradley/)

> [When we are understood, we always speak well, and then all your fine diction serves no purpose.](https://sms4smile.com/quotes/moliere/when-we-are-understood-we-always-speak-well-and-then-all-your-fine/)

[Moliere](https://sms4smile.com/quotes/author/moliere/)

> [Apostolic preaching is not marked by its beautiful diction, or literary polish, or Cleverness of expression, but Operates “in demonstration of the Spirit and…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-wallis/apostolic-preaching-is-not-marked-by-its-beautiful-diction-or/)

[Arthur Wallis](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-wallis/)

> [Many of the finest and most interesting emotions perish forever, because too complex and fugitive for expression. Of all things relating to man, his…](https://sms4smile.com/quotes/william-benton-clulow/many-of-the-finest-and-most-interesting-emotions-perish-forever/)

[William Benton Clulow](https://sms4smile.com/quotes/author/william-benton-clulow/)

> [I think your conversations are indicative of your tastes - even your diction.](https://sms4smile.com/quotes/miguel/i-think-your-conversations-are-indicative-of-your-tastes-even-your/)

[Miguel](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel/)

> [How can one talk in a classical language about a child who's torn apart in an explosion in the market near his school? People…](https://sms4smile.com/quotes/hassan-blasim/how-can-one-talk-in-a-classical-language-about-a-child-who-s-torn/)

[Hassan Blasim](https://sms4smile.com/quotes/author/hassan-blasim/)

> [Jen and I were accustomed to our father's last-will-and-testament diction, and were at times free to interrupt Atticus for a translation when it was…](https://sms4smile.com/quotes/harper-lee/jen-and-i-were-accustomed-to-our-father-s-last-will-and-testament/)

[Harper Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/harper-lee/)

> [But wise men pierce this rotten diction and fasten words again to visible things; so that picturesque language is at once a commanding certificate…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/but-wise-men-pierce-this-rotten-diction-and-fasten-words-again-to/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [When I was writing 'You Suck,' in 2006, I constructed the diction of the book's narrator, perky Goth girl Abby Normal, from what I…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-moore/when-i-was-writing-you-suck-in-2006-i-constructed-the-diction-of-the/)

[Christopher Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-moore/)

> [“Then let us have a language worthy of our world, a democratic style where rich and well-born nouns can roister with some sluttish verb…](https://sms4smile.com/quotes/william-h-gass/then-let-us-have-a-language-worthy-of-our-world-a-democratic-style/)

[William H. Gass](https://sms4smile.com/quotes/author/william-h-gass/)

> [I still have perfect diction!](https://sms4smile.com/quotes/aretha-franklin/i-still-have-perfect-diction/)

[Aretha Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/aretha-franklin/)

> [Enunciation, diction, all that stuff. None of that is in my personality.](https://sms4smile.com/quotes/shaquille-o-neal/enunciation-diction-all-that-stuff-none-of-that-is-in-my-personality/)

[Shaquille O'Neal](https://sms4smile.com/quotes/author/shaquille-o-neal/)

## More by Jill Paton Walsh

> [ “It’s just that we wear rose-coloured spectacles when we return here \[to Oxford\] – we are dazzled by the foolish idealism of our youthful… ](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-s-just-that-we-wear-rose-coloured-spectacles-when-we-return-here/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [There is nothing more important than writing well for the young, if literature is to have a continuance ... They will inherit the earth;…](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/there-is-nothing-more-important-than-writing-well-for-the-young-if/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [“allowed themselves to reinhabit themselves”](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/allowed-themselves-to-reinhabit-themselves/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [If you tell someone a secret, and ask them to keep it secret, you are asking them to display a discretion you are unable…](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/if-you-tell-someone-a-secret-and-ask-them-to-keep-it-secret-you-are/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [“Granted, a man may smile and smile and be a villain, but it takes nerve.”](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/granted-a-man-may-smile-and-smile-and-be-a-villain-but-it-takes-nerve/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [The protagonist of folktale is always, and intensely, a young person moving through ordeals into adult life. . . . and this is why…](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/the-protagonist-of-folktale-is-always-and-intensely-a-young-person/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [ “\[A\]fter all, the position of a reader in a book is very like that occupied by angels in the world, when angels still had… ](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/a-fter-all-the-position-of-a-reader-in-a-book-is-very-like-that/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [It is only grown-ups who want children to be children; children themselves always want to be real people.](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-is-only-grown-ups-who-want-children-to-be-children-children/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [“Harriet said, "You shouldn't have reminded me to sign that book, Peter." "Why ever not? Have you suddenly become bashful about your hard-earned glories?"…](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/harriet-said-you-shouldn-t-have-reminded-me-to-sign-that-book-peter/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

> [“Bunter came with me in the role of a friend. A role he has always played to perfection." "It does not require dissimulation, my…](https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/bunter-came-with-me-in-the-role-of-a-friend-a-role-he-has-always/)

[Jill Paton Walsh](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

[Explore all 11 Jill Paton Walsh quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/)

## More Diction quotes

> [Enunciation, diction, all that stuff. None of that is in my personality.](https://sms4smile.com/quotes/shaquille-o-neal/enunciation-diction-all-that-stuff-none-of-that-is-in-my-personality/)

[Shaquille O'Neal](https://sms4smile.com/quotes/author/shaquille-o-neal/)

> [I still have perfect diction!](https://sms4smile.com/quotes/aretha-franklin/i-still-have-perfect-diction/)

[Aretha Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/aretha-franklin/)

> [“Then let us have a language worthy of our world, a democratic style where rich and well-born nouns can roister with some sluttish verb…](https://sms4smile.com/quotes/william-h-gass/then-let-us-have-a-language-worthy-of-our-world-a-democratic-style/)

[William H. Gass](https://sms4smile.com/quotes/author/william-h-gass/)

> [When I was writing 'You Suck,' in 2006, I constructed the diction of the book's narrator, perky Goth girl Abby Normal, from what I…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-moore/when-i-was-writing-you-suck-in-2006-i-constructed-the-diction-of-the/)

[Christopher Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-moore/)

> [But wise men pierce this rotten diction and fasten words again to visible things; so that picturesque language is at once a commanding certificate…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/but-wise-men-pierce-this-rotten-diction-and-fasten-words-again-to/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Jen and I were accustomed to our father's last-will-and-testament diction, and were at times free to interrupt Atticus for a translation when it was…](https://sms4smile.com/quotes/harper-lee/jen-and-i-were-accustomed-to-our-father-s-last-will-and-testament/)

[Harper Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/harper-lee/)

> [How can one talk in a classical language about a child who's torn apart in an explosion in the market near his school? People…](https://sms4smile.com/quotes/hassan-blasim/how-can-one-talk-in-a-classical-language-about-a-child-who-s-torn/)

[Hassan Blasim](https://sms4smile.com/quotes/author/hassan-blasim/)

> [I think your conversations are indicative of your tastes - even your diction.](https://sms4smile.com/quotes/miguel/i-think-your-conversations-are-indicative-of-your-tastes-even-your/)

[Miguel](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel/)

> [Many of the finest and most interesting emotions perish forever, because too complex and fugitive for expression. Of all things relating to man, his…](https://sms4smile.com/quotes/william-benton-clulow/many-of-the-finest-and-most-interesting-emotions-perish-forever/)

[William Benton Clulow](https://sms4smile.com/quotes/author/william-benton-clulow/)

> [Apostolic preaching is not marked by its beautiful diction, or literary polish, or Cleverness of expression, but Operates “in demonstration of the Spirit and…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-wallis/apostolic-preaching-is-not-marked-by-its-beautiful-diction-or/)

[Arthur Wallis](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-wallis/)

> [When we are understood, we always speak well, and then all your fine diction serves no purpose.](https://sms4smile.com/quotes/moliere/when-we-are-understood-we-always-speak-well-and-then-all-your-fine/)

[Moliere](https://sms4smile.com/quotes/author/moliere/)

> [“I got hung up on diction and syntax; I agonized over every word.”](https://sms4smile.com/quotes/m-pierce/i-got-hung-up-on-diction-and-syntax-i-agonized-over-every-word/)

[M. Pierce](https://sms4smile.com/quotes/author/m-pierce/)

> [Actually, I'm addicted to science fiction. Let me make my diction clear - I love sci-fi.](https://sms4smile.com/quotes/john-rhys-davies/actually-i-m-addicted-to-science-fiction-let-me-make-my-diction-clear/)

[John Rhys-Davies](https://sms4smile.com/quotes/author/john-rhys-davies/)

> [When I'm on television, I'm talking to millions of people, so the conversation is totally different. My words are different. My diction is different…](https://sms4smile.com/quotes/keyshawn-johnson/when-i-m-on-television-i-m-talking-to-millions-of-people-so-the/)

[Keyshawn Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/keyshawn-johnson/)

> [“He used a minimum of words and no inflection whatsoever. It was a policeman's manner of speaking, direct and unadorned.”](https://sms4smile.com/quotes/davis-bunn/he-used-a-minimum-of-words-and-no-inflection-whatsoever-it-was-a/)

[Davis Bunn](https://sms4smile.com/quotes/author/davis-bunn/)

[Browse all 63 Diction quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/diction/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is there a difference?’ asked Oundle rhetorically. ‘I fervently hope not.’ ‘There will be in time,’ said Peter. ‘That will be deplorable,’ replied Oudle. ‘I shall not myself deviate by a syllable from correct usage.’ ‘My language is foul, and yours is Fowler?’ said Peter, and added one of his sudden quirky smiles, ‘or know your Onions.’ This quip crossed the barrier of the table, because the man sitting nearly opposite Peter laughed. ‘Onions?’ said Oudle. ‘C.T. Onions, I imagine,’ said the man opposite. ‘Editor of the Oxford English Dictionary .’ ‘Oh, I see,’ said Oudle. ‘Very droll.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jill Paton Walsh"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-s-the-queen-s-english-now-observed-peter-mildly-is-there-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Diction"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-s-the-queen-s-english-now-observed-peter-mildly-is-there-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/dbe/jill-paton-walsh-38453_diction_it-s-the-queen-s-english-now-observed-pe_1787346.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It’s the Queen’s English now,’ observed Peter mildly. ‘Is there a difference?’ asked Oundle rhetorically. ‘I…” — Jill Paton Walsh",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jill Paton Walsh",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jill-paton-walsh/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“It’s the Queen’s English now,’ observed...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-s-the-queen-s-english-now-observed-peter-mildly-is-there-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jill-paton-walsh/it-s-the-queen-s-english-now-observed-peter-mildly-is-there-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
