---
title: "Meaning & Key Takeaway of: He told me he was working as an…"
description: "\"He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating fo..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png"
---

#  He told me he was working as an interpreter in a doctor's…

![“He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head.” quote by Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png)

> “He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head.”

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The narrator recalls an interpreter’s phrase that lingered, hinting at cultural exchange and personal reflection.

**In simple terms:** A phrase heard from an interpreter stayed in the narrator’s mind.

Key Takeaway

Pay attention to fleeting moments that can inspire deeper thought.

Themes

memory language cross‑cultural interaction

Mood

nostalgic thoughtful

Type

reflective introspective

When to use this quote

- travel
- clinical settings
- language learning
- personal reflection

Key Concepts

communication interpretation personal insight

Questions to Reflect On

- What does the remembered phrase reveal about the narrator?
- How do language barriers shape our perceptions?

A Different Perspective

The phrase’s meaning may be ambiguous without context.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Doctor](https://sms4smile.com/quotes/about/doctor/) [Home](https://sms4smile.com/quotes/about/home/) [Interpreter](https://sms4smile.com/quotes/about/interpreter/) [Massachusetts](https://sms4smile.com/quotes/about/massachusetts/) [Office](https://sms4smile.com/quotes/about/office/) [Patience](https://sms4smile.com/quotes/about/patience/) [Running](https://sms4smile.com/quotes/about/running/) [Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/russian/) [Time](https://sms4smile.com/quotes/about/time/)

## Related quotes

> [“Es cor meum,' he murmured, his eyes dancing over my face. Though I'd never heard the phrase, I responded: 'Ut tu meus.' As you…](https://sms4smile.com/quotes/t-j-klune/es-cor-meum-he-murmured-his-eyes-dancing-over-my-face-though-i-d/)

[T.J. Klune](https://sms4smile.com/quotes/author/t-j-klune/)

> [“No one can ever make you feel inferior without your permission, Tory. Don’t give it to them. Realize that it’s their own insecurities that…](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/no-one-can-ever-make-you-feel-inferior-without-your-permission-tory/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [Ever heard of the phrase 'midlife crisis'?](https://sms4smile.com/quotes/janet-maslin/ever-heard-of-the-phrase-midlife-crisis/)

[Janet Maslin](https://sms4smile.com/quotes/author/janet-maslin/)

> [“If he heard her, he gave no indication, just went on about "men who take advantage" and "helpless women" and "fates worse than death."…](https://sms4smile.com/quotes/julia-quinn/if-he-heard-her-he-gave-no-indication-just-went-on-about-men-who-take/)

[Julia Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-quinn/)

> [Have you ever heard the phrase, it is better to keep your mouth closed and have people wonder if you are stupid than open…](https://sms4smile.com/quotes/vince-flynn/have-you-ever-heard-the-phrase-it-is-better-to-keep-your-mouth-closed/)

[Vince Flynn](https://sms4smile.com/quotes/author/vince-flynn/)

> [Interpreter of Maladies is the title of one of the stories in the book. And the phrase itself was something I thought of before…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/interpreter-of-maladies-is-the-title-of-one-of-the-stories-in-the/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [Cinema isn't just a good medium for translating graphic novels. It's specifically a good medium for superheroes. On a fundamental, emotional level, superheroes, whether…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-postrel/cinema-isn-t-just-a-good-medium-for-translating-graphic-novels-it-s/)

[Virginia Postrel](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-postrel/)

> [Translating any insights I have for strangers' lives into positive action in my own has proved a challenge. While I've learned a lot about…](https://sms4smile.com/quotes/mariella-frostrup/translating-any-insights-i-have-for-strangers-lives-into-positive/)

[Mariella Frostrup](https://sms4smile.com/quotes/author/mariella-frostrup/)

> [It's not about the pace, it's about the direction we've set. The pace is of course a function of many factors, including the magnitude…](https://sms4smile.com/quotes/marek-belka/it-s-not-about-the-pace-it-s-about-the-direction-we-ve-set-the-pace/)

[Marek Belka](https://sms4smile.com/quotes/author/marek-belka/)

> [“contextualization is inevitable. As soon as you choose a language to speak in and particular words to use within that language, the culture-laden nature…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/contextualization-is-inevitable-as-soon-as-you-choose-a-language-to/)

[Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/)

> [Translating is writing.](https://sms4smile.com/quotes/marguerite-yourcenar/translating-is-writing/)

[Marguerite Yourcenar](https://sms4smile.com/quotes/author/marguerite-yourcenar/)

> [Yeah, I always had the habit of translating a lot of Black Sabbath records - that's kinda like how I first learned English, translating…](https://sms4smile.com/quotes/max-cavalera/yeah-i-always-had-the-habit-of-translating-a-lot-of-black-sabbath/)

[Max Cavalera](https://sms4smile.com/quotes/author/max-cavalera/)

> [When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

## More by Jhumpa Lahiri

> [“Assured by his grades and his apparent indifference to girls, his parents don't suspect Gogol of being, in his own fumbling way, an American…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/assured-by-his-grades-and-his-apparent-indifference-to-girls-his/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [...that in spite of living in a mansion an American is not above wearing a pair of secondhand pants, bought for fifty cents.](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/that-in-spite-of-living-in-a-mansion-an-american-is-not-above-wearing/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [He owned an expensive camera that required thought before you pressed the shutter, and I quickly became his favorite subject, round-faced, missing teeth, my…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-owned-an-expensive-camera-that-required-thought-before-you-pressed/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [If I stop to think about fans, or best-selling, or not best-selling, or good reviews, or not-good reviews, it just becomes too much. It's…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/if-i-stop-to-think-about-fans-or-best-selling-or-not-best-selling-or/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [“This tradition doesn't exist for Bengalis, naming a son after father or grandfather, a daughter after mother or grandmother. This sign of respect in…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/this-tradition-doesn-t-exist-for-bengalis-naming-a-son-after-father/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [I wanted to pull away from the things that marked my parents as being different.](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/i-wanted-to-pull-away-from-the-things-that-marked-my-parents-as-being/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [“Ashoke suspects that Mrs. Jones (the secretary at his new job as a professor) ...is about his own mother's age. Mrs. Jones leads a…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/ashoke-suspects-that-mrs-jones-the-secretary-at-his-new-job-as-a/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [But she has gathered that Americans, in spite of their public declarations of affection, in spite of their miniskirts and bikinis, in spite of…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/but-she-has-gathered-that-americans-in-spite-of-their-public/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [The sky was different, without color, taut and unforgiving. But the water was the most unforgiving thing, nearly black at times, cold enough, I…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/the-sky-was-different-without-color-taut-and-unforgiving-but-the/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [“In those six weeks I regarded her arrival as I would the arrival of a coming month, or season - something inevitable, but meaningless…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/in-those-six-weeks-i-regarded-her-arrival-as-i-would-the-arrival-of-a/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [There were times Ruma felt closer to her mother in death than she had in life, an intimacy born simply of thinking of her…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/there-were-times-ruma-felt-closer-to-her-mother-in-death-than-she-had/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [“Writing down call numbers with short pencils, searching up and down aisles that would turn dark when the timers on the lights expired. She…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/writing-down-call-numbers-with-short-pencils-searching-up-and-down/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [Winning the Pulitzer is wonderful and it's an honor and I feel so humbled and so grateful, but I think that I'll think of…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/winning-the-pulitzer-is-wonderful-and-it-s-an-honor-and-i-feel-so/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [He tries to peel the image from the sticky yellow backing, to show her the next time he sees her, but it clings stubbornly,…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-tries-to-peel-the-image-from-the-sticky-yellow-backing-to-show-her/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

> [“If I stop to think about fans, or bestselling, or not bestselling, or good reviews, or not-good reviews, it just becomes too much. It's…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/if-i-stop-to-think-about-fans-or-bestselling-or-not-bestselling-or/)

[Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

[Explore all 215 Jhumpa Lahiri quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/)

## More After quotes

> [At the drop of a hat, people will say there are no roles for women after 40. It's there with a bunch of other…](https://sms4smile.com/quotes/lesley-nicol/at-the-drop-of-a-hat-people-will-say-there-are-no-roles-for-women/)

[Lesley Nicol](https://sms4smile.com/quotes/author/lesley-nicol/)

> [When my main character in 'Heat' climbs the tower, the highest diving platform, hoping to resume competitive diving after an injury, I am there…](https://sms4smile.com/quotes/michael-cadnum/when-my-main-character-in-heat-climbs-the-tower-the-highest-diving/)

[Michael Cadnum](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-cadnum/)

> [I was strictly after hits when it came down to the Jackson 5. That's all I was concerned with.](https://sms4smile.com/quotes/deke-richards/i-was-strictly-after-hits-when-it-came-down-to-the-jackson-5-that-s/)

Deke Richards

> [It's important for American soldiers to be culturally sensitive when deployed in foreign countries. But it's just as important for the U.S. never to…](https://sms4smile.com/quotes/gary-bauer/it-s-important-for-american-soldiers-to-be-culturally-sensitive-when/)

[Gary Bauer](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-bauer/)

> [No lusting after your neighbor's house - or wife or servant or maid or ox or donkey. Don't set your heart on anything that…](https://sms4smile.com/quotes/moses/no-lusting-after-your-neighbor-s-house-or-wife-or-servant-or-maid-or/)

[Moses](https://sms4smile.com/quotes/author/moses/)

> [After I finished college, I got a job on Wall Street as a derivatives trader, but after a couple years of it, I was…](https://sms4smile.com/quotes/philipp-meyer/after-i-finished-college-i-got-a-job-on-wall-street-as-a-derivatives/)

[Philipp Meyer](https://sms4smile.com/quotes/author/philipp-meyer/)

> [When good media takes a bounded form, and comes once in a period of time, it begs to be consumed as a whole -…](https://sms4smile.com/quotes/john-battelle/when-good-media-takes-a-bounded-form-and-comes-once-in-a-period-of/)

[John Battelle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-battelle/)

> [Markets are designed to allow individuals to look after their private needs and to pursue profit. It's really a great invention and I wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/george-soros/markets-are-designed-to-allow-individuals-to-look-after-their-private/)

[George Soros](https://sms4smile.com/quotes/author/george-soros/)

> [I have a lot of success and make a good living, but after while, you start going 'Why? Why are you doing all this?'](https://sms4smile.com/quotes/tyra-banks/i-have-a-lot-of-success-and-make-a-good-living-but-after-while-you/)

[Tyra Banks](https://sms4smile.com/quotes/author/tyra-banks/)

> [See to do good, and you will find that happiness will run after you.](https://sms4smile.com/quotes/james-freeman-clarke/see-to-do-good-and-you-will-find-that-happiness-will-run-after-you/)

[James Freeman Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/james-freeman-clarke/)

> [I went to school at night in L.A. to brush up on my engineering while I applied to the astronaut program. I really did…](https://sms4smile.com/quotes/mae-jemison/i-went-to-school-at-night-in-l-a-to-brush-up-on-my-engineering-while/)

[Mae Jemison](https://sms4smile.com/quotes/author/mae-jemison/)

> [Sometimes after a compliment about my characterization skills, I'm asked if I model my characters on real people. Emphatically, no. And sort of, yes.](https://sms4smile.com/quotes/brent-weeks/sometimes-after-a-compliment-about-my-characterization-skills-i-m/)

[Brent Weeks](https://sms4smile.com/quotes/author/brent-weeks/)

> [After The Wizard Of Oz I was typecast as a lion, and there aren't all that many parts for lions.](https://sms4smile.com/quotes/bert-lahr/after-the-wizard-of-oz-i-was-typecast-as-a-lion-and-there-aren-t-all/)

Bert Lahr

> [I'm pretty cautious and not very athletic, so I've only had really dumb injuries, like sprained ankles and allergic reactions. I did have to…](https://sms4smile.com/quotes/mara-wilson/i-m-pretty-cautious-and-not-very-athletic-so-i-ve-only-had-really/)

[Mara Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/mara-wilson/)

> [I'd like an omelet named after me.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-sewell/i-d-like-an-omelet-named-after-me/)

[Rufus Sewell](https://sms4smile.com/quotes/author/rufus-sewell/)

Browse all 3,411 After quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jhumpa Lahiri"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "After"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d3/jhumpa-lahiri-1596_after_he-told-me-he-was-working-as-an-interpre_353234.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was…” — Jhumpa Lahiri",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jhumpa Lahiri",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "He told me he was working...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
