--- title: "Meaning & Key Takeaway of: In Pashto, Afghanistan’s second official…" description: "\"“In Pashto, Afghanistan’s second official language, there is even a deprecating name for a man who has no sons: He is a meraat, referring to the system..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg" --- # In Pashto, Afghanistan’s second official language, there… ![“In Pashto, Afghanistan’s second official language, there is even a deprecating name for a man who has no sons: He is a meraat, referring to the system where an inheritance, such as land assets, is almost exclusively passed on through a male lineage.” quote by Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg) > ““In Pashto, Afghanistan’s second official language, there is even a deprecating name for a man who has no sons: He is a meraat, referring to the system where an inheritance, such as land assets, is almost exclusively passed on through a male lineage.”” [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. A cultural term “mera­at” highlights gendered inheritance practices that marginalize men without sons. **In simple terms:** Inheritance favors sons, leaving others excluded. Key Takeaway Challenge gendered inheritance norms. Themes gender inequality inheritance law cultural tradition Mood critical empathetic Type sociological analytical When to use this quote - family law reform - advocacy campaigns - community education - policy analysis Key Concepts patriarchy social justice Questions to Reflect On - How does this term affect family dynamics? - What reforms could ensure equitable inheritance? A Different Perspective Changing deep‑rooted customs can be slow and meet resistance. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Israel](https://sms4smile.com/quotes/about/israel/) [Male Lineage](https://sms4smile.com/quotes/about/male-lineage-3817502/) [Meraat Referring](https://sms4smile.com/quotes/about/meraat-referring-3817501/) [Pashto](https://sms4smile.com/quotes/about/pashto-3817500/) [Pashto Afghanistan](https://sms4smile.com/quotes/about/pashto-afghanistan-3817499/) [Sons Meraat](https://sms4smile.com/quotes/about/sons-meraat-3817498/) ## Related quotes > [Whenever I have visited Afghanistan, I have spoken in Pashto. It's like a second home to me.](https://sms4smile.com/quotes/manoj-kumar/whenever-i-have-visited-afghanistan-i-have-spoken-in-pashto-it-s-like/) [Manoj Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/manoj-kumar/) > [I am a peace supporting Jew.](https://sms4smile.com/quotes/alan-dershowitz/i-am-a-peace-supporting-jew/) [Alan Dershowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-dershowitz/) > [Islam never differentiates between men and women as regards political rights and puts them on an equal footing. However, even if a woman is…](https://sms4smile.com/quotes/yusuf-al-qaradawi/islam-never-differentiates-between-men-and-women-as-regards-political/) [Yusuf al-Qaradawi](https://sms4smile.com/quotes/author/yusuf-al-qaradawi/) > [It's easy to say, let's go in and get the bad guys. But you have a divided country of Sunnis and Shias. The United…](https://sms4smile.com/quotes/tulsi-gabbard/it-s-easy-to-say-let-s-go-in-and-get-the-bad-guys-but-you-have-a/) [Tulsi Gabbard](https://sms4smile.com/quotes/author/tulsi-gabbard/) > [Iranians hate Arabs. They're a fairly well-educated population and they have centuries of experience with self-government.](https://sms4smile.com/quotes/michael-ledeen/iranians-hate-arabs-they-re-a-fairly-well-educated-population-and/) [Michael Ledeen](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-ledeen/) > [A strong, responsible Israel can become a stabilizer in such a turbulent region.](https://sms4smile.com/quotes/ehud-barak/a-strong-responsible-israel-can-become-a-stabilizer-in-such-a/) [Ehud Barak](https://sms4smile.com/quotes/author/ehud-barak/) > [“Hitler invaded Poland on 1 September 1939. Much to the bafflement of the Allies, however, Pope Pius XII said nothing. He refused to condemn…](https://sms4smile.com/quotes/cyrus-shahrad/hitler-invaded-poland-on-1-september-1939-much-to-the-bafflement-of/) [Cyrus Shahrad](https://sms4smile.com/quotes/author/cyrus-shahrad/) > [On the McLaughlin Report, August 26, 1990: 'There are only two groups that are beating the drums for war in the middle East, the…](https://sms4smile.com/quotes/pat-buchanan/on-the-mclaughlin-report-august-26-1990-there-are-only-two-groups/) [Pat Buchanan](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-buchanan/) > [I am a practicing Catholic, but my lineage is Jewish, so if someone asks me if I'm Jewish, I say yes.](https://sms4smile.com/quotes/neve-campbell/i-am-a-practicing-catholic-but-my-lineage-is-jewish-so-if-someone/) [Neve Campbell](https://sms4smile.com/quotes/author/neve-campbell/) > [I hope that the Palestinians don't make the mistake of unleashing a new intifada. They've tried it twice before, and the consequences were bad…](https://sms4smile.com/quotes/tom-segev/i-hope-that-the-palestinians-don-t-make-the-mistake-of-unleashing-a/) [Tom Segev](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-segev/) > [ \[Islam\] Leaves no room of human legislation in an Islamic state, because herein all legislative functions vest in God and the only function left… ](https://sms4smile.com/quotes/abul-a-la-maududi/islam-leaves-no-room-of-human-legislation-in-an-islamic-state-because/) [Abul A'la Maududi](https://sms4smile.com/quotes/author/abul-a-la-maududi/) > [In the Green Zone in Iraq you have your radio, you have your food, you have your own electricity, your own toilets. Everything is…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-the-green-zone-in-iraq-you-have-your-radio-you-have-your-food-you/) [Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/) > [The Iranian people have a proud past. They merit a great future.](https://sms4smile.com/quotes/condoleezza-rice/the-iranian-people-have-a-proud-past-they-merit-a-great-future/) [Condoleezza Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/condoleezza-rice/) > [We could form a government of national unity fighting corruption. The ordinary Afghan is sick and tired of it, because it's she or he…](https://sms4smile.com/quotes/ashraf-ghani/we-could-form-a-government-of-national-unity-fighting-corruption-the/) [Ashraf Ghani](https://sms4smile.com/quotes/author/ashraf-ghani/) > [Humanitarian goods and people must flow in both directions. Gaza cannot and must not be allowed to remain a prison camp.](https://sms4smile.com/quotes/david-cameron/humanitarian-goods-and-people-must-flow-in-both-directions-gaza/) [David Cameron](https://sms4smile.com/quotes/author/david-cameron/) ## More by Jenny Nordberg > [“Afghanistan, believed by anthropologists to be one of the original historical meeting places between the East and the West, has in fact seen and…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/afghanistan-believed-by-anthropologists-to-be-one-of-the-original/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“I hear her smiling when she describes her outfit: “I made myself fashionable. And diplomatic. They all took my picture. The BBC, Voice of…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/i-hear-her-smiling-when-she-describes-her-outfit-i-made-myself/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“In Afghanistan, not much is for certain other than an open sky and eventual death. In between the two is family.”](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/in-afghanistan-not-much-is-for-certain-other-than-an-open-sky-and/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“Since many donor countries required development projects—from agriculture to politics—to consider specifically how the lives of Afghan women were to be improved, Kabul had…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/since-many-donor-countries-required-development-projects-from/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“The harem could not be supervised by men because they posed a potential threat to the women’s chastity and the king’s bloodline. These women…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/the-harem-could-not-be-supervised-by-men-because-they-posed-a/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“Nancy had neither seen nor heard of girls who dressed as boys and could think of no documentation on the topic through all her…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/nancy-had-neither-seen-nor-heard-of-girls-who-dressed-as-boys-and/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“Tell me,” I ask Siddiqua, “what is the secret to being married for so long?” She looks at me like I am clueless. “It’s…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/tell-me-i-ask-siddiqua-what-is-the-secret-to-being-married-for-so/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“She could be dismissed as a dokhtar zai, or “she who only brings daughters.” Still, this is not as grave an insult as what…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/she-could-be-dismissed-as-a-dokhtar-zai-or-she-who-only-brings/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“Those hundreds of “gender projects” funded by aid money might have been more effective if they had also included men. The fact that Westerners…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/those-hundreds-of-gender-projects-funded-by-aid-money-might-have-been/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“It is not just a human rights argument, it is the Warren Buffett argument and the Christine Lagarde argument: Countries that want to develop…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/it-is-not-just-a-human-rights-argument-it-is-the-warren-buffett/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“Louis Duprée described this contradiction in his work on Afghanistan: “Islam, in essence, is not a backward, anti-progressive, anti-modern religion, although many of its…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/louis-dupr-e-described-this-contradiction-in-his-work-on-afghanistan/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“When one gender is so unwanted, so despised, and so suppressed in a place where daughters are expressly unwanted, perhaps both the body and…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/when-one-gender-is-so-unwanted-so-despised-and-so-suppressed-in-a/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“The old Afghan expression zan, zar waa, zamin summarizes the ever-present threat against men’s personal property, which was always the main reason for taking…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/the-old-afghan-expression-zan-zar-waa-zamin-summarizes-the-ever/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“the gains of women in Afghanistan once again directly contributed to war, as their fate was mixed into the powder keg of tension between…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/the-gains-of-women-in-afghanistan-once-again-directly-contributed-to/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) > [“The majority of marriages are still forced, honor killings are not unusual, and any involvement of the justice system in a rape case usually…](https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/the-majority-of-marriages-are-still-forced-honor-killings-are-not/) [Jenny Nordberg](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) [Explore all 16 Jenny Nordberg quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/) ## More Israel quotes > [Humanitarian goods and people must flow in both directions. Gaza cannot and must not be allowed to remain a prison camp.](https://sms4smile.com/quotes/david-cameron/humanitarian-goods-and-people-must-flow-in-both-directions-gaza/) [David Cameron](https://sms4smile.com/quotes/author/david-cameron/) > [We could form a government of national unity fighting corruption. The ordinary Afghan is sick and tired of it, because it's she or he…](https://sms4smile.com/quotes/ashraf-ghani/we-could-form-a-government-of-national-unity-fighting-corruption-the/) [Ashraf Ghani](https://sms4smile.com/quotes/author/ashraf-ghani/) > [The Iranian people have a proud past. They merit a great future.](https://sms4smile.com/quotes/condoleezza-rice/the-iranian-people-have-a-proud-past-they-merit-a-great-future/) [Condoleezza Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/condoleezza-rice/) > [In the Green Zone in Iraq you have your radio, you have your food, you have your own electricity, your own toilets. Everything is…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-the-green-zone-in-iraq-you-have-your-radio-you-have-your-food-you/) [Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/) > [ \[Islam\] Leaves no room of human legislation in an Islamic state, because herein all legislative functions vest in God and the only function left… ](https://sms4smile.com/quotes/abul-a-la-maududi/islam-leaves-no-room-of-human-legislation-in-an-islamic-state-because/) [Abul A'la Maududi](https://sms4smile.com/quotes/author/abul-a-la-maududi/) > [I hope that the Palestinians don't make the mistake of unleashing a new intifada. They've tried it twice before, and the consequences were bad…](https://sms4smile.com/quotes/tom-segev/i-hope-that-the-palestinians-don-t-make-the-mistake-of-unleashing-a/) [Tom Segev](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-segev/) > [I am a practicing Catholic, but my lineage is Jewish, so if someone asks me if I'm Jewish, I say yes.](https://sms4smile.com/quotes/neve-campbell/i-am-a-practicing-catholic-but-my-lineage-is-jewish-so-if-someone/) [Neve Campbell](https://sms4smile.com/quotes/author/neve-campbell/) > [On the McLaughlin Report, August 26, 1990: 'There are only two groups that are beating the drums for war in the middle East, the…](https://sms4smile.com/quotes/pat-buchanan/on-the-mclaughlin-report-august-26-1990-there-are-only-two-groups/) [Pat Buchanan](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-buchanan/) > [“Hitler invaded Poland on 1 September 1939. Much to the bafflement of the Allies, however, Pope Pius XII said nothing. He refused to condemn…](https://sms4smile.com/quotes/cyrus-shahrad/hitler-invaded-poland-on-1-september-1939-much-to-the-bafflement-of/) [Cyrus Shahrad](https://sms4smile.com/quotes/author/cyrus-shahrad/) > [A strong, responsible Israel can become a stabilizer in such a turbulent region.](https://sms4smile.com/quotes/ehud-barak/a-strong-responsible-israel-can-become-a-stabilizer-in-such-a/) [Ehud Barak](https://sms4smile.com/quotes/author/ehud-barak/) > [Iranians hate Arabs. They're a fairly well-educated population and they have centuries of experience with self-government.](https://sms4smile.com/quotes/michael-ledeen/iranians-hate-arabs-they-re-a-fairly-well-educated-population-and/) [Michael Ledeen](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-ledeen/) > [It's easy to say, let's go in and get the bad guys. But you have a divided country of Sunnis and Shias. The United…](https://sms4smile.com/quotes/tulsi-gabbard/it-s-easy-to-say-let-s-go-in-and-get-the-bad-guys-but-you-have-a/) [Tulsi Gabbard](https://sms4smile.com/quotes/author/tulsi-gabbard/) > [Islam never differentiates between men and women as regards political rights and puts them on an equal footing. However, even if a woman is…](https://sms4smile.com/quotes/yusuf-al-qaradawi/islam-never-differentiates-between-men-and-women-as-regards-political/) [Yusuf al-Qaradawi](https://sms4smile.com/quotes/author/yusuf-al-qaradawi/) > [I am a peace supporting Jew.](https://sms4smile.com/quotes/alan-dershowitz/i-am-a-peace-supporting-jew/) [Alan Dershowitz](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-dershowitz/) > [All Germany was in turmoil. Revolutionaries seized power in the cities of Munich, Hanover and Cologne. One regional German government after another was toppled…](https://sms4smile.com/quotes/james-cross-giblin/all-germany-was-in-turmoil-revolutionaries-seized-power-in-the-cities/) [James Cross Giblin](https://sms4smile.com/quotes/author/james-cross-giblin/) [Browse all 16,724 Israel quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/israel/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“In Pashto, Afghanistan’s second official language, there is even a deprecating name for a man who has no sons: He is a meraat, referring to the system where an inheritance, such as land assets, is almost exclusively passed on through a male lineage.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Jenny Nordberg" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/in-pashto-afghanistan-s-second-official-language-there-is-even-a/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Israel" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/in-pashto-afghanistan-s-second-official-language-there-is-even-a/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/766/jenny-nordberg-31717_quote_in-pashto-afghanistan-s-second-official_2043812.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“In Pashto, Afghanistan’s second official language, there is even a deprecating name for a man who has no…” — Jenny Nordberg", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Jenny Nordberg", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jenny-nordberg/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“In Pashto, Afghanistan’s second official language,...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/in-pashto-afghanistan-s-second-official-language-there-is-even-a/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jenny-nordberg/in-pashto-afghanistan-s-second-official-language-there-is-even-a/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```