---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Now I am writing this diary in English…"
description: "\"“Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt at distance and sanity, a means of recall..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg"
---

#  Now I am writing this diary in English, which for me is…

![“Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt at distance and sanity, a means of recalling normality.” quote by Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg)

> ““Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt at distance and sanity, a means of recalling normality.””

[Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Writing in a non‑intimate language creates emotional distance and preserves mental clarity.

**In simple terms:** Using English creates distance and sanity.

Key Takeaway

Adopt a neutral medium for self‑reflection.

Themes

intimacy language mental health self‑care

Mood

reflective analytical

Type

personal introspective

When to use this quote

- personal journaling
- therapy
- stress management

Key Concepts

psychology identity coping mechanisms

Questions to Reflect On

- How does language affect your sense of intimacy?
- Can distance aid clarity?

A Different Perspective

Language choice may still limit emotional expression.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Belgrade](https://sms4smile.com/quotes/about/belgrade/) [Bombing](https://sms4smile.com/quotes/about/bombing/) [Diary](https://sms4smile.com/quotes/about/diary/) [Diary English](https://sms4smile.com/quotes/about/diary-english-5500225/) [Language Intimacy](https://sms4smile.com/quotes/about/language-intimacy-2969374/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/) [Multilingual](https://sms4smile.com/quotes/about/multilingual-126881/) [Romance](https://sms4smile.com/quotes/about/romance/) [Serbian](https://sms4smile.com/quotes/about/serbian/) [War](https://sms4smile.com/quotes/about/war/) [Writer](https://sms4smile.com/quotes/about/writer/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing Diary](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-diary-1287308/)

## Related quotes

> [“I think of myself as a political idiot. Idiot, in ancient Greece, denoted a common person without access to knowledge and information--all women, by…](https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/i-think-of-myself-as-a-political-idiot-idiot-in-ancient-greece/)

[Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

> [The more familiar two people become, the more the language they speak together departs from that of the ordinary, dictionary-defined discourse. Familiarity creates a…](https://sms4smile.com/quotes/alain-de-botton/the-more-familiar-two-people-become-the-more-the-language-they-speak/)

[Alain de Botton](https://sms4smile.com/quotes/author/alain-de-botton/)

> [Women want to talk first, connect first, then have sex. For men, sex is the connection. Sex is man's language of intimacy](https://sms4smile.com/quotes/esther-perel/women-want-to-talk-first-connect-first-then-have-sex-for-men-sex-is/)

[Esther Perel](https://sms4smile.com/quotes/author/esther-perel/)

> [“It is even beyond my belief to hold it abjectly. You express my thoughts and spread them by word of mouth. Then, we would…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-chergui/it-is-even-beyond-my-belief-to-hold-it-abjectly-you-express-my/)

[Sarah Chergui](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-chergui/)

> [“We speak in Spanish when we make love. English seems an impossible language for intimacy.”](https://sms4smile.com/quotes/cristina-garc-a/we-speak-in-spanish-when-we-make-love-english-seems-an-impossible/)

[Cristina García](https://sms4smile.com/quotes/author/cristina-garc-a/)

> [Since most of our films cater to crossover audiences, I think it's time we make films for multilingual viewers.](https://sms4smile.com/quotes/allu-arjun/since-most-of-our-films-cater-to-crossover-audiences-i-think-it-s/)

[Allu Arjun](https://sms4smile.com/quotes/author/allu-arjun/)

> [If educators were really understanding of that, they'd say, "You know what? Forget about bilingual, we're going to do multilingual education." So children are…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/if-educators-were-really-understanding-of-that-they-d-say-you-know/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [The body is a multilingual being. It speaks through its color and its temperature, the flush of recognition, the glow of love, the ash…](https://sms4smile.com/quotes/clarissa-pinkola-estes/the-body-is-a-multilingual-being-it-speaks-through-its-color-and-its/)

[Clarissa Pinkola Estes](https://sms4smile.com/quotes/author/clarissa-pinkola-estes/)

> [“I want to see a flowering of Arab and Jewish cultures in a country without racism or anti-Semitism, without rich or poor or spat-upon:…](https://sms4smile.com/quotes/aurora-levins-morales/i-want-to-see-a-flowering-of-arab-and-jewish-cultures-in-a-country/)

[Aurora Levins Morales](https://sms4smile.com/quotes/author/aurora-levins-morales/)

> [That's why it's important to be multilingual, because it teaches you so much about your own language.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/that-s-why-it-s-important-to-be-multilingual-because-it-teaches-you/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [If we were multilingual, imagine how much you would learn about your own culture, about the sensibilities of what's important in your own culture.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/if-we-were-multilingual-imagine-how-much-you-would-learn-about-your/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [“However multilingual we may be as readers, we find ourselves faced with a fundamental, inescapable responsibility. We must understand that any book &amp; especially…](https://sms4smile.com/quotes/michael-cunningham/however-multilingual-we-may-be-as-readers-we-find-ourselves-faced/)

[Michael Cunningham](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-cunningham/)

> [I made a tape recording of a bridge collapsing and I wanted to play it suddenly and very loudly when people were walking over…](https://sms4smile.com/quotes/marina-abramovic/i-made-a-tape-recording-of-a-bridge-collapsing-and-i-wanted-to-play/)

[Marina Abramovic](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-abramovic/)

> [In Belgrade, everything is possible.](https://sms4smile.com/quotes/ana-ivanovic/in-belgrade-everything-is-possible/)

[Ana Ivanovic](https://sms4smile.com/quotes/author/ana-ivanovic/)

> [They fought as they revelled, fast, fiery, and true, And, though victors, they left on the field not a few; And they who survived…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-davis/they-fought-as-they-revelled-fast-fiery-and-true-and-though-victors/)

[Thomas Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-davis/)

## More by Jasmina Tešanović

> [“Do you know what we call windows in Belgrade?' she asked. All our windows are broken and crisscrossed with scotch tape. 'Windows 99.”](https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/do-you-know-what-we-call-windows-in-belgrade-she-asked-all-our/)

[Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

> [“I think of myself as a political idiot. Idiot, in ancient Greece, denoted a common person without access to knowledge and information--all women, by…](https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/i-think-of-myself-as-a-political-idiot-idiot-in-ancient-greece/)

[Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

[Explore all 3 Jasmina Tešanović quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

## More Belgrade quotes

> [They fought as they revelled, fast, fiery, and true, And, though victors, they left on the field not a few; And they who survived…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-davis/they-fought-as-they-revelled-fast-fiery-and-true-and-though-victors/)

[Thomas Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-davis/)

> [In Belgrade, everything is possible.](https://sms4smile.com/quotes/ana-ivanovic/in-belgrade-everything-is-possible/)

[Ana Ivanovic](https://sms4smile.com/quotes/author/ana-ivanovic/)

> [I made a tape recording of a bridge collapsing and I wanted to play it suddenly and very loudly when people were walking over…](https://sms4smile.com/quotes/marina-abramovic/i-made-a-tape-recording-of-a-bridge-collapsing-and-i-wanted-to-play/)

[Marina Abramovic](https://sms4smile.com/quotes/author/marina-abramovic/)

> [“I think of myself as a political idiot. Idiot, in ancient Greece, denoted a common person without access to knowledge and information--all women, by…](https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/i-think-of-myself-as-a-political-idiot-idiot-in-ancient-greece/)

[Jasmina Tešanović](https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/)

> [We believe Slobodan Milosevic must be buried in his country, in Belgrade, at the Alley of Great Men.](https://sms4smile.com/quotes/ivica-dacic/we-believe-slobodan-milosevic-must-be-buried-in-his-country-in/)

[Ivica Dacic](https://sms4smile.com/quotes/author/ivica-dacic/)

> [I would think a lot more would be done to demand justice, to demand that officials in Belgrade have a serious investigation.](https://sms4smile.com/quotes/william-walker/i-would-think-a-lot-more-would-be-done-to-demand-justice-to-demand/)

[William Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/william-walker/)

> [Belgrade is the ugliest city in the world in the most beautiful place in the world.](https://sms4smile.com/quotes/le-corbusier/belgrade-is-the-ugliest-city-in-the-world-in-the-most-beautiful-place/)

[Le Corbusier](https://sms4smile.com/quotes/author/le-corbusier/)

> [Our government should do everything it can to ensure the successful prosecution of those responsible for the murders of U.S. citizens abroad. It should…](https://sms4smile.com/quotes/tim-bishop/our-government-should-do-everything-it-can-to-ensure-the-successful/)

[Tim Bishop](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-bishop/)

> [I do no writing while I'm in Belgrade visiting my grandma.](https://sms4smile.com/quotes/t-a-obreht/i-do-no-writing-while-i-m-in-belgrade-visiting-my-grandma/)

[Tea Obreht](https://sms4smile.com/quotes/author/t-a-obreht/)

> [Belgrade has kind of a Dublinesque, dear-dirty charm.](https://sms4smile.com/quotes/rian-johnson/belgrade-has-kind-of-a-dublinesque-dear-dirty-charm/)

[Rian Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/rian-johnson/)

> [The fact is that there was a long war in which Serbia and its capital Belgrade were bombarded and attacked with missiles. It was…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-putin/the-fact-is-that-there-was-a-long-war-in-which-serbia-and-its-capital/)

[Vladimir Putin](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-putin/)

> [Far in foreign fields from Dunkirk to Belgrade Lie the soldiers and chiefs of the Irish Brigade.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-davis/far-in-foreign-fields-from-dunkirk-to-belgrade-lie-the-soldiers-and/)

[Thomas Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-davis/)

> [I don't think that if I had spent the time that I was in, say, Belgrade, writing about my time in Trieste, which is…](https://sms4smile.com/quotes/jessa-crispin/i-don-t-think-that-if-i-had-spent-the-time-that-i-was-in-say-belgrade/)

[Jessa Crispin](https://sms4smile.com/quotes/author/jessa-crispin/)

> [I am finished with cities. I spent four years in New York, ten in Paris, and I was in Belgrade for a while. To…](https://sms4smile.com/quotes/emir-kusturica/i-am-finished-with-cities-i-spent-four-years-in-new-york-ten-in-paris/)

[Emir Kusturica](https://sms4smile.com/quotes/author/emir-kusturica/)

[Browse all 15 Belgrade quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/belgrade/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt at distance and sanity, a means of recalling normality.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jasmina Tešanović"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/now-i-am-writing-this-diary-in-english-which-for-me-is-not-the/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Belgrade"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/now-i-am-writing-this-diary-in-english-which-for-me-is-not-the/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/54f/jasmina-te-anovi-79344_belgrade_now-i-am-writing-this-diary-in-english-w_1500438.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Now I am writing this diary in English, which for me is not the language of intimacy or love, but an attempt…” — Jasmina Tešanović",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jasmina Tešanović",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jasmina-te-anovi/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Now I am writing this diary...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/now-i-am-writing-this-diary-in-english-which-for-me-is-not-the/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jasmina-te-anovi/now-i-am-writing-this-diary-in-english-which-for-me-is-not-the/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
