---
title: "Meaning & Key Takeaway of: We often translate it “law,” yet it comes…"
description: "\"“We often translate it “law,” yet it comes from a root meaning “to give a direction,” “to point the way.” In the Bible, it means first a particular ora..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg"
---

#  We often translate it “law,” yet it comes from a root…

![“We often translate it “law,” yet it comes from a root meaning “to give a direction,” “to point the way.” In the Bible, it means first a particular oracle showing God’s direction for conduct, and in time it refers to the entire Pentateuch (cf. Neh. 8:1). So the law, the Torah, is the Way—and it is…” quote by James Wm. McClendon Jr](https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg)

> ““We often translate it “law,” yet it comes from a root meaning “to give a direction,” “to point the way.” In the Bible, it means first a particular oracle showing God’s direction for conduct, and in time it refers to the entire Pentateuch (cf. Neh. 8:1). So the law, the Torah, is the Way—and it is no accident that the chief Hebrew word for sin, chatah, means not as we might say to “break” the law, but literally, to “miss the way.””

James Wm. McClendon Jr

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Law originates as guidance, a path set by the divine, not merely a set of rules.

**In simple terms:** Law is a guiding way, not just rules.

Key Takeaway

Seek the purpose behind rules.

Themes

spirituality ethics language interpretation

Mood

thoughtful contemplative

Type

theological educational

When to use this quote

- studying scripture
- ethical decision making
- teaching
- faith practice

Key Concepts

Hebrew etymology divine guidance moral law

Questions to Reflect On

- What does “the way” mean in your life?
- How can guidance differ from strict rule?

A Different Perspective

The view may simplify complex legal traditions.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bible](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/) [Judaism](https://sms4smile.com/quotes/about/judaism/) [Law](https://sms4smile.com/quotes/about/law/)

## Related quotes

> [“Existence doesn't have more meaning in one direction than it does in any other.”](https://sms4smile.com/quotes/charles-yu/existence-doesn-t-have-more-meaning-in-one-direction-than-it-does-in/)

[Charles Yu](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-yu/)

> [“Judaism takes the verse in Genesis, 'Be fruitful and multiply,' as part of its statutory law. Because it is the first law in the…](https://sms4smile.com/quotes/herman-wouk/judaism-takes-the-verse-in-genesis-be-fruitful-and-multiply-as-part/)

[Herman Wouk](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-wouk/)

> [Some people are able to use Bible as a means of opposing injustice, whereas others are able to find justification.](https://sms4smile.com/quotes/desmond-tutu/some-people-are-able-to-use-bible-as-a-means-of-opposing-injustice/)

[Desmond Tutu](https://sms4smile.com/quotes/author/desmond-tutu/)

> [“The Bible is the means through which we are introduced to Jesus and invited to follow Him in the life of humility and service.”](https://sms4smile.com/quotes/richard-foster/the-bible-is-the-means-through-which-we-are-introduced-to-jesus-and/)

[Richard Foster](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-foster/)

> [“Quoting Bible means nothing… You have to watch lifestyle rather.”](https://sms4smile.com/quotes/dr-nana-adu-boafo-jnr/quoting-bible-means-nothing-you-have-to-watch-lifestyle-rather/)

Dr.Nana Adu-Boafo Jnr

> [“Who cares what the Bible means to me? We need to know what it means. That's where I have to allow God to redefine…](https://sms4smile.com/quotes/mark-hall/who-cares-what-the-bible-means-to-me-we-need-to-know-what-it-means/)

[Mark Hall](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-hall/)

> [The word doctrine, as used in the Bible, means teaching of duty, not theory.](https://sms4smile.com/quotes/george-macdonald/the-word-doctrine-as-used-in-the-bible-means-teaching-of-duty-not/)

[George MacDonald](https://sms4smile.com/quotes/author/george-macdonald/)

> [Reading the Bible is the fast track to atheism. Reading the Bible means starting at "In the beginning..." and throwing it down with disgust…](https://sms4smile.com/quotes/penn-jillette/reading-the-bible-is-the-fast-track-to-atheism-reading-the-bible/)

[Penn Jillette](https://sms4smile.com/quotes/author/penn-jillette/)

> [“No public man in these islands ever believes that the Bible means what it says: he is always convinced that it says what he…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/no-public-man-in-these-islands-ever-believes-that-the-bible-means/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [No man ever believes that the Bible means what it says: He is always convinced that it says what he means.](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/no-man-ever-believes-that-the-bible-means-what-it-says-he-is-always/)

[George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/)

> [“Paul wrote,“Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things…](https://sms4smile.com/quotes/david-jeremiah/paul-wrote-now-we-have-received-not-the-spirit-of-the-world-but-the/)

[David Jeremiah](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jeremiah/)

> [Though pedantry denies, It's plain the Bible means That Solomon grew wise While talking with his queens.](https://sms4smile.com/quotes/william-butler-yeats/though-pedantry-denies-it-s-plain-the-bible-means-that-solomon-grew/)

[William Butler Yeats](https://sms4smile.com/quotes/author/william-butler-yeats/)

> [Being a pastor means you're a truth teller. That means you're truth teller when it comes to the Bible. That means you protect your…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/being-a-pastor-means-you-re-a-truth-teller-that-means-you-re-truth/)

[John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/)

> [I firmly believe people have hitherto been a great deal too much taken up about doctrine and far too little about practice. The word…](https://sms4smile.com/quotes/george-macdonald/i-firmly-believe-people-have-hitherto-been-a-great-deal-too-much/)

[George MacDonald](https://sms4smile.com/quotes/author/george-macdonald/)

> [“In the end, ethical interpretation of the Bible means to think critically about how our practices of textual engagement might help us to become…](https://sms4smile.com/quotes/walter-brueggemann/in-the-end-ethical-interpretation-of-the-bible-means-to-think/)

[Walter Brueggemann](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-brueggemann/)

## More by James Wm. McClendon Jr

> [“Presence is one of the profound forms of Christian witness.”](https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/presence-is-one-of-the-profound-forms-of-christian-witness/)

James Wm. McClendon Jr

> [“What did Jonathan Edwards mean in sending word to his wife that their union was “uncommon”? Was it that? And how was a union…](https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/what-did-jonathan-edwards-mean-in-sending-word-to-his-wife-that-their/)

James Wm. McClendon Jr

> [“Even when only partly understood, the Bible remained bigger than the niches to which it was relegated. For it requires that we be hearers…](https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/even-when-only-partly-understood-the-bible-remained-bigger-than-the/)

James Wm. McClendon Jr

Explore all 4 James Wm. McClendon Jr quotes

## More Bible quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [From Augustine down, theologians have tried to compel people to accept their special interpretation of the Scripture, and the tortures of the inquisition, the…](https://sms4smile.com/quotes/matilda-joslyn-gage/from-augustine-down-theologians-have-tried-to-compel-people-to-accept/)

[Matilda Joslyn Gage](https://sms4smile.com/quotes/author/matilda-joslyn-gage/)

> [“God hates Hell. He hates the idea of people going there. He hates it so much that He was willing to take on human…](https://sms4smile.com/quotes/evan-minton/god-hates-hell-he-hates-the-idea-of-people-going-there-he-hates-it-so/)

[Evan Minton](https://sms4smile.com/quotes/author/evan-minton/)

> [“The Devil can cite Scripture for his purpose, Sergeant,’ Anthony Payne replied. ‘That is from The Merchant of Venice, but it holds great truth.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-arnold/the-devil-can-cite-scripture-for-his-purpose-sergeant-anthony-payne/)

Michael Arnold

> [When you put your hand on the Bible, you are saying something much stronger than just telling your peers that you're going to tell…](https://sms4smile.com/quotes/lee-greenwood/when-you-put-your-hand-on-the-bible-you-are-saying-something-much/)

[Lee Greenwood](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-greenwood/)

> [“Scripture also teaches that human beings are morally responsible creatures”](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-peterson/scripture-also-teaches-that-human-beings-are-morally-responsible/)

Robert A. Peterson

> [“The wife of a junior officer cooped up in a horrible canvas partition in steerage for five months wrote: "I had enjoyed much peace…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-taylor/the-wife-of-a-junior-officer-cooped-up-in-a-horrible-canvas-partition/)

Stephen Taylor

> [O Word of God incarnate . . . It is the golden casket Where gems of truth are stored; It is the heaven-drawn picture…](https://sms4smile.com/quotes/walsham-how/o-word-of-god-incarnate-it-is-the-golden-casket-where-gems-of-truth/)

Walsham How

> [How can I trust that the Bible is reliable?](https://sms4smile.com/quotes/michael-horton/how-can-i-trust-that-the-bible-is-reliable/)

[Michael Horton](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-horton/)

> [Every plant which my heavenly father has not planted with be uprooted](https://sms4smile.com/quotes/jesus-christ/every-plant-which-my-heavenly-father-has-not-planted-with-be-uprooted/)

[Jesus Christ](https://sms4smile.com/quotes/author/jesus-christ/)

> [Where I come from you're not raised to think on your own. It's not that you're pushed to read the Bible. The Bible is…](https://sms4smile.com/quotes/abel-ferrara/where-i-come-from-you-re-not-raised-to-think-on-your-own-it-s-not/)

[Abel Ferrara](https://sms4smile.com/quotes/author/abel-ferrara/)

> [“I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do it. I can't always pray when I feel like…](https://sms4smile.com/quotes/j-d-salinger/i-felt-like-praying-or-something-when-i-was-in-bed-but-i-couldn-t-do/)

[J.D. Salinger](https://sms4smile.com/quotes/author/j-d-salinger/)

> [What comes to mind when you think of heaven? Heaven is referred to in fifty-four of the Bible's sixty-six books, and the final two…](https://sms4smile.com/quotes/david-jeremiah/what-comes-to-mind-when-you-think-of-heaven-heaven-is-referred-to-in/)

[David Jeremiah](https://sms4smile.com/quotes/author/david-jeremiah/)

> [“While it is in one sense a result of God’s presence within us, the New Testament also describes a process involved in our “putting…](https://sms4smile.com/quotes/dallas-willard/while-it-is-in-one-sense-a-result-of-god-s-presence-within-us-the-new/)

[Dallas Willard](https://sms4smile.com/quotes/author/dallas-willard/)

> [The definition of a Church is crystal clear in the New Testament. We see the picture of it. They came together the first day…](https://sms4smile.com/quotes/john-macarthur/the-definition-of-a-church-is-crystal-clear-in-the-new-testament-we/)

[John MacArthur](https://sms4smile.com/quotes/author/john-macarthur/)

[Browse all 8,465 Bible quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bible/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“We often translate it “law,” yet it comes from a root meaning “to give a direction,” “to point the way.” In the Bible, it means first a particular oracle showing God’s direction for conduct, and in time it refers to the entire Pentateuch (cf. Neh. 8:1). So the law, the Torah, is the Way—and it is no accident that the chief Hebrew word for sin, chatah, means not as we might say to “break” the law, but literally, to “miss the way.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "James Wm. McClendon Jr"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/we-often-translate-it-law-yet-it-comes-from-a-root-meaning-to-give-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bible"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/we-often-translate-it-law-yet-it-comes-from-a-root-meaning-to-give-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/8d9/james-wm-mcclendon-jr-69133_bible_we-often-translate-it-law-yet-it-comes-f_2802776.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“We often translate it “law,” yet it comes from a root meaning “to give a direction,” “to point the way.” In…” — James Wm. McClendon Jr",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "James Wm. McClendon Jr",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/james-wm-mcclendon-jr/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“We often translate it “law,” yet...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/we-often-translate-it-law-yet-it-comes-from-a-root-meaning-to-give-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-wm-mcclendon-jr/we-often-translate-it-law-yet-it-comes-from-a-root-meaning-to-give-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
