---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I was able to correct the first half of…"
description: "\"“I was able to correct the first half of Ulysses for the third edition and to read the first two volumes recommendés by Mr Schiff of A la Recherche des..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg"
---

#  I was able to correct the first half of Ulysses for the…

![“I was able to correct the first half of Ulysses for the third edition and to read the first two volumes recommendés by Mr Schiff of A la Recherche des Ombrelles Perdues par Plusieurs Jeunes Filles en Fleurs du Côté de chez Swann et Gomorrhée et Co. par Marcelle Proyce et James Joust.” quote by James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg)

> ““I was able to correct the first half of Ulysses for the third edition and to read the first two volumes recommendés by Mr Schiff of A la Recherche des Ombrelles Perdues par Plusieurs Jeunes Filles en Fleurs du Côté de chez Swann et Gomorrhée et Co. par Marcelle Proyce et James Joust.””

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Joyce describes his editorial work and references literary titles, reflecting on the complexity of textual correction and intertextuality.

**In simple terms:** He edited Ulysses and mentions other works.

Key Takeaway

Appreciate the layered nature of literature.

Themes

literature editing intertextuality

Mood

reflective intellectual

Type

literary scholarly

When to use this quote

- academic publishing
- translation
- archival research

Key Concepts

textual criticism literary history

Questions to Reflect On

- How does intertextual reference shape meaning?
- What challenges arise in revising classic texts?

A Different Perspective

Editing can never fully capture an author's intent.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Edition Read](https://sms4smile.com/quotes/about/edition-read-2471660/) [Half Ulysses](https://sms4smile.com/quotes/about/half-ulysses-2471658/) [Ulysses](https://sms4smile.com/quotes/about/ulysses/) [Ulysses Edition](https://sms4smile.com/quotes/about/ulysses-edition-2471657/) [Volumes Recommendés](https://sms4smile.com/quotes/about/volumes-recommend-s-2471659/)

## Related quotes

> [Though people may read more into Ulysses than I ever intended, who is to say that they are wrong: do any of us know…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/though-people-may-read-more-into-ulysses-than-i-ever-intended-who-is/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“The pity is that the public will demand and find a moral in my book, or worse they may take it in some serious…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/the-pity-is-that-the-public-will-demand-and-find-a-moral-in-my-book/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“They used to drive a stake of wood through his heart in the grave. As if it wasn’t broken already. Yet sometimes they repent…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/they-used-to-drive-a-stake-of-wood-through-his-heart-in-the-grave-as/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Why was the host (victim predestined) sad? He wished that a tale of a deed should be told of a deed not by him…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/why-was-the-host-victim-predestined-sad-he-wished-that-a-tale-of-a/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Shite and onions!”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/shite-and-onions/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Think you're escaping and run into yourself. Longest way round is the shortest way home.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/think-you-re-escaping-and-run-into-yourself-longest-way-round-is-the/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Each imagining himself to be the first last and only alone, whereas he is neither first last nor last nor only not alone in…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/each-imagining-himself-to-be-the-first-last-and-only-alone-whereas-he/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Ulysses He ... saw the dark tangled curls of his bush floating, floating hair of the stream around the limp father of thousands, a…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/ulysses-he-saw-the-dark-tangled-curls-of-his-bush-floating-floating/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“ah yes I know them well who was the first person in the universe before there was anybody that made it all who ah…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/ah-yes-i-know-them-well-who-was-the-first-person-in-the-universe/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Beauty: it curves, curves are beauty. Shapely goddesses, Venus, Juno: curves the world admires.”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/beauty-it-curves-curves-are-beauty-shapely-goddesses-venus-juno/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Horseness is the whatness of allhorse. Streams of tendency and eons they worship. God: noise in the street: very peripatetic.”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/horseness-is-the-whatness-of-allhorse-streams-of-tendency-and-eons/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Ulysses is son to Laertes, but he is father to Telemachus, husband to Penelope, lover of Calypso, companion in arms of the Greek warriors…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/ulysses-is-son-to-laertes-but-he-is-father-to-telemachus-husband-to/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [ I've been working hard on \[Ulysses\] all day," said Joyce. Does that mean that you have written a great deal?" I said. Two sentences,"… ](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-ve-been-working-hard-on-ulysses-all-day-said-joyce-does-that-mean/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart,…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/mr-leopold-bloom-ate-with-relish-the-inner-organs-of-beasts-and-fowls/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“I am, a stride at a time”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-am-a-stride-at-a-time/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

## More by James Joyce

> [He found in the world without as actual what was in his world within as possible.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/he-found-in-the-world-without-as-actual-what-was-in-his-world-within/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Ah, poor dogsbody! Here lies poor dogsbody's body.”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/ah-poor-dogsbody-here-lies-poor-dogsbody-s-body/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Our civilization, bequeathed to us by fierce adventurers, eaters of meat and hunters, is so full of hurry and combat, so busy about many…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/our-civilization-bequeathed-to-us-by-fierce-adventurers-eaters-of/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Shaw's works make me admire the magnificent tolerance and broadmindedness of the english.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/shaw-s-works-make-me-admire-the-magnificent-tolerance-and/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Do you know what Ireland is?' asked Stephen with cold violence. 'Ireland is the old sow that eats her farrow.”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/do-you-know-what-ireland-is-asked-stephen-with-cold-violence-ireland/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [The studious silence of the library ... Thought is the thought of thought. Tranquil brightness.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/the-studious-silence-of-the-library-thought-is-the-thought-of-thought/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“two cronies drank to the memory of their past. An abyss of fortune or of temperament sundered him from them. His mind seemed older…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/two-cronies-drank-to-the-memory-of-their-past-an-abyss-of-fortune-or/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [He passes, struck by the stare of truculent Wellington but in the convex mirror grin unstruck the bonham eyes and fatchuck cheekchops of Jollypoldy…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/he-passes-struck-by-the-stare-of-truculent-wellington-but-in-the/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“-Qui vous a mis dans cette fichue position?”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/qui-vous-a-mis-dans-cette-fichue-position/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [I hear the ruin of all space, shattered glass and toppled masonry, and time one livid final flame.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-hear-the-ruin-of-all-space-shattered-glass-and-toppled-masonry-and/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Full many a flower is born to blush unseen.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/full-many-a-flower-is-born-to-blush-unseen/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [In woman's womb word is made flesh but in the spirit of the maker all flesh that passes becomes the word that shall not…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/in-woman-s-womb-word-is-made-flesh-but-in-the-spirit-of-the-maker-all/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [Though people may read more into Ulysses than I ever intended, who is to say that they are wrong: do any of us know…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/though-people-may-read-more-into-ulysses-than-i-ever-intended-who-is/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/history-stephen-said-is-a-nightmare-from-which-i-am-trying-to-awake/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurling.”](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/it-flows-purling-widely-flowing-floating-foampool-flower-unfurling/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

[Explore all 707 James Joyce quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

## More Ulysses quotes

> [Though people may read more into Ulysses than I ever intended, who is to say that they are wrong: do any of us know…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/though-people-may-read-more-into-ulysses-than-i-ever-intended-who-is/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [We haven't time to spare to hear whether it was between Italy and Sicily that he ran into a storm or somewhere outside the…](https://sms4smile.com/quotes/seneca-the-younger/we-haven-t-time-to-spare-to-hear-whether-it-was-between-italy-and/)

[Seneca the Younger](https://sms4smile.com/quotes/author/seneca-the-younger/)

> [“To pass the time, I made valiant strides in my effort to read Ulysses, but feared I was losing the war. A hundred pages…](https://sms4smile.com/quotes/b-justin-shier/to-pass-the-time-i-made-valiant-strides-in-my-effort-to-read-ulysses/)

[B. Justin Shier](https://sms4smile.com/quotes/author/b-justin-shier/)

> [“Molly Bloom is simply the most sensuous woman in literature.”](https://sms4smile.com/quotes/sara-sheridan/molly-bloom-is-simply-the-most-sensuous-woman-in-literature/)

[Sara Sheridan](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-sheridan/)

> [Each Australian is a Ulysses.](https://sms4smile.com/quotes/christina-stead/each-australian-is-a-ulysses/)

[Christina Stead](https://sms4smile.com/quotes/author/christina-stead/)

> [ James Joyce is a cul-de-sac. \[Ulysses is\] ... an example how literature branched out and went into, lost itself in nowhere, no man's land. ](https://sms4smile.com/quotes/werner-herzog/james-joyce-is-a-cul-de-sac-ulysses-is-an-example-how-literature/)

[Werner Herzog](https://sms4smile.com/quotes/author/werner-herzog/)

> [Two years ago your father died, Ulysses. But as long as we are alive, as long as we are together, as long as two…](https://sms4smile.com/quotes/william-saroyan/two-years-ago-your-father-died-ulysses-but-as-long-as-we-are-alive-as/)

[William Saroyan](https://sms4smile.com/quotes/author/william-saroyan/)

> [When Ulysses hears his own story sung by an epic poet and then he reveals his identity and the poet wants to continue singing,…](https://sms4smile.com/quotes/raymond-queneau/when-ulysses-hears-his-own-story-sung-by-an-epic-poet-and-then-he/)

[Raymond Queneau](https://sms4smile.com/quotes/author/raymond-queneau/)

> [Ulysses could have done with a good editor. You know people are always putting Ulysses in the top 10 books ever written but I…](https://sms4smile.com/quotes/roddy-doyle/ulysses-could-have-done-with-a-good-editor-you-know-people-are-always/)

[Roddy Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-doyle/)

> [In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically…](https://sms4smile.com/quotes/elliott-colla/in-translation-studies-we-talk-about-domestication-translation-styles/)

[Elliott Colla](https://sms4smile.com/quotes/author/elliott-colla/)

> [“The worst book I’ve ever read is “Ulysses,” by Joyce, because like my undergraduate college degree, that’s nine and a half years of my…](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/the-worst-book-i-ve-ever-read-is-ulysses-by-joyce-because-like-my/)

[Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/)

> [Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart,…](https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/mr-leopold-bloom-ate-with-relish-the-inner-organs-of-beasts-and-fowls/)

[James Joyce](https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/)

> [“Now left to man's ingratitude he lay, Unhoused, neglected in the public way; And where on heaps the rich manure was spread, Obscene with…](https://sms4smile.com/quotes/homer/now-left-to-man-s-ingratitude-he-lay-unhoused-neglected-in-the-public/)

[Homer](https://sms4smile.com/quotes/author/homer/)

> [My favorite books are actually very complicated - 'One Hundred Years of Solitude', 'Ulysses'.](https://sms4smile.com/quotes/james-patterson/my-favorite-books-are-actually-very-complicated-one-hundred-years-of/)

[James Patterson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-patterson/)

> [Every few years, I think, 'Maybe now I'm finally smart enough or sophisticated enough to understand 'Ulysses.' So I pick it up and try…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-gilbert/every-few-years-i-think-maybe-now-i-m-finally-smart-enough-or/)

[Elizabeth Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-gilbert/)

[Browse all 134 Ulysses quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/ulysses/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“I was able to correct the first half of Ulysses for the third edition and to read the first two volumes recommendés by Mr Schiff of A la Recherche des Ombrelles Perdues par Plusieurs Jeunes Filles en Fleurs du Côté de chez Swann et Gomorrhée et Co. par Marcelle Proyce et James Joust.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "James Joyce"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-was-able-to-correct-the-first-half-of-ulysses-for-the-third-edition/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ulysses"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-was-able-to-correct-the-first-half-of-ulysses-for-the-third-edition/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e19/james-joyce-281_quote_i-was-able-to-correct-the-first-half-of_1856495.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I was able to correct the first half of Ulysses for the third edition and to read the first two volumes…” — James Joyce",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "James Joyce",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/james-joyce/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“I was able to correct the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-was-able-to-correct-the-first-half-of-ulysses-for-the-third-edition/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-joyce/i-was-able-to-correct-the-first-half-of-ulysses-for-the-third-edition/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
