---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In its ruggedness Hebrew seems an older…"
description: "\"“In its ruggedness Hebrew seems an older language than Arabic, but some Arabic forms are certainly older than the corresponding Hebrew.”\" — James John ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg"
---

#  In its ruggedness Hebrew seems an older language than…

![“In its ruggedness Hebrew seems an older language than Arabic, but some Arabic forms are certainly older than the corresponding Hebrew.” quote by James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg)

> ““In its ruggedness Hebrew seems an older language than Arabic, but some Arabic forms are certainly older than the corresponding Hebrew.””

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Hebrew appears structurally older, yet some Arabic elements predate Hebrew forms.

**In simple terms:** Hebrew seems older but Arabic has older parts.

Key Takeaway

Recognize depth in language history.

Themes

language history comparative culture evolution

Mood

analytical thoughtful

Type

academic informative

When to use this quote

- academic research
- language teaching
- translation work
- historical analysis

Key Concepts

linguistic age phonological development script evolution

Questions to Reflect On

- What does this reveal about cultural exchange?
- How does language age affect perception?

A Different Perspective

Older forms may not reflect overall language age.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Hebrew](https://sms4smile.com/quotes/about/hebrew/) [Judaism](https://sms4smile.com/quotes/about/judaism/)

## Related quotes

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Nabataean (i.e., Syro-Arabian) people had a dialect differing somewhat from both Syriac and Arabic. Remains of this language are found in inscriptions in the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/nabataean-i-e-syro-arabian-people-had-a-dialect-differing-somewhat/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“In any Semitic study, Arabic is a most useful adjunct, inasmuch as it often indicates the true significance of words where the Hebrew, Syriac…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-any-semitic-study-arabic-is-a-most-useful-adjunct-inasmuch-as-it/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Having good knowledge in Arabic language is a must for everyone who wishes to learn any other Semitic language, especially the Syro-Aramaic one.”](https://sms4smile.com/quotes/clemens-joseph-david/having-good-knowledge-in-arabic-language-is-a-must-for-everyone-who/)

Clemens Joseph David

> [I might do something in Arabic. I might do something in Hebrew.](https://sms4smile.com/quotes/stevie-wonder/i-might-do-something-in-arabic-i-might-do-something-in-hebrew/)

[Stevie Wonder](https://sms4smile.com/quotes/author/stevie-wonder/)

> [It sometimes happens to me while writing, that I seek a word; mischievous as it is it appears in English, it appears in Arabic,…](https://sms4smile.com/quotes/sami-michael/it-sometimes-happens-to-me-while-writing-that-i-seek-a-word/)

Sami Michael

> [“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [“By the affirmation of all scholars, Arabic is the most honourable language among all Semitic ones.”](https://sms4smile.com/quotes/clemens-joseph-david/by-the-affirmation-of-all-scholars-arabic-is-the-most-honourable/)

Clemens Joseph David

> [“Ethiopic must be traced ultimately to Arabic.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/ethiopic-must-be-traced-ultimately-to-arabic/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The influence of Arabic on the language of Palestine was mainly in vocabulary. Thus is seen to some extent in the text of Old…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-influence-of-arabic-on-the-language-of-palestine-was-mainly-in/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“When Aramaeans became Christians, their name was often confounded with 'heathen', hence they called their land by the Greek name 'Syria', themselves by the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/when-aramaeans-became-christians-their-name-was-often-confounded-with/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There is some evidence that the Canaanites lived together with the Babylonians for a longer period than did the Aramaeans ... It is found…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-some-evidence-that-the-canaanites-lived-together-with-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Samaritans were conservative in the matter of script, preserving the Phoenician type after Judaea and Galilee had accepted the Aramaic character.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-samaritans-were-conservative-in-the-matter-of-script-preserving/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Mandaean ... letter-forms resemble the older Syriac ... Estrangelo character ... considerably coloured by Arabic ... likeness to Nabataean and the Babylonian Talmud.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/mandaean-letter-forms-resemble-the-older-syriac-estrangelo-character/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## More by James John Courtenay

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There was probably a larger admixture of Greek in Galilee than in any other Palestinian province.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-was-probably-a-larger-admixture-of-greek-in-galilee-than-in-any/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Samaritans were conservative in the matter of script, preserving the Phoenician type after Judaea and Galilee had accepted the Aramaic character.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-samaritans-were-conservative-in-the-matter-of-script-preserving/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There is some evidence that the Canaanites lived together with the Babylonians for a longer period than did the Aramaeans ... It is found…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-some-evidence-that-the-canaanites-lived-together-with-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The descendants of Joktan dwelt from Mesha to Sephar.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-descendants-of-joktan-dwelt-from-mesha-to-sephar/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“It is doubtful whether the vernacular of Palestine admitted any Greek element prior to the Christian era. Even in the Greek form of the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/it-is-doubtful-whether-the-vernacular-of-palestine-admitted-any-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“When Aramaeans became Christians, their name was often confounded with 'heathen', hence they called their land by the Greek name 'Syria', themselves by the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/when-aramaeans-became-christians-their-name-was-often-confounded-with/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The books of the Old Testament, as we know them, do not represent the language of Palestine as spoken at any one time or…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-books-of-the-old-testament-as-we-know-them-do-not-represent-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Mandaean ... letter-forms resemble the older Syriac ... Estrangelo character ... considerably coloured by Arabic ... likeness to Nabataean and the Babylonian Talmud.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/mandaean-letter-forms-resemble-the-older-syriac-estrangelo-character/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Galilean Aramaic pronunciation of שׁ was שׂ, or rather ס as the Ephraimite or Samaritan.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-galilean-aramaic-pronunciation-of-was-or-rather-as-the-ephraimite/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“With the progress of the Greek arms cam the decline of the Greek language.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/with-the-progress-of-the-greek-arms-cam-the-decline-of-the-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has clearly a jussive force, and…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-use-of-with-imperfect-the-earliest-occurrence-of-this/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“For the character of Aramaic between the Exile and the Christian era we are indebted more to inscriptions than other writings.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-character-of-aramaic-between-the-exile-and-the-christian-era/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The post-Biblical literature contains many Greek loan-words. On the Hasmonaean coins, Greek is found along with Hebrew legends, while on the Herodian coins the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-post-biblical-literature-contains-many-greek-loan-words-on-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Explore all 96 James John Courtenay quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## More Arabic quotes

> [“Yet even when such languages did not face direct official sanction, speakers of older tongues knew that they had little chance of getting on…](https://sms4smile.com/quotes/philip-jenkins/yet-even-when-such-languages-did-not-face-direct-official-sanction/)

[Philip Jenkins](https://sms4smile.com/quotes/author/philip-jenkins/)

> [We were the outliers: my mother was the only Western woman (khawagayya, in Egyptian Arabic) to have married into the family, and during my…](https://sms4smile.com/quotes/shereen-el-feki/we-were-the-outliers-my-mother-was-the-only-western-woman-khawagayya/)

[Shereen El Feki](https://sms4smile.com/quotes/author/shereen-el-feki/)

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [World music can be sometimes like the lumber room in which all the non-English singers are dumped. When you are singing in Arabic, no…](https://sms4smile.com/quotes/yasmine-hamdan/world-music-can-be-sometimes-like-the-lumber-room-in-which-all-the/)

[Yasmine Hamdan](https://sms4smile.com/quotes/author/yasmine-hamdan/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [It's complicated for my music to be accepted, even in Lebanon and the Arabic world - I sing in Arabic, but there's no lute,…](https://sms4smile.com/quotes/yasmine-hamdan/it-s-complicated-for-my-music-to-be-accepted-even-in-lebanon-and-the/)

[Yasmine Hamdan](https://sms4smile.com/quotes/author/yasmine-hamdan/)

> [“By the affirmation of all scholars, Arabic is the most honourable language among all Semitic ones.”](https://sms4smile.com/quotes/clemens-joseph-david/by-the-affirmation-of-all-scholars-arabic-is-the-most-honourable/)

Clemens Joseph David

> [All the sciences came to exist in Arabic. The systematic works on them were written in Arabic writing.](https://sms4smile.com/quotes/ibn-khaldun/all-the-sciences-came-to-exist-in-arabic-the-systematic-works-on-them/)

[Ibn Khaldun](https://sms4smile.com/quotes/author/ibn-khaldun/)

> [“Assad whistled a few notes of one of his native country's melancholic songs. It sounded as though he was whistling backwards”](https://sms4smile.com/quotes/jussi-adler-olsen/assad-whistled-a-few-notes-of-one-of-his-native-country-s-melancholic/)

[Jussi Adler-Olsen](https://sms4smile.com/quotes/author/jussi-adler-olsen/)

> [I have never known what is Arabic or English, or which one was really mine beyond any doubt. What I do know, however, is…](https://sms4smile.com/quotes/edward-said/i-have-never-known-what-is-arabic-or-english-or-which-one-was-really/)

[Edward Said](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-said/)

> [“Fuck the Bureau! Their entire outfit is half the size of the NYPD. I've got more officers who speak Arabic in one precinct that…](https://sms4smile.com/quotes/brian-k-vaughan/fuck-the-bureau-their-entire-outfit-is-half-the-size-of-the-nypd-i-ve/)

[Brian K. Vaughan](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-k-vaughan/)

> [Pomegranate molasses is ubiquitous in Arabic cooking: it's sweet, sour and adds depth.](https://sms4smile.com/quotes/yotam-ottolenghi/pomegranate-molasses-is-ubiquitous-in-arabic-cooking-it-s-sweet-sour/)

[Yotam Ottolenghi](https://sms4smile.com/quotes/author/yotam-ottolenghi/)

> [I've been working a lot with identity and roots, being part of your roots. I went into this topic where I was trying to…](https://sms4smile.com/quotes/el-seed/i-ve-been-working-a-lot-with-identity-and-roots-being-part-of-your/)

[eL Seed](https://sms4smile.com/quotes/author/el-seed/)

> [“Ancient Arabic may naturally be regarded as the chief source of the Hebrew language.”](https://sms4smile.com/quotes/john-courtenay-james/ancient-arabic-may-naturally-be-regarded-as-the-chief-source-of-the/)

[John Courtenay James](https://sms4smile.com/quotes/author/john-courtenay-james/)

> [Being published in Arabic is a strong and consistent wish I have. I live in the Middle East and want to be in some…](https://sms4smile.com/quotes/etgar-keret/being-published-in-arabic-is-a-strong-and-consistent-wish-i-have-i/)

[Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/author/etgar-keret/)

Browse all 107 Arabic quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“In its ruggedness Hebrew seems an older language than Arabic, but some Arabic forms are certainly older than the corresponding Hebrew.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "James John Courtenay"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older-language-than-arabic-but-some/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Arabic"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older-language-than-arabic-but-some/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/6fa/james-john-courtenay-6996_judaism_in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older_993507.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In its ruggedness Hebrew seems an older language than Arabic, but some Arabic forms are certainly older than…” — James John Courtenay",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "James John Courtenay",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“In its ruggedness Hebrew seems an...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older-language-than-arabic-but-some/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-ruggedness-hebrew-seems-an-older-language-than-arabic-but-some/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```