---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Extra-canonical literature ... written in…"
description: "\"“Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which is considerably removed from the original ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg"
---

#  Extra-canonical literature ... written in Aramaic have…

![“Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which is considerably removed from the original ... the Book of Tobit maybe taken as a type.” quote by James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg)

> ““Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which is considerably removed from the original ... the Book of Tobit maybe taken as a type.””

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The quote suggests that some Aramaic texts survive only in translations or altered forms, and the Book of Tobit may serve as an example of such transmission.

**In simple terms:** Ancient texts often survive in changed versions, with Tobit as a possible example.

Key Takeaway

Consider how transmission alters original meaning.

Themes

translation preservation interpretation

Mood

reflective inquisitive

Type

academic historical

When to use this quote

- scholarly research
- religious study
- archaeology
- literary analysis

Key Concepts

textual criticism historical linguistics

Questions to Reflect On

- How does translation affect authenticity?
- What responsibilities do scholars have in preserving original texts?

A Different Perspective

Original meanings may be lost or distorted over time.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

## Related quotes

> [“what of the Old Testament? This was written in Hebrew except for portions of the Book of Daniel and the Book of Ezra which…](https://sms4smile.com/quotes/chaim-bentorah/what-of-the-old-testament-this-was-written-in-hebrew-except-for/)

[Chaim Bentorah](https://sms4smile.com/quotes/author/chaim-bentorah/)

> [“In Hebrew and Aramaic the vowels have undergone vast modifications, whilst in Arabic they have retained to a large extent their primitive purity and…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-hebrew-and-aramaic-the-vowels-have-undergone-vast-modifications/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Zenjirli inscriptions supply far more suggestive criteria, and show how cautious we must be in coming to conclusions respecting the unity of the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-zenjirli-inscriptions-supply-far-more-suggestive-criteria-and/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Judaean dialect - This form of Palestinian Aramaic was akin to Nabataean and Palmyrene ... In its earliest form the language shows a…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-judaean-dialect-this-form-of-palestinian-aramaic-was-akin-to/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Samaritan Targum ... maybe compared with the Aramaic of the Jerusalem Talmud and with the Palestinian Syriac. On the whole it was more akin…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/samaritan-targum-maybe-compared-with-the-aramaic-of-the-jerusalem/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The likeness of Palmyrene to Biblical Aramaic are quite pronounced, and show that the two forms are essentially one.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-likeness-of-palmyrene-to-biblical-aramaic-are-quite-pronounced/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Judaean Aramaic is in no sense a mixture of Hebrew and Syriac.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/judaean-aramaic-is-in-no-sense-a-mixture-of-hebrew-and-syriac/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Aramaic spoken in 500 B.C. from Babylon in the north to Assuan in the south of Egypt was identical with what has been popularly…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/aramaic-spoken-in-500-b-c-from-babylon-in-the-north-to-assuan-in-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Babylonian, Assyrian, Chaldaean ... tribes ... emerge on the scene with one language ... must be characterized “It is most probable that the Israelitish…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/babylonian-assyrian-chaldaean-tribes-emerge-on-the-scene-with-one/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Palestinian Aramaic in general is not to be distinguished from the Aramaic portions of Daniel, Ezra and the Targums in their original form.…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-palestinian-aramaic-in-general-is-not-to-be-distinguished-from/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Phoenician extends from the v cent B.C. to i cent. B.C ... The Aramaic extends from the viii cent. B.C. to the iii…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-phoenician-extends-from-the-v-cent-b-c-to-i-cent-b-c-the-aramaic/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Aramaic did not come into Palestine until after the Babylonian-Assyrian conquest of the country.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/aramaic-did-not-come-into-palestine-until-after-the-babylonian/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Galilaean must not be regarded as a later and more degenerate form of Judaean, any more than Aramaic itself must be regarded as a…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/galilaean-must-not-be-regarded-as-a-later-and-more-degenerate-form-of/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“For the character of Aramaic between the Exile and the Christian era we are indebted more to inscriptions than other writings.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-character-of-aramaic-between-the-exile-and-the-christian-era/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Galilean Aramaic pronunciation of שׁ was שׂ, or rather ס as the Ephraimite or Samaritan.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-galilean-aramaic-pronunciation-of-was-or-rather-as-the-ephraimite/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## More by James John Courtenay

> [“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-arabic-language-has-had-a-great-history-and-in-many-respects-is/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There was probably a larger admixture of Greek in Galilee than in any other Palestinian province.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-was-probably-a-larger-admixture-of-greek-in-galilee-than-in-any/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Samaritans were conservative in the matter of script, preserving the Phoenician type after Judaea and Galilee had accepted the Aramaic character.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-samaritans-were-conservative-in-the-matter-of-script-preserving/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“There is some evidence that the Canaanites lived together with the Babylonians for a longer period than did the Aramaeans ... It is found…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/there-is-some-evidence-that-the-canaanites-lived-together-with-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/in-its-classical-form-arabic-is-of-later-date-than-hebrew-but-in-its/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The descendants of Joktan dwelt from Mesha to Sephar.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-descendants-of-joktan-dwelt-from-mesha-to-sephar/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“It is doubtful whether the vernacular of Palestine admitted any Greek element prior to the Christian era. Even in the Greek form of the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/it-is-doubtful-whether-the-vernacular-of-palestine-admitted-any-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“When Aramaeans became Christians, their name was often confounded with 'heathen', hence they called their land by the Greek name 'Syria', themselves by the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/when-aramaeans-became-christians-their-name-was-often-confounded-with/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The books of the Old Testament, as we know them, do not represent the language of Palestine as spoken at any one time or…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-books-of-the-old-testament-as-we-know-them-do-not-represent-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“Mandaean ... letter-forms resemble the older Syriac ... Estrangelo character ... considerably coloured by Arabic ... likeness to Nabataean and the Babylonian Talmud.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/mandaean-letter-forms-resemble-the-older-syriac-estrangelo-character/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The Galilean Aramaic pronunciation of שׁ was שׂ, or rather ס as the Ephraimite or Samaritan.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-galilean-aramaic-pronunciation-of-was-or-rather-as-the-ephraimite/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“With the progress of the Greek arms cam the decline of the Greek language.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/with-the-progress-of-the-greek-arms-cam-the-decline-of-the-greek/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The use of 'ל' with imperfect ... the earliest occurrence of this construction found in Aramaean ... 'ל' has clearly a jussive force, and…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-use-of-with-imperfect-the-earliest-occurrence-of-this/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“For the character of Aramaic between the Exile and the Christian era we are indebted more to inscriptions than other writings.”](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/for-the-character-of-aramaic-between-the-exile-and-the-christian-era/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

> [“The post-Biblical literature contains many Greek loan-words. On the Hasmonaean coins, Greek is found along with Hebrew legends, while on the Herodian coins the…](https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/the-post-biblical-literature-contains-many-greek-loan-words-on-the/)

[James John Courtenay](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

[Explore all 96 James John Courtenay quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/)

## More Books quotes

> [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/)

[Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/)

> [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/)

[Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/)

> [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/)

[Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/)

> [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/)

[Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/)

[Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/)

> [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/)

[Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/)

> [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/)

Christopher K. Krebs

> [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/)

[Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/)

> [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/)

[Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/)

> [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/)

[Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/)

> [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/)

Markus Herz

> [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/)

[Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/)

[Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which is considerably removed from the original ... the Book of Tobit maybe taken as a type.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "James John Courtenay"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/extra-canonical-literature-written-in-aramaic-have-survived-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Books"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/extra-canonical-literature-written-in-aramaic-have-survived-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/391/james-john-courtenay-6996_books_extra-canonical-literature-written-in-ar_2627083.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which…” — James John Courtenay",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "James John Courtenay",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/james-john-courtenay/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Extra-canonical literature ... written in Aramaic...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/extra-canonical-literature-written-in-aramaic-have-survived-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-john-courtenay/extra-canonical-literature-written-in-aramaic-have-survived-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
