---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The problem with defending the purity of…"
description: "\"“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on oc..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg"
---

#  The problem with defending the purity of the English…

![“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.” quote by James D. Nicoll](https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg)

> ““The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.””

[James D. Nicoll](https://sms4smile.com/quotes/author/james-d-nicoll/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

English language is impure, borrowing from many sources, akin to a disreputable place.

**In simple terms:** English constantly absorbs foreign words.

Key Takeaway

Embrace linguistic borrowing.

Themes

language purity humor

Mood

observation humor

Type

English:1 English language:1 Grammar:0 Humor:1 Language:1 Purity:0 Vocabulary:1 Purity English:0 Defending Purity:0 English Pure:0

When to use this quote

- writing
- translation
- linguistic studies
- none

Key Concepts

etymology cultural exchange

Questions to Reflect On

- witty
- ironic

A Different Perspective

How does borrowing enrich a language?;Is linguistic purity desirable?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Defending Purity](https://sms4smile.com/quotes/about/defending-purity-1583068/) [English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [English language](https://sms4smile.com/quotes/about/english-language/) [English Pure](https://sms4smile.com/quotes/about/english-pure-1583069/) [Grammar](https://sms4smile.com/quotes/about/grammar/) [Humor](https://sms4smile.com/quotes/about/humor/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Purity](https://sms4smile.com/quotes/about/purity/) [Purity English](https://sms4smile.com/quotes/about/purity-english-1583067/) [Vocabulary](https://sms4smile.com/quotes/about/vocabulary/)

## Related quotes

> [ Plurality of languages: \[...\] It is crucial 1. that there are many languages and that they differ not only in vocabulary, but also in… ](https://sms4smile.com/quotes/hannah-arendt/plurality-of-languages-it-is-crucial-1-that-there-are-many-languages/)

[Hannah Arendt](https://sms4smile.com/quotes/author/hannah-arendt/)

> [One of the problems with watching TV is that you've got a fairly low level of language operating all the time. Quite a small…](https://sms4smile.com/quotes/jeanette-winterson/one-of-the-problems-with-watching-tv-is-that-you-ve-got-a-fairly-low/)

[Jeanette Winterson](https://sms4smile.com/quotes/author/jeanette-winterson/)

> [What I wanted to do was slap him down a bit with wit and words. Grammar and vocabulary as a weapon. But what kind…](https://sms4smile.com/quotes/charles-frazier/what-i-wanted-to-do-was-slap-him-down-a-bit-with-wit-and-words/)

[Charles Frazier](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-frazier/)

> [Bush is almost always clear when he's speaking cruelly. For example, when the subject is the punitive infliction of great pain, there is no…](https://sms4smile.com/quotes/mark-crispin-miller/bush-is-almost-always-clear-when-he-s-speaking-cruelly-for-example/)

[Mark Crispin Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-crispin-miller/)

> [The first is that good writing consists of mastering the fundamentals (vocabulary, grammar, the elements of style) and then filling the third level of…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-king/the-first-is-that-good-writing-consists-of-mastering-the-fundamentals/)

[Stephen King](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-king/)

> [The Language Laboratory at Cambridge is a very good way of finding out about grammar and the vocabulary and that's why I learned to…](https://sms4smile.com/quotes/clive-james/the-language-laboratory-at-cambridge-is-a-very-good-way-of-finding/)

[Clive James](https://sms4smile.com/quotes/author/clive-james/)

> [It's like learning a language; you can't speak a language fluently until you find out who you are in that language, and that has…](https://sms4smile.com/quotes/fred-frith/it-s-like-learning-a-language-you-can-t-speak-a-language-fluently/)

[Fred Frith](https://sms4smile.com/quotes/author/fred-frith/)

> [There is a satisfactory boniness about grammar which the flesh of sheer vocabulary requires before it can become a vertebrate and walk the earth.](https://sms4smile.com/quotes/anthony-burgess/there-is-a-satisfactory-boniness-about-grammar-which-the-flesh-of/)

[Anthony Burgess](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-burgess/)

> [Life is tons of discipline. Your first discipline is your vocabulary; then your grammar and your punctuation Then, in your exuberance and bounding energy…](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/life-is-tons-of-discipline-your-first-discipline-is-your-vocabulary/)

[Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/)

> [Colonialism is a terrible bane for a people upon whom it is imposed, but a blessing for a language. English's drive to exploit the…](https://sms4smile.com/quotes/yann-martel/colonialism-is-a-terrible-bane-for-a-people-upon-whom-it-is-imposed/)

[Yann Martel](https://sms4smile.com/quotes/author/yann-martel/)

> [“The English language is a work in progress. Have fun with it.”](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-culver/the-english-language-is-a-work-in-progress-have-fun-with-it/)

[Jonathan Culver](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-culver/)

> [Making English grammar conform to Latin rules is like asking people to play baseball using the rules of football.](https://sms4smile.com/quotes/bill-bryson/making-english-grammar-conform-to-latin-rules-is-like-asking-people/)

[Bill Bryson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bryson/)

> [“The Grocery Checkout Proviso: The more things you care about, the more vulnerable you are. If you are part of that epicurean minority in…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-kadish/the-grocery-checkout-proviso-the-more-things-you-care-about-the-more/)

[Rachel Kadish](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-kadish/)

> [When we start making distinctions between soul and spirit, we're in very, very murky waters. There is the whole issue of the English language,…](https://sms4smile.com/quotes/jean-houston/when-we-start-making-distinctions-between-soul-and-spirit-we-re-in/)

[Jean Houston](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-houston/)

> [A pronoun, too, will aptly reflect the number of its antecedent: "they" does not refer to one person, no matter how many personalities she…](https://sms4smile.com/quotes/karen-elizabeth-gordon/a-pronoun-too-will-aptly-reflect-the-number-of-its-antecedent-they/)

[Karen Elizabeth Gordon](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-elizabeth-gordon/)

## More English quotes

> [English teachers tend to put more thought in the books than the author did](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/english-teachers-tend-to-put-more-thought-in-the-books-than-the/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Nothing teaches great writing like the very best books do. Yet, good teachers often help students cross that bridge, and I have to say…](https://sms4smile.com/quotes/julia-glass/nothing-teaches-great-writing-like-the-very-best-books-do-yet-good/)

[Julia Glass](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-glass/)

> [“evening, they began to think that although he could never hope to be an Englishman, still it would be hard to visit that affliction…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/evening-they-began-to-think-that-although-he-could-never-hope-to-be/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [Nineteenth-century English literature I know; 19th-century sewage systems, not so much.](https://sms4smile.com/quotes/glen-duncan/nineteenth-century-english-literature-i-know-19th-century-sewage/)

[Glen Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/glen-duncan/)

> [Although I don't have anything against people from other countries, the higher the influx into England the more the British identity disappears.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/although-i-don-t-have-anything-against-people-from-other-countries/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I'm not very good at standard English.](https://sms4smile.com/quotes/james-nesbitt/i-m-not-very-good-at-standard-english/)

[James Nesbitt](https://sms4smile.com/quotes/author/james-nesbitt/)

> [While we like to think queueing is unique to British culture, the truth is that we are mere amateurs. The old Soviet Union turned…](https://sms4smile.com/quotes/julia-hartley-brewer/while-we-like-to-think-queueing-is-unique-to-british-culture-the/)

[Julia Hartley-Brewer](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-hartley-brewer/)

> [I was brought up by the English side of my family, who are very repressed and working class. Absolutely lovely, but very English.](https://sms4smile.com/quotes/bat-for-lashes/i-was-brought-up-by-the-english-side-of-my-family-who-are-very/)

[Bat for Lashes](https://sms4smile.com/quotes/author/bat-for-lashes/)

> [No, I didn't forget Samoan - I understand it when you talk to me but, you know, to put phrases together I sound like…](https://sms4smile.com/quotes/junior-seau/no-i-didn-t-forget-samoan-i-understand-it-when-you-talk-to-me-but-you/)

[Junior Seau](https://sms4smile.com/quotes/author/junior-seau/)

> [The larger an English industry was, the more likely it was to go bankrupt, because the English were not naturally corporate people; they disliked…](https://sms4smile.com/quotes/paul-theroux/the-larger-an-english-industry-was-the-more-likely-it-was-to-go/)

[Paul Theroux](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-theroux/)

> [“New Englanders could be so brusque.”](https://sms4smile.com/quotes/cherise-sinclair/new-englanders-could-be-so-brusque/)

[Cherise Sinclair](https://sms4smile.com/quotes/author/cherise-sinclair/)

> [Oh, I think country has changed tremendously. I think country has totally changed. Country music when I was a kid was Hank Williams. If…](https://sms4smile.com/quotes/john-mellencamp/oh-i-think-country-has-changed-tremendously-i-think-country-has/)

[John Mellencamp](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mellencamp/)

> [I'm fully English, but Portugal is my home.](https://sms4smile.com/quotes/eric-dier/i-m-fully-english-but-portugal-is-my-home/)

[Eric Dier](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-dier/)

> [I think as English people, we don't want to be reminded that at one point we ruled three-quarters of the globe, and now we're…](https://sms4smile.com/quotes/jamie-bell/i-think-as-english-people-we-don-t-want-to-be-reminded-that-at-one/)

[Jamie Bell](https://sms4smile.com/quotes/author/jamie-bell/)

> [When I saw what a mess everything was in I asked for my money back on the ticket. I would have felt I was…](https://sms4smile.com/quotes/henri-matisse/when-i-saw-what-a-mess-everything-was-in-i-asked-for-my-money-back-on/)

[Henri Matisse](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-matisse/)

[Browse all 1,464 English quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "James D. Nicoll"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/james-d-nicoll/the-problem-with-defending-the-purity-of-the-english-language-is-that/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "English"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-d-nicoll/the-problem-with-defending-the-purity-of-the-english-language-is-that/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/979/james-d-nicoll-245367_english_the-problem-with-defending-the-purity-of_139912.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a…” — James D. Nicoll",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "James D. Nicoll",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/james-d-nicoll/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“The problem with defending the purity...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/james-d-nicoll/the-problem-with-defending-the-purity-of-the-english-language-is-that/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/james-d-nicoll/the-problem-with-defending-the-purity-of-the-english-language-is-that/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
