---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The Forgotten Dialect of the Heart How…"
description: "\"“The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite. Love, we say, God, we ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png"
---

#  The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is…

![“The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite. Love, we say, God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words get it all wrong. We say bread and it means according to which nation. French has no word for home…” quote by Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png)

> ““The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite. Love, we say, God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words get it all wrong. We say bread and it means according to which nation. French has no word for home, and we have no word for strict pleasure. A people in northern India is dying out because their ancient tongue has no words for endearment. I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can. Maybe the Etruscan texts would finally explain why the couples on their tombs are smiling. And maybe not. When the thousands of mysterious Sumerian tablets were translated, they seemed to be business records. But what if they are poems or psalms? My joy is the same as twelve Ethiopian goats standing silent in the morning light. O Lord, thou art slabs of salt and ingots of copper, as grand as ripe barley lithe under the wind's labor. Her breasts are six white oxen loaded with bolts of long-fibered Egyptian cotton. My love is a hundred pitchers of honey. Shiploads of thuya are what my body wants to say to your body. Giraffes are this desire in the dark. Perhaps the spiral Minoan script is not language but a map. What we feel most has no name but amber, archers, cinnamon, horses, and birds.””

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The poem explores how language often fails to capture deep emotions, suggesting that many feelings lack precise words and may be expressed through metaphor or lost vocabularies.

**In simple terms:** Words can’t fully describe love and longing.

Key Takeaway

Seek non‑verbal ways to convey feeling.

Themes

language emotion translation culture metaphor

Mood

melancholic contemplative wonderful

Type

poetic philosophical reflective

When to use this quote

- personal reflection
- creative writing
- cross‑cultural study
- anthropology
- artistic expression

Key Concepts

semantic limitation cultural loss poetic imagination

Questions to Reflect On

- How do you express emotions that feel indescribable?
- What role do metaphors play in bridging linguistic gaps?

A Different Perspective

Language may never fully encompass the nuance of human experience.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Morning light](https://sms4smile.com/quotes/about/morning-light/)

## Related quotes

> [How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite.](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/how-astonishing-it-is-that-language-can-almost-mean-and-frightening/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [The words are in my own internal language, and mean more than I could ever explain,](https://sms4smile.com/quotes/lisa-gerrard/the-words-are-in-my-own-internal-language-and-mean-more-than-i-could/)

[Lisa Gerrard](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-gerrard/)

> [We often think that language mirrors the world in which we live, and I find that's not true. The language actually makes the world…](https://sms4smile.com/quotes/chris-abani/we-often-think-that-language-mirrors-the-world-in-which-we-live-and-i/)

[Chris Abani](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-abani/)

> [The limits of my language mean the limits of my world](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-wittgenstein/the-limits-of-my-language-mean-the-limits-of-my-world/)

[Ludwig Wittgenstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-wittgenstein/)

> [What is lofty can be said in any language. What is mean should be said in none.](https://sms4smile.com/quotes/maimonides/what-is-lofty-can-be-said-in-any-language-what-is-mean-should-be-said/)

[Maimonides](https://sms4smile.com/quotes/author/maimonides/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [Let that get you up in the morning and put the light in your eyes. I'm telling you, it makes you a better husband,…](https://sms4smile.com/quotes/al-jarreau/let-that-get-you-up-in-the-morning-and-put-the-light-in-your-eyes-i-m/)

[Al Jarreau](https://sms4smile.com/quotes/author/al-jarreau/)

> [“He hadn’t been so well worked over since Galveston. Judging by the muted morning light outside, they had just enough time to do it…](https://sms4smile.com/quotes/layla-reyne/he-hadn-t-been-so-well-worked-over-since-galveston-judging-by-the/)

[Layla Reyne](https://sms4smile.com/quotes/author/layla-reyne/)

> [ Unless we're very intentional about meditating on these truths \[that show God's love\], they slip from our thoughts like misty dreams that evaporate in… ](https://sms4smile.com/quotes/elyse-fitzpatrick/unless-we-re-very-intentional-about-meditating-on-these-truths-that/)

[Elyse Fitzpatrick](https://sms4smile.com/quotes/author/elyse-fitzpatrick/)

> [Colours change: in the morning light, red shines out bright and clear and the blues merge into their surroundings, melting into the greens; but…](https://sms4smile.com/quotes/rosemary-verey/colours-change-in-the-morning-light-red-shines-out-bright-and-clear/)

[Rosemary Verey](https://sms4smile.com/quotes/author/rosemary-verey/)

> [I watched the early morning light pass over and through the windows of colored glass, leaving streaks of red and green and yellow on…](https://sms4smile.com/quotes/karen-cushman/i-watched-the-early-morning-light-pass-over-and-through-the-windows/)

[Karen Cushman](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-cushman/)

> [We sat side by side in the morning light and looked out at the future together.](https://sms4smile.com/quotes/brian-andres/we-sat-side-by-side-in-the-morning-light-and-looked-out-at-the-future/)

Brian Andres

> [Just close your eyes, the sun is going down, you'll be alright, no one can hurt you now, come morning light, you and I'll…](https://sms4smile.com/quotes/taylor-swift/just-close-your-eyes-the-sun-is-going-down-you-ll-be-alright-no-one/)

[Taylor Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-swift/)

> [“I love incorrectly There is a solemnity in hands, the way a palm will curve in accordance to a contour of skin, the way…](https://sms4smile.com/quotes/carl-adamshick/i-love-incorrectly-there-is-a-solemnity-in-hands-the-way-a-palm-will/)

Carl Adamshick

> [“Too much—too tempting—to have my hands on it and not look at it. Quickly I slid it out, and almost immediately its glow enveloped…](https://sms4smile.com/quotes/donna-tartt/too-much-too-tempting-to-have-my-hands-on-it-and-not-look-at-it/)

[Donna Tartt](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-tartt/)

## More by Jack Gilbert

> [I had lived all of my youthful dreams, but I couldn't think of many adult ones. I finally realized that we don't have many…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/i-had-lived-all-of-my-youthful-dreams-but-i-couldn-t-think-of-many/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can.](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/i-dream-of-lost-vocabularies-that-might-express-some-of-what-we-no/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [Why do so manysettle for so little? I don't understand why they're not greedy for what's inside them.](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/why-do-so-manysettle-for-so-little-i-don-t-understand-why-they-re-not/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [Suddenly this defeat. This rain. The blues gone gray And the browns gone gray And yellow A terrible amber. In the cold streets Your…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/suddenly-this-defeat-this-rain-the-blues-gone-gray-and-the-browns/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“A DESCRIPTION OF HAPPINESS IN KOBENHAVN All this windless day snow fell into the King's Garden where I walked, perfecting and growing old, abandoning…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/a-description-of-happiness-in-kobenhavn-all-this-windless-day-snow/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [When I was walking in the mountains with the Japanese man and began to hear the water, he said, 'What is the sound of…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/when-i-was-walking-in-the-mountains-with-the-japanese-man-and-began/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [I'm vain enough to think that I've made a successful life. I've had everything I've ever wanted. You can't beat that.](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/i-m-vain-enough-to-think-that-i-ve-made-a-successful-life-i-ve-had/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“There was no water at my grandfather’s when I was a kid and would go for it with two zinc buckets. Down the path,…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/there-was-no-water-at-my-grandfather-s-when-i-was-a-kid-and-would-go/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“Failing and Flying" Everyone forgets that Icarus also flew. It's the same when love comes to an end, or the marriage fails and people…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/failing-and-flying-everyone-forgets-that-icarus-also-flew-it-s-the/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“Horses At Midnight Without A Moon" Our heart wanders lost in the dark woods. Our dream wrestles in the castle of doubt. But there's…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/horses-at-midnight-without-a-moon-our-heart-wanders-lost-in-the-dark/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“Imagine if suffering were real. Imagine if those old people were afraid of death. What if the midget or the girl with one arm…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/imagine-if-suffering-were-real-imagine-if-those-old-people-were/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [The heart lies to itself because it must.](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-heart-lies-to-itself-because-it-must/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“ A Brief for the Defense Sorrow everywhere. Slaughter everywhere. If babies are not starving someplace, they are starving somewhere else. With flies in…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/a-brief-for-the-defense-sorrow-everywhere-slaughter-everywhere-if/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [To hear the faint sound of oars in the silence as a rowboat comes slowly out and then goes back is truly worth all…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/to-hear-the-faint-sound-of-oars-in-the-silence-as-a-rowboat-comes/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

> [“Naked Except for the Jewelry” “And,” she said, “you must talk no more about ecstasy. It is loneliness.” The woman wandered about picking up…](https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/naked-except-for-the-jewelry-and-she-said-you-must-talk-no-more-about/)

[Jack Gilbert](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

[Explore all 62 Jack Gilbert quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/)

## More Morning light quotes

> [“I love incorrectly There is a solemnity in hands, the way a palm will curve in accordance to a contour of skin, the way…](https://sms4smile.com/quotes/carl-adamshick/i-love-incorrectly-there-is-a-solemnity-in-hands-the-way-a-palm-will/)

Carl Adamshick

> [Just close your eyes, the sun is going down, you'll be alright, no one can hurt you now, come morning light, you and I'll…](https://sms4smile.com/quotes/taylor-swift/just-close-your-eyes-the-sun-is-going-down-you-ll-be-alright-no-one/)

[Taylor Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/taylor-swift/)

> [We sat side by side in the morning light and looked out at the future together.](https://sms4smile.com/quotes/brian-andres/we-sat-side-by-side-in-the-morning-light-and-looked-out-at-the-future/)

Brian Andres

> [I watched the early morning light pass over and through the windows of colored glass, leaving streaks of red and green and yellow on…](https://sms4smile.com/quotes/karen-cushman/i-watched-the-early-morning-light-pass-over-and-through-the-windows/)

[Karen Cushman](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-cushman/)

> [“He hadn’t been so well worked over since Galveston. Judging by the muted morning light outside, they had just enough time to do it…](https://sms4smile.com/quotes/layla-reyne/he-hadn-t-been-so-well-worked-over-since-galveston-judging-by-the/)

[Layla Reyne](https://sms4smile.com/quotes/author/layla-reyne/)

> [Let that get you up in the morning and put the light in your eyes. I'm telling you, it makes you a better husband,…](https://sms4smile.com/quotes/al-jarreau/let-that-get-you-up-in-the-morning-and-put-the-light-in-your-eyes-i-m/)

[Al Jarreau](https://sms4smile.com/quotes/author/al-jarreau/)

> [“Too much—too tempting—to have my hands on it and not look at it. Quickly I slid it out, and almost immediately its glow enveloped…](https://sms4smile.com/quotes/donna-tartt/too-much-too-tempting-to-have-my-hands-on-it-and-not-look-at-it/)

[Donna Tartt](https://sms4smile.com/quotes/author/donna-tartt/)

> [ Unless we're very intentional about meditating on these truths \[that show God's love\], they slip from our thoughts like misty dreams that evaporate in… ](https://sms4smile.com/quotes/elyse-fitzpatrick/unless-we-re-very-intentional-about-meditating-on-these-truths-that/)

[Elyse Fitzpatrick](https://sms4smile.com/quotes/author/elyse-fitzpatrick/)

> [Colours change: in the morning light, red shines out bright and clear and the blues merge into their surroundings, melting into the greens; but…](https://sms4smile.com/quotes/rosemary-verey/colours-change-in-the-morning-light-red-shines-out-bright-and-clear/)

[Rosemary Verey](https://sms4smile.com/quotes/author/rosemary-verey/)

> [Reggae night and we'll be jammin 'till the morning light. Penny Reel just called got to get my things got to catch this ride.](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-cliff/reggae-night-and-we-ll-be-jammin-till-the-morning-light-penny-reel/)

[Jimmy Cliff](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-cliff/)

> [“In the morning light the land and trees and the surface of the river were the color of fresh blood.”](https://sms4smile.com/quotes/joe-r-lansdale/in-the-morning-light-the-land-and-trees-and-the-surface-of-the-river/)

[Joe R. Lansdale](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-r-lansdale/)

> [“I have hair that drifts like seaweed when I swim. I have eyes that shine like rock pools. My ears are like scallop shells.…](https://sms4smile.com/quotes/david-almond/i-have-hair-that-drifts-like-seaweed-when-i-swim-i-have-eyes-that/)

[David Almond](https://sms4smile.com/quotes/author/david-almond/)

> [“What is this strange touch?" With a start, Jesse realized that Rides the Wind had awakened. He lay watching her closely.Feeling shy she pulled…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-grace-whitson/what-is-this-strange-touch-with-a-start-jesse-realized-that-rides-the/)

[Stephanie Grace Whitson](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-grace-whitson/)

> [Cause maybe then I could sleep at night I wouldn't lie awake until the morning light This is something that I'll never control My…](https://sms4smile.com/quotes/raina-chapman/cause-maybe-then-i-could-sleep-at-night-i-wouldn-t-lie-awake-until/)

[Raina Chapman](https://sms4smile.com/quotes/author/raina-chapman/)

> [The town was glad with morning light; places that had shown ugly and distrustful all night long, now wore a smile; and sparkling sunbeams…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/the-town-was-glad-with-morning-light-places-that-had-shown-ugly-and/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

[Browse all 124 Morning light quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/morning-light/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite. Love, we say, God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words get it all wrong. We say bread and it means according to which nation. French has no word for home, and we have no word for strict pleasure. A people in northern India is dying out because their ancient tongue has no words for endearment. I dream of lost vocabularies that might express some of what we no longer can. Maybe the Etruscan texts would finally explain why the couples on their tombs are smiling. And maybe not. When the thousands of mysterious Sumerian tablets were translated, they seemed to be business records. But what if they are poems or psalms? My joy is the same as twelve Ethiopian goats standing silent in the morning light. O Lord, thou art slabs of salt and ingots of copper, as grand as ripe barley lithe under the wind's labor. Her breasts are six white oxen loaded with bolts of long-fibered Egyptian cotton. My love is a hundred pitchers of honey. Shiploads of thuya are what my body wants to say to your body. Giraffes are this desire in the dark. Perhaps the spiral Minoan script is not language but a map. What we feel most has no name but amber, archers, cinnamon, horses, and birds.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Jack Gilbert"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-astonishing-it-is-that/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Morning light"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-astonishing-it-is-that/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/71d/jack-gilbert-10996_morning-light_the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-a_2946661.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The Forgotten Dialect of the Heart How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that…” — Jack Gilbert",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Jack Gilbert",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/jack-gilbert/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“The Forgotten Dialect of the Heart...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-astonishing-it-is-that/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/jack-gilbert/the-forgotten-dialect-of-the-heart-how-astonishing-it-is-that/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
