---
title: "Meaning & Key Takeaway of: American English is essentially English…"
description: "\"American English is essentially English after having been wiped off with a dirty sponge.\" — J. R. R. Tolkien"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg"
---

#  American English is essentially English after having been…

![“American English is essentially English after having been wiped off with a dirty sponge.” quote by J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg)

> “American English is essentially English after having been wiped off with a dirty sponge.”

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

English has been heavily altered, losing its original purity.

**In simple terms:** English is heavily altered.

Key Takeaway

Appreciate language evolution.

Themes

language culture identity

Mood

analytical curious

Type

literary critical

When to use this quote

- teaching English
- translation work
- cultural studies
- personal communication

Key Concepts

linguistics colonialism

Questions to Reflect On

- Do you value linguistic purity?
- How does change affect meaning?

A Different Perspective

Language change can enrich rather than diminish.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[American english](https://sms4smile.com/quotes/about/american-english/) [Inspirational](https://sms4smile.com/quotes/about/inspirational/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/)

## Related quotes

> [There is still this perception in football about whether people are 'English through and through.' Essentially there is not any such thing without going…](https://sms4smile.com/quotes/eniola-aluko/there-is-still-this-perception-in-football-about-whether-people-are/)

[Eniola Aluko](https://sms4smile.com/quotes/author/eniola-aluko/)

> [I love Evensong. There's something sad and essentially English about it.](https://sms4smile.com/quotes/barbara-pym/i-love-evensong-there-s-something-sad-and-essentially-english-about-it/)

[Barbara Pym](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-pym/)

> [The North American intellectual tradition began, I maintain, in the encounter of British Romanticism with assertive, pragmatic North American English - the Protestant plain…](https://sms4smile.com/quotes/camille-paglia/the-north-american-intellectual-tradition-began-i-maintain-in-the/)

[Camille Paglia](https://sms4smile.com/quotes/author/camille-paglia/)

> [“I'm a multi-lingual Kundalini-dancing shapeshifter to the 69th degree. I know French, Italian, Arabic, Egyptian Arabic, Greek, Latin, Gaelic, Scottish, English, and American English.…](https://sms4smile.com/quotes/sienna-mcquillen/i-m-a-multi-lingual-kundalini-dancing-shapeshifter-to-the-69th-degree/)

[Sienna McQuillen](https://sms4smile.com/quotes/author/sienna-mcquillen/)

> [Catchphrases flourish in contemporary American English.](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/catchphrases-flourish-in-contemporary-american-english/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [I am sure that the two main forms of English, American English and British English, separated geographically from the beginning and severed politically since…](https://sms4smile.com/quotes/robert-burchfield/i-am-sure-that-the-two-main-forms-of-english-american-english-and/)

[Robert Burchfield](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-burchfield/)

> [“There are over 10,000 idioms in American English, and some of them have been in use for more than 2,000 years, while others are brand new.”](https://sms4smile.com/quotes/gail-brenner/there-are-over-10-000-idioms-in-american-english-and-some-of-them/)

Gail Brenner

> [“Joe looked out of the window again. He had the feeling that outside the window there should have been hover-cars, men in trilby hats…](https://sms4smile.com/quotes/lavie-tidhar/joe-looked-out-of-the-window-again-he-had-the-feeling-that-outside/)

[Lavie Tidhar](https://sms4smile.com/quotes/author/lavie-tidhar/)

> [What made al-Awlaki so influential is that, unlike a number of leaders of al Qaeda such as Osama bin Laden, he was a cleric,…](https://sms4smile.com/quotes/peter-bergen/what-made-al-awlaki-so-influential-is-that-unlike-a-number-of-leaders/)

[Peter Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-bergen/)

> [When I'm on television, I'm talking to millions of people, so the conversation is totally different. My words are different. My diction is different…](https://sms4smile.com/quotes/keyshawn-johnson/when-i-m-on-television-i-m-talking-to-millions-of-people-so-the/)

[Keyshawn Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/keyshawn-johnson/)

> [It appears that the present-day form of African American English is not the inheritance of the period of slavery, but the creation of the…](https://sms4smile.com/quotes/william-labov/it-appears-that-the-present-day-form-of-african-american-english-is/)

[William Labov](https://sms4smile.com/quotes/author/william-labov/)

> [“There is reinforcement in such familiar back-formations as Chinee from Chinese, Portugee from Portuguese.”](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/there-is-reinforcement-in-such-familiar-back-formations-as-chinee/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Because it was my first time acting in English, everyone on set was difficult to understand. It was a mix of Scottish, Irish, British…](https://sms4smile.com/quotes/sibel-kekilli/because-it-was-my-first-time-acting-in-english-everyone-on-set-was/)

[Sibel Kekilli](https://sms4smile.com/quotes/author/sibel-kekilli/)

> [That's American English for you: more roots than a mangrove swamp.](https://sms4smile.com/quotes/roy-blount-jr/that-s-american-english-for-you-more-roots-than-a-mangrove-swamp/)

[Roy Blount, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/roy-blount-jr/)

> [We have room but for one Language here and that is the English Language, for we intend to see that the crucible turns our…](https://sms4smile.com/quotes/theodore-roosevelt/we-have-room-but-for-one-language-here-and-that-is-the-english/)

[Theodore Roosevelt](https://sms4smile.com/quotes/author/theodore-roosevelt/)

## More by J. R. R. Tolkien

> [I never liked Hans Christian Andersen because I knew he was always getting at me.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/i-never-liked-hans-christian-andersen-because-i-knew-he-was-always/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [No half-heartedness and no worldly fear must turn us aside from following the light unflinchingly.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/no-half-heartedness-and-no-worldly-fear-must-turn-us-aside-from/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [If you don't know where you're going, you'll wind up somewhere else. Not all those who wander are lost.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/if-you-don-t-know-where-you-re-going-you-ll-wind-up-somewhere-else/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [The enemy? His sense of duty was no less than yours, I deem. You wonder what his name is, where he came from. And…](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/the-enemy-his-sense-of-duty-was-no-less-than-yours-i-deem-you-wonder/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [Much of the same sort of degraded and filthy talk can still be heard among the orc-minded; dreary and repetitive with hatred and contempt,…](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/much-of-the-same-sort-of-degraded-and-filthy-talk-can-still-be-heard/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [It was a hobbit hole, and that means comfort](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/it-was-a-hobbit-hole-and-that-means-comfort/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [Adventures make one late for supper.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/adventures-make-one-late-for-supper/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [The Lord of the Rings is of course a fundamentally religious and Catholic work; unconsciously so at first, but consciously in the revision.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/the-lord-of-the-rings-is-of-course-a-fundamentally-religious-and/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [I have no help to send, therefore I must go myself.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/i-have-no-help-to-send-therefore-i-must-go-myself/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [Many are the strange chances of the world, and help oft shall come from the hands of the weak when the Wise falter.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/many-are-the-strange-chances-of-the-world-and-help-oft-shall-come/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [Mind your P's and Q's.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/mind-your-p-s-and-q-s/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [If you're going to have a complicated story you must work to a map; otherwise you'll never make a map of it afterwards.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/if-you-re-going-to-have-a-complicated-story-you-must-work-to-a-map/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [Outside the ring of dancing warriors with spears and axes stood wolves at a respectful distance, watching and waiting.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/outside-the-ring-of-dancing-warriors-with-spears-and-axes-stood/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [You have to understand the good in things, to detect the real evil.](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/you-have-to-understand-the-good-in-things-to-detect-the-real-evil/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

> [The mind that thought of light, heavy, grey, yellow, still, swift, also conceived of magic that would make heavy things light and able to…](https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/the-mind-that-thought-of-light-heavy-grey-yellow-still-swift-also/)

[J. R. R. Tolkien](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

[Explore all 252 J. R. R. Tolkien quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/)

## More American english quotes

> [The North American intellectual tradition began, I maintain, in the encounter of British Romanticism with assertive, pragmatic North American English - the Protestant plain…](https://sms4smile.com/quotes/camille-paglia/the-north-american-intellectual-tradition-began-i-maintain-in-the/)

[Camille Paglia](https://sms4smile.com/quotes/author/camille-paglia/)

> [That's American English for you: more roots than a mangrove swamp.](https://sms4smile.com/quotes/roy-blount-jr/that-s-american-english-for-you-more-roots-than-a-mangrove-swamp/)

[Roy Blount, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/roy-blount-jr/)

> [Because it was my first time acting in English, everyone on set was difficult to understand. It was a mix of Scottish, Irish, British…](https://sms4smile.com/quotes/sibel-kekilli/because-it-was-my-first-time-acting-in-english-everyone-on-set-was/)

[Sibel Kekilli](https://sms4smile.com/quotes/author/sibel-kekilli/)

> [“There is reinforcement in such familiar back-formations as Chinee from Chinese, Portugee from Portuguese.”](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/there-is-reinforcement-in-such-familiar-back-formations-as-chinee/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [It appears that the present-day form of African American English is not the inheritance of the period of slavery, but the creation of the…](https://sms4smile.com/quotes/william-labov/it-appears-that-the-present-day-form-of-african-american-english-is/)

[William Labov](https://sms4smile.com/quotes/author/william-labov/)

> [When I'm on television, I'm talking to millions of people, so the conversation is totally different. My words are different. My diction is different…](https://sms4smile.com/quotes/keyshawn-johnson/when-i-m-on-television-i-m-talking-to-millions-of-people-so-the/)

[Keyshawn Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/keyshawn-johnson/)

> [What made al-Awlaki so influential is that, unlike a number of leaders of al Qaeda such as Osama bin Laden, he was a cleric,…](https://sms4smile.com/quotes/peter-bergen/what-made-al-awlaki-so-influential-is-that-unlike-a-number-of-leaders/)

[Peter Bergen](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-bergen/)

> [“Joe looked out of the window again. He had the feeling that outside the window there should have been hover-cars, men in trilby hats…](https://sms4smile.com/quotes/lavie-tidhar/joe-looked-out-of-the-window-again-he-had-the-feeling-that-outside/)

[Lavie Tidhar](https://sms4smile.com/quotes/author/lavie-tidhar/)

> [“There are over 10,000 idioms in American English, and some of them have been in use for more than 2,000 years, while others are brand new.”](https://sms4smile.com/quotes/gail-brenner/there-are-over-10-000-idioms-in-american-english-and-some-of-them/)

Gail Brenner

> [I am sure that the two main forms of English, American English and British English, separated geographically from the beginning and severed politically since…](https://sms4smile.com/quotes/robert-burchfield/i-am-sure-that-the-two-main-forms-of-english-american-english-and/)

[Robert Burchfield](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-burchfield/)

> [Catchphrases flourish in contemporary American English.](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/catchphrases-flourish-in-contemporary-american-english/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [“I'm a multi-lingual Kundalini-dancing shapeshifter to the 69th degree. I know French, Italian, Arabic, Egyptian Arabic, Greek, Latin, Gaelic, Scottish, English, and American English.…](https://sms4smile.com/quotes/sienna-mcquillen/i-m-a-multi-lingual-kundalini-dancing-shapeshifter-to-the-69th-degree/)

[Sienna McQuillen](https://sms4smile.com/quotes/author/sienna-mcquillen/)

> [We have room but for one Language here and that is the English Language, for we intend to see that the crucible turns our…](https://sms4smile.com/quotes/theodore-roosevelt/we-have-room-but-for-one-language-here-and-that-is-the-english/)

[Theodore Roosevelt](https://sms4smile.com/quotes/author/theodore-roosevelt/)

> [“She learned about Indian words that have been incorporated into American English, like moose and pecan and squash, and Penobscot words like kwai kwai,…](https://sms4smile.com/quotes/christina-baker-kline/she-learned-about-indian-words-that-have-been-incorporated-into/)

[Christina Baker Kline](https://sms4smile.com/quotes/author/christina-baker-kline/)

> [American English is the greatest influence of English everywhere.](https://sms4smile.com/quotes/robert-burchfield/american-english-is-the-greatest-influence-of-english-everywhere/)

[Robert Burchfield](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-burchfield/)

[Browse all 26 American english quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/american-english/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "American English is essentially English after having been wiped off with a dirty sponge.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "J. R. R. Tolkien"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/american-english-is-essentially-english-after-having-been-wiped-off/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "American english"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/american-english-is-essentially-english-after-having-been-wiped-off/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/94a/j-r-r-tolkien-2-1316_american-english_american-english-is-essentially-english_600366.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“American English is essentially English after having been wiped off with a dirty sponge.” — J. R. R. Tolkien",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "J. R. R. Tolkien",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/j-r-r-tolkien-2/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "American English is essentially English after...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/american-english-is-essentially-english-after-having-been-wiped-off/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/j-r-r-tolkien-2/american-english-is-essentially-english-after-having-been-wiped-off/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
