---
title: "Meaning & Key Takeaway of: My mother tongue, Mende, is very…"
description: "\"My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that I reall..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg"
---

#  My mother tongue, Mende, is very expressive, very…

![“My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that I really want to say in Mende. For example, in Mende, you wouldn't say 'night came suddenly'; you would say 'the sky rolled over and changed its sides.'” quote by Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg)

> “My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that I really want to say in Mende. For example, in Mende, you wouldn't say 'night came suddenly'; you would say 'the sky rolled over and changed its sides.'”

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language shapes thought; translating expressive native idioms into English can lose nuance.

**In simple terms:** Native expressions are vivid, hard to translate.

Key Takeaway

Seek creative equivalents when translating.

Themes

language culture expression

Mood

thoughtful curious

Type

literary reflective

When to use this quote

- writing
- language learning
- cross‑cultural communication

Key Concepts

translation challenges idiomatic richness

Questions to Reflect On

- How do you preserve meaning across languages?
- What strategies help convey cultural nuance?

A Different Perspective

English may not capture all cultural depth.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [Mother](https://sms4smile.com/quotes/about/mother/) [Mother tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/mother-tongue/) [Night](https://sms4smile.com/quotes/about/night/) [Parenting](https://sms4smile.com/quotes/about/parenting/) [Sky](https://sms4smile.com/quotes/about/sky/) [Struggle](https://sms4smile.com/quotes/about/struggle/)

## Related quotes

> [My dad was a Marine. He was one of the Montford Point Marines. Those are the equivalent of the Tuskegee Airmen for Marines. He's…](https://sms4smile.com/quotes/larry-elder/my-dad-was-a-marine-he-was-one-of-the-montford-point-marines-those/)

[Larry Elder](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-elder/)

> [If they're traveling at the speed of light, their month is perhaps the equivalent of twenty of our years. So they're just buzzing around…](https://sms4smile.com/quotes/dwight-schultz/if-they-re-traveling-at-the-speed-of-light-their-month-is-perhaps-the/)

[Dwight Schultz](https://sms4smile.com/quotes/author/dwight-schultz/)

> [Kids in college often look for mentors and role models to model their careers after, and women don't have the equivalent of a Steve…](https://sms4smile.com/quotes/ruchi-sanghvi/kids-in-college-often-look-for-mentors-and-role-models-to-model-their/)

[Ruchi Sanghvi](https://sms4smile.com/quotes/author/ruchi-sanghvi/)

> [Actors want to act; actors want to emote. It's like the emotional equivalent of tearing your shirt off and screaming to the heavens: you…](https://sms4smile.com/quotes/joel-edgerton/actors-want-to-act-actors-want-to-emote-it-s-like-the-emotional/)

[Joel Edgerton](https://sms4smile.com/quotes/author/joel-edgerton/)

> [What makes tar sands particularly odious is that the energy you get out in the end, per unit carbon dioxide, is poor. It's equivalent…](https://sms4smile.com/quotes/james-hansen/what-makes-tar-sands-particularly-odious-is-that-the-energy-you-get/)

[James Hansen](https://sms4smile.com/quotes/author/james-hansen/)

> [Somebody actually tattooed my face on his arm. In a couple years, that will be the equivalent of having a Screech tattoo.](https://sms4smile.com/quotes/chris-jericho/somebody-actually-tattooed-my-face-on-his-arm-in-a-couple-years-that/)

[Chris Jericho](https://sms4smile.com/quotes/author/chris-jericho/)

> [There were days I could barely struggle into a size 46 or 48, months of larges and XXLs, and endless rounds of leggings with…](https://sms4smile.com/quotes/carrie-fisher/there-were-days-i-could-barely-struggle-into-a-size-46-or-48-months/)

[Carrie Fisher](https://sms4smile.com/quotes/author/carrie-fisher/)

> [the suppression of war is not the equivalent of peace.](https://sms4smile.com/quotes/vida-dutton-scudder/the-suppression-of-war-is-not-the-equivalent-of-peace/)

[Vida Dutton Scudder](https://sms4smile.com/quotes/author/vida-dutton-scudder/)

> [This plucky NASA telescope is able to find planets en masse. If you compare planet hunting to prospecting for gold, then Kepler is equivalent…](https://sms4smile.com/quotes/seth-shostak/this-plucky-nasa-telescope-is-able-to-find-planets-en-masse-if-you/)

[Seth Shostak](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-shostak/)

> [I Once wrote: "In mathematics process and result are equivalent."](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-wittgenstein/i-once-wrote-in-mathematics-process-and-result-are-equivalent/)

[Ludwig Wittgenstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-wittgenstein/)

> [We don't need to update the paper through the night, so we don't need so many people working anti-social hours producing a newspaper for…](https://sms4smile.com/quotes/lionel-barber/we-don-t-need-to-update-the-paper-through-the-night-so-we-don-t-need/)

[Lionel Barber](https://sms4smile.com/quotes/author/lionel-barber/)

> [Democrats who see virtue in the estate tax are doing the equivalent of aborting future enterprises. They deprive businesses of oxygen with their support…](https://sms4smile.com/quotes/amity-shlaes/democrats-who-see-virtue-in-the-estate-tax-are-doing-the-equivalent/)

[Amity Shlaes](https://sms4smile.com/quotes/author/amity-shlaes/)

> [When I work, I'm thinking in terms of purely visual effects and relations, and any verbal equivalent is something that comes afterwards. But it's…](https://sms4smile.com/quotes/adolph-gottlieb/when-i-work-i-m-thinking-in-terms-of-purely-visual-effects-and/)

[Adolph Gottlieb](https://sms4smile.com/quotes/author/adolph-gottlieb/)

> [Since, however, it is immaterial whether the work is done by assistants or a machine, I decided to build a machine equivalent to an…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/since-however-it-is-immaterial-whether-the-work-is-done-by-assistants/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Time is equivalent to life”](https://sms4smile.com/quotes/sunday-adelaja/time-is-equivalent-to-life/)

[Sunday Adelaja](https://sms4smile.com/quotes/author/sunday-adelaja/)

## More by Ishmael Beah

> [“At night it felt as if we were walking with the moon. It followed us under thick clouds and waited for us at the…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/at-night-it-felt-as-if-we-were-walking-with-the-moon-it-followed-us/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [“I learned that you are not free until you stop others from making you feel worthless. Because if you do not, you will eventually…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/i-learned-that-you-are-not-free-until-you-stop-others-from-making-you/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [ONE OF THE UNSETTLING THINGS about my journey, mentally, physically, and emotionally, was that I wasn’t sure when or where it was going to…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/one-of-the-unsettling-things-about-my-journey-mentally-physically-and/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [“We walked into the arms of the forest...”](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/we-walked-into-the-arms-of-the-forest/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [For many observers, a child who has known nothing but war, a child for whom the Kalashnikov is the only way to make a…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/for-many-observers-a-child-who-has-known-nothing-but-war-a-child-for/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [My squad is my family, my gun is my provider, and protector, and my rule is to kill or be killed.](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-squad-is-my-family-my-gun-is-my-provider-and-protector-and-my-rule/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [Some people tried to hurt us to protect themselves, their family and communities...This was one of the consequences of civil war. People stopped trusting…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/some-people-tried-to-hurt-us-to-protect-themselves-their-family-and/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [I grew up in Sierra Leone, in a small village where as a boy my imagination was sparked by the oral tradition of storytelling.…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/i-grew-up-in-sierra-leone-in-a-small-village-where-as-a-boy-my/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [My childhood had gone by without my knowing, and it seemed as if my heart had frozen.](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-childhood-had-gone-by-without-my-knowing-and-it-seemed-as-if-my/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [“Circumstances will change and things will be fine, just hold on a little more”](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/circumstances-will-change-and-things-will-be-fine-just-hold-on-a/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [This is one of the consequences of the civil war. People stop trusting each other, and every stranger becomes an enemy.](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/this-is-one-of-the-consequences-of-the-civil-war-people-stop-trusting/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [A lot of people, when they say 'forgive and forget,' they think you completely wash your brain out and forget everything. That is not…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/a-lot-of-people-when-they-say-forgive-and-forget-they-think-you/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [It's exhausting writing nonfiction, particularly when it's personal. It's tiring, always speaking about things that are not necessarily fun retelling.](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/it-s-exhausting-writing-nonfiction-particularly-when-it-s-personal-it/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [I had a very simple, unremarkable and happy life. And I grew up in a very small town. And so my life was made…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/i-had-a-very-simple-unremarkable-and-happy-life-and-i-grew-up-in-a/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [We must strive to be like the moon](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/we-must-strive-to-be-like-the-moon/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

[Explore all 65 Ishmael Beah quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

## More Always quotes

> [I think performing has pretty much always been a part of me.](https://sms4smile.com/quotes/isa-briones/i-think-performing-has-pretty-much-always-been-a-part-of-me/)

[Isa Briones](https://sms4smile.com/quotes/author/isa-briones/)

> [I always thought if I was born 2000 years earlier, I would be a monk, probably carving a monastery or some giant pantheon buildings.](https://sms4smile.com/quotes/jenova-chen/i-always-thought-if-i-was-born-2000-years-earlier-i-would-be-a-monk/)

[Jenova Chen](https://sms4smile.com/quotes/author/jenova-chen/)

> [I always like a character who makes me laugh.](https://sms4smile.com/quotes/rachael-stirling/i-always-like-a-character-who-makes-me-laugh/)

[Rachael Stirling](https://sms4smile.com/quotes/author/rachael-stirling/)

> [It's always great to see old friends, especially those I have not been able to see in 15 months.](https://sms4smile.com/quotes/william-regal/it-s-always-great-to-see-old-friends-especially-those-i-have-not-been/)

[William Regal](https://sms4smile.com/quotes/author/william-regal/)

> [When you step out and do a song in a musical, the easier thing to do is make it funny. But when those transitions…](https://sms4smile.com/quotes/kelli-o-hara/when-you-step-out-and-do-a-song-in-a-musical-the-easier-thing-to-do/)

[Kelli O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/kelli-o-hara/)

> [I have really good lateral movement. I've always had quick lateral movement.](https://sms4smile.com/quotes/austin-rivers/i-have-really-good-lateral-movement-i-ve-always-had-quick-lateral/)

[Austin Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/austin-rivers/)

> [There is something magical about being able to feel somebody. And that is something that has always moved me with music.](https://sms4smile.com/quotes/maria-brink/there-is-something-magical-about-being-able-to-feel-somebody-and-that/)

[Maria Brink](https://sms4smile.com/quotes/author/maria-brink/)

> [Mythology is something that always has opportunities to explore. 'It' has been on Earth for millions of years. He's been in contact with humans…](https://sms4smile.com/quotes/andy-muschietti/mythology-is-something-that-always-has-opportunities-to-explore-it/)

[Andy Muschietti](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-muschietti/)

> [It's not writing in the traditional sense, but I've always said that the writing process continues on the set and even into the editing…](https://sms4smile.com/quotes/robert-b-weide/it-s-not-writing-in-the-traditional-sense-but-i-ve-always-said-that/)

[Robert B. Weide](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-b-weide/)

> [I always watch my matches back 100 times afterwards because that's how I improve. This is something I've always done, even in NXT.](https://sms4smile.com/quotes/mandy-rose/i-always-watch-my-matches-back-100-times-afterwards-because-that-s/)

[Mandy Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/mandy-rose/)

> [I've always been of the idea that is doesn't really matter where you are geographically - with 'Lonerism,' we made half the album in…](https://sms4smile.com/quotes/kevin-parker/i-ve-always-been-of-the-idea-that-is-doesn-t-really-matter-where-you/)

[Kevin Parker](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-parker/)

> [It's very easy to fool yourself that you're working, you know, when you're really not working very hard. I mean, I'm very lazy. So…](https://sms4smile.com/quotes/robert-caro/it-s-very-easy-to-fool-yourself-that-you-re-working-you-know-when-you/)

[Robert Caro](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-caro/)

> [Whether it was Little League or playing with your brothers or sisters, that was always a problem. If I would lose - because I…](https://sms4smile.com/quotes/cal-ripken-jr/whether-it-was-little-league-or-playing-with-your-brothers-or-sisters/)

[Cal Ripken, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/cal-ripken-jr/)

> [I always say if you put someone from a small town into a big city for ten years, then when they go back, they'll…](https://sms4smile.com/quotes/mike-colter/i-always-say-if-you-put-someone-from-a-small-town-into-a-big-city-for/)

[Mike Colter](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-colter/)

> [Bayern is always a team that can win the Champions League title in Europe.](https://sms4smile.com/quotes/lothar-matthaus/bayern-is-always-a-team-that-can-win-the-champions-league-title-in/)

[Lothar Matthaus](https://sms4smile.com/quotes/author/lothar-matthaus/)

Browse all 36,048 Always quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that I really want to say in Mende. For example, in Mende, you wouldn't say 'night came suddenly'; you would say 'the sky rolled over and changed its sides.'",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ishmael Beah"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Always"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ab/ishmael-beah-10467_always_my-mother-tongue-mende-is-very-expressiv_231898.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find…” — Ishmael Beah",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ishmael Beah",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "My mother tongue, Mende, is very...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
