---
title: "Meaning & Key Takeaway of: What the Latins have done in this text (1…"
description: "\"What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, \"Great is the mystery of godliness; ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg"
---

#  What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the…

![“What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, &quot;Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh&quot;; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome…” quote by Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg)

> “What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, "Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, "Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh." Our English version makes it yet a little stronger. It reads, "Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh."”

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The translation emphasizes that God himself became human, a stronger claim than earlier versions which suggested mystery was merely manifested.

**In simple terms:** God became human, not just showed.

Key Takeaway

Recognize the shift in theological emphasis.

Themes

theology translation history

Mood

thoughtful analytical

Type

theological historical

When to use this quote

- church doctrine
- academic study
- interfaith dialogue

Key Concepts

Christology scriptural interpretation

Questions to Reflect On

- How does wording affect belief?
- What impact does translation have on doctrine?

A Different Perspective

Earlier translations may reflect different theological agendas.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Ancient](https://sms4smile.com/quotes/about/ancient/) [Atheism](https://sms4smile.com/quotes/about/atheism/) [Church](https://sms4smile.com/quotes/about/church/) [Godliness](https://sms4smile.com/quotes/about/godliness/) [Latin](https://sms4smile.com/quotes/about/latin/) [Mystery](https://sms4smile.com/quotes/about/mystery/) [Positive atheism](https://sms4smile.com/quotes/about/positive-atheism/)

## Related quotes

> [“Great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed…](https://sms4smile.com/quotes/robert-j-morgan/great-is-the-mystery-of-godliness-god-was-manifested-in-the-flesh/)

[Robert J. Morgan](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-j-morgan/)

> [“I am an advocate of godliness, not of god.”](https://sms4smile.com/quotes/abhijit-naskar/i-am-an-advocate-of-godliness-not-of-god/)

[Abhijit Naskar](https://sms4smile.com/quotes/author/abhijit-naskar/)

> [“All that we require for growing in godliness, our God provides.”](https://sms4smile.com/quotes/bryan-chapell/all-that-we-require-for-growing-in-godliness-our-god-provides/)

[Bryan Chapell](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-chapell/)

> [Godliness consists in the knowledge love &amp; worship of God, Humanity in love, righteousness &amp; good offices towards man.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/godliness-consists-in-the-knowledge-love-worship-of-god-humanity-in/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [I have a fundamental belief in the Bible as the Word of God, written by men who were inspired. I study the Bible daily.…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/i-have-a-fundamental-belief-in-the-bible-as-the-word-of-god-written/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Henceforward the Christian Churches having a form of godliness, but denying the power thereof, came into the hands of the Encratites: and the Heathens,…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/henceforward-the-christian-churches-having-a-form-of-godliness-but/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Fear is negative; faith is positive.](https://sms4smile.com/quotes/michael-mbuko/fear-is-negative-faith-is-positive/)

[Michael Mbuko](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-mbuko/)

> [Thanksgiving speaks in clear, crisp tones of forgotten terms, like integrity - bravery - respect - freedom - discipline - sacrifice - godliness.](https://sms4smile.com/quotes/charles-r-swindoll/thanksgiving-speaks-in-clear-crisp-tones-of-forgotten-terms-like/)

[Charles R. Swindoll](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-r-swindoll/)

> [Juliet's version of cleanliness was next to godliness, which was to say it was erratic, past all understanding and was seldom seen.](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/juliet-s-version-of-cleanliness-was-next-to-godliness-which-was-to/)

[Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/)

> [Women are dirt searchers; their greatest worth is irradicating rings on collars and tables. Never mind real-estate boards' corruption and racism, here's your soapsuds.…](https://sms4smile.com/quotes/florynce-kennedy/women-are-dirt-searchers-their-greatest-worth-is-irradicating-rings/)

[Florynce Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/florynce-kennedy/)

> [Godliness is more easily feigned in words than in actions](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-edwards/godliness-is-more-easily-feigned-in-words-than-in-actions/)

[Jonathan Edwards](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-edwards/)

> [Purity in person and in morals is true godliness.](https://sms4smile.com/quotes/hosea-ballou/purity-in-person-and-in-morals-is-true-godliness/)

[Hosea Ballou](https://sms4smile.com/quotes/author/hosea-ballou/)

> [“It is this spirit of godliness that will bring forth the attributes, the principles and the life style of godliness.”](https://sms4smile.com/quotes/sunday-adelaja/it-is-this-spirit-of-godliness-that-will-bring-forth-the-attributes/)

[Sunday Adelaja](https://sms4smile.com/quotes/author/sunday-adelaja/)

> [“Godliness is a devotion to God.”](https://sms4smile.com/quotes/lailah-gifty-akita/godliness-is-a-devotion-to-god/)

[Lailah Gifty Akita](https://sms4smile.com/quotes/author/lailah-gifty-akita/)

> [Some of God's noblest sons, I think, will be selected from those that know how to take wealth, with all its temptations, and maintain…](https://sms4smile.com/quotes/henry-ward-beecher/some-of-god-s-noblest-sons-i-think-will-be-selected-from-those-that/)

[Henry Ward Beecher](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-ward-beecher/)

## More by Isaac Newton

> [The same law takes place in a system, consisting of many bodies, as in one single body, with regard to their persevering in their…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/the-same-law-takes-place-in-a-system-consisting-of-many-bodies-as-in/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [I have been much amused at ye singular phenomena resulting from bringing of a needle into contact with a piece of amber or resin…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/i-have-been-much-amused-at-ye-singular-phenomena-resulting-from/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [No great discovery was ever made without a bold guess.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/no-great-discovery-was-ever-made-without-a-bold-guess/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [I keep the subject of my inquiry constantly before me, and wait till the first dawning opens gradually, by little and little, into a…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/i-keep-the-subject-of-my-inquiry-constantly-before-me-and-wait-till/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Philosophy is such an impertinently litigious lady that a man had as good be engaged in lawsuits as have to do with her.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/philosophy-is-such-an-impertinently-litigious-lady-that-a-man-had-as/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Do not Bodies act upon Light at a distance, and by their action bend its Rays; and is not this action (caeteris paribus) \[all…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/do-not-bodies-act-upon-light-at-a-distance-and-by-their-action-bend/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [God in the beginning formed matter in solid, massy, hard, impenetrable, movable particles, of such sizes and figures, and with such other properties, and…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/god-in-the-beginning-formed-matter-in-solid-massy-hard-impenetrable/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [ I am ashamed to tell you to how many figures I carried these calculations \[of Pi\], having no other business at the time ](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/i-am-ashamed-to-tell-you-to-how-many-figures-i-carried-these/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Hypotheses non fingo. I frame no hypotheses.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/hypotheses-non-fingo-i-frame-no-hypotheses/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [The Ignis Fatuus is a vapor shining without heat.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/the-ignis-fatuus-is-a-vapor-shining-without-heat/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Blind metaphysical necessity, which is certainly the same always and every where, could produce no variety of things. All that diversity of natural things…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/blind-metaphysical-necessity-which-is-certainly-the-same-always-and/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [You sometimes speak of gravity as essential and inherent to matter. Pray do not ascribe that notion to me, for the cause of gravity…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/you-sometimes-speak-of-gravity-as-essential-and-inherent-to-matter/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [There are more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane history.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/there-are-more-sure-marks-of-authenticity-in-the-bible-than-in-any/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [Therefore to the same natural effects we must, as far as possible, assign the same causes.](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/therefore-to-the-same-natural-effects-we-must-as-far-as-possible/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

> [In scripture we are told of some trusting in God and others trusting in idols, and that God is our refuge, our strength, our…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/in-scripture-we-are-told-of-some-trusting-in-god-and-others-trusting/)

[Isaac Newton](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

[Explore all 266 Isaac Newton quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/)

## More Ancient quotes

> [“We ought to know the history of our ancient ancestors.”](https://sms4smile.com/quotes/lailah-gifty-akita/we-ought-to-know-the-history-of-our-ancient-ancestors/)

[Lailah Gifty Akita](https://sms4smile.com/quotes/author/lailah-gifty-akita/)

> [In ancient times, those who wished to illuminate the world with virtue first brought order to their nations. Wishing to order well their nations,…](https://sms4smile.com/quotes/confucius/in-ancient-times-those-who-wished-to-illuminate-the-world-with-virtue/)

[Confucius](https://sms4smile.com/quotes/author/confucius/)

> [Ancient eyes had stared at me, filled with ancient grief. And something more. Something so alien and unexpected that I'd almost burst into tears.…](https://sms4smile.com/quotes/karen-marie-moning/ancient-eyes-had-stared-at-me-filled-with-ancient-grief-and-something/)

[Karen Marie Moning](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-marie-moning/)

> [“Whenever I think about ancient cultures nostalgia seizes me. Perhaps this is nothing but envy of the sweet slowness of the history of that…](https://sms4smile.com/quotes/milan-kundera/whenever-i-think-about-ancient-cultures-nostalgia-seizes-me-perhaps/)

[Milan Kundera](https://sms4smile.com/quotes/author/milan-kundera/)

> [I don't know if I've come of age, but I'm certainly older now. I feel shrunken, as if there's a tiny ancient Oliver Tate…](https://sms4smile.com/quotes/joe-dunthorne/i-don-t-know-if-i-ve-come-of-age-but-i-m-certainly-older-now-i-feel/)

[Joe Dunthorne](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-dunthorne/)

> [Tentatively I stood a great lump of wood on the chopping block and bought the axe down on it. It flew into two perfect…](https://sms4smile.com/quotes/helen-garner/tentatively-i-stood-a-great-lump-of-wood-on-the-chopping-block-and/)

[Helen Garner](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-garner/)

> [Men must speak English who can write Sanskrit; they must speak a modern language who write, perchance, an ancient and universal one.](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/men-must-speak-english-who-can-write-sanskrit-they-must-speak-a/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [The Tao is the center of the universe, the good man's treasure, the bad man's refuge. Honors can be bought with fine words, respect…](https://sms4smile.com/quotes/laozi/the-tao-is-the-center-of-the-universe-the-good-man-s-treasure-the-bad/)

[Laozi](https://sms4smile.com/quotes/author/laozi/)

> [So too, monks, I saw the ancient path, the ancient road traveled by the Perfectly Enlightened Ones of the past. And what is that…](https://sms4smile.com/quotes/gautama-buddha/so-too-monks-i-saw-the-ancient-path-the-ancient-road-traveled-by-the/)

[Gautama Buddha](https://sms4smile.com/quotes/author/gautama-buddha/)

> [Ancient societies had anthropomorphic gods: a huge pantheon expanding into centuries of dynastic drama; fathers and sons, martyred heroes, star-crossed lovers, the deaths of…](https://sms4smile.com/quotes/tom-hiddleston/ancient-societies-had-anthropomorphic-gods-a-huge-pantheon-expanding/)

[Tom Hiddleston](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-hiddleston/)

> [My life shall be free and broad and great, and I will not be the slave to the sense delights which chained my ancient…](https://sms4smile.com/quotes/jack-london/my-life-shall-be-free-and-broad-and-great-and-i-will-not-be-the-slave/)

[Jack London](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-london/)

> [Those of us with this ancient compulsion to tell stories sometimes start with a single kernel of something.](https://sms4smile.com/quotes/edward-p-jones/those-of-us-with-this-ancient-compulsion-to-tell-stories-sometimes/)

[Edward P. Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-p-jones/)

> [All the stories I have told you are finally as useless as all ancient knowledge is to man and to us. Its images and…](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/all-the-stories-i-have-told-you-are-finally-as-useless-as-all-ancient/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [So what if I'm ninety-three? So what if I'm ancient and cranky and my body's a wreck? If they're willing to accept me and…](https://sms4smile.com/quotes/sara-gruen/so-what-if-i-m-ninety-three-so-what-if-i-m-ancient-and-cranky-and-my/)

[Sara Gruen](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-gruen/)

> [Science has revealed a universe that is vast, ancient, violent, strange, and beautiful, a universe of almost infinite variety and possibility one in which…](https://sms4smile.com/quotes/leonard-mlodinow/science-has-revealed-a-universe-that-is-vast-ancient-violent-strange/)

[Leonard Mlodinow](https://sms4smile.com/quotes/author/leonard-mlodinow/)

[Browse all 2,415 Ancient quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/ancient/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now read, \"Great is the mystery of godliness; God manifest in the flesh\"; whereas all the churches for the first four or five hundred years, and the authors of all the ancient versions, Jerome as well as the rest, read, \"Great is the mystery of godliness, which was manifest in the flesh.\" Our English version makes it yet a little stronger. It reads, \"Great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh.\"",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Isaac Newton"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/what-the-latins-have-done-in-this-text-1-john-v-7-the-greeks-have/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ancient"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/what-the-latins-have-done-in-this-text-1-john-v-7-the-greeks-have/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/035/isaac-newton-1226_ancient_what-the-latins-have-done-in-this-text-1_1252872.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“What the Latins have done in this text (1 John v, 7) the Greeks have done to Paul (1 Tim. iii, 16). They now…” — Isaac Newton",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Isaac Newton",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-newton/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "What the Latins have done in...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/what-the-latins-have-done-in-this-text-1-john-v-7-the-greeks-have/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/isaac-newton/what-the-latins-have-done-in-this-text-1-john-v-7-the-greeks-have/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
