---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation error is compounded by bias…"
description: "\"“Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas and gestalts, a process Proust beautifully d..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png"
---

#  Translation error is compounded by bias error. We distort…

![“Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas and gestalts, a process Proust beautifully describes: We pack the physical outline of the creature we see with all the ideas we already formed about him, and in the complete picture of him…” quote by Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png)

> ““Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas and gestalts, a process Proust beautifully describes: We pack the physical outline of the creature we see with all the ideas we already formed about him, and in the complete picture of him which we compose in our minds, these ideas have certainly the principal place. In the end they come to fill out so completely the curve of his cheeks, to follow so exactly the line of his nose, they blend so harmoniously in the sound of his voice that these seem to be no more than a transparent envelope, so that each time we see the face or hear the voice it is our own ideas of him which we recognize and to which we listen.””

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Our perceptions are filtered through pre‑existing ideas, causing us to project our biases onto others and misinterpret them.

**In simple terms:** We see others through our own ideas.

Key Takeaway

Recognize and question your mental filters.

Themes

perception bias communication psychology interpretation

Mood

reflective insightful

Type

psychological philosophical

When to use this quote

- therapy sessions
- team meetings
- media analysis
- personal relationships

Key Concepts

cognitive bias projection mental models interpretive distortion

Questions to Reflect On

- What assumptions shape your view of others?
- How can you separate observation from interpretation?

A Different Perspective

Bias can be useful for quick judgments but often leads to misunderstanding.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Metaphor](https://sms4smile.com/quotes/about/metaphor/) [Proust](https://sms4smile.com/quotes/about/proust/) [Psychology](https://sms4smile.com/quotes/about/psychology/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [“To be conscious of being unconscious and being a victim of self-delusionning , is really something that demands admiration and contemplation !”](https://sms4smile.com/quotes/the-night-gazer-nomad/to-be-conscious-of-being-unconscious-and-being-a-victim-of-self/)

The Night Gazer Nomad

> [“when you are in pain \_\_ no one can feel this better than you .this is not a shame to be in emotional pain.you…](https://sms4smile.com/quotes/litymunshi/when-you-are-in-pain-no-one-can-feel-this-better-than-you-this-is-not/)

litymunshi

> [Nothing would have shocked Proust more than to hear that his work was perceived as difficult or inaccessibly rarefied.](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/nothing-would-have-shocked-proust-more-than-to-hear-that-his-work-was/)

[Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/)

> [“You're as strong as the Pont Neuf. You'll live to bury us all!”](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/you-re-as-strong-as-the-pont-neuf-you-ll-live-to-bury-us-all/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.](https://sms4smile.com/quotes/john-kenneth-galbraith/a-businessman-who-reads-business-week-is-lost-to-fame-one-who-reads/)

[John Kenneth Galbraith](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kenneth-galbraith/)

> [As for the multiple editions, in the case of a truly great writer - Shakespeare, Emily Dickinson, Proust, someone with a canon - there…](https://sms4smile.com/quotes/judith-thurman/as-for-the-multiple-editions-in-the-case-of-a-truly-great-writer/)

[Judith Thurman](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-thurman/)

> [“Hence Proust’s assertion that the greatness of works of art has nothing to do with the apparent quality of their subject matter, and everything…](https://sms4smile.com/quotes/alain-de-botton/hence-proust-s-assertion-that-the-greatness-of-works-of-art-has/)

[Alain de Botton](https://sms4smile.com/quotes/author/alain-de-botton/)

> [Proust has listed a great many reasons why it is impossible to be happy, but, in the course of being happy, one finds it…](https://sms4smile.com/quotes/william-empson/proust-has-listed-a-great-many-reasons-why-it-is-impossible-to-be/)

[William Empson](https://sms4smile.com/quotes/author/william-empson/)

> [“Proust is famous for his rhapsodies on hawthorns but his book has only three of these, whereas there are thirteen scenes in brothels, one…](https://sms4smile.com/quotes/michael-foley/proust-is-famous-for-his-rhapsodies-on-hawthorns-but-his-book-has/)

[Michael Foley](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-foley/)

> [“Memory, personal and historical, is often accompanied by moralistic sentiment. Nostalgia is an act of escapism and self-indulgence, but to forget the past is…](https://sms4smile.com/quotes/ezra-glinter/memory-personal-and-historical-is-often-accompanied-by-moralistic/)

Ezra Glinter

> [Proust's tea cake has nothing on one hour in a college dorm.](https://sms4smile.com/quotes/gloria-steinem/proust-s-tea-cake-has-nothing-on-one-hour-in-a-college-dorm/)

[Gloria Steinem](https://sms4smile.com/quotes/author/gloria-steinem/)

> [Proust is interested in minutiae because life, as he sees it, is seldom ever about things but about our impression of things, not about…](https://sms4smile.com/quotes/andre-aciman/proust-is-interested-in-minutiae-because-life-as-he-sees-it-is-seldom/)

[Andre Aciman](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-aciman/)

> [“She couldn't demand that Mrs. Proust get off the bed; it wasn't her bed. It wasn't her castle. She smiled. In fact it really…](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/she-couldn-t-demand-that-mrs-proust-get-off-the-bed-it-wasn-t-her-bed/)

[Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/)

> [“Events like this don't give me the sense of oneness others seem to enjoy; it's always been private occasions that make me feel connected…](https://sms4smile.com/quotes/susan-cain/events-like-this-don-t-give-me-the-sense-of-oneness-others-seem-to/)

[Susan Cain](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-cain/)

> [You know, the more grown-up you are, the more you like Proust.](https://sms4smile.com/quotes/sonia-rykiel/you-know-the-more-grown-up-you-are-the-more-you-like-proust/)

[Sonia Rykiel](https://sms4smile.com/quotes/author/sonia-rykiel/)

## More by Irvin D. Yalom

> [“ALAS, IF ALL HUMANS WERE WISE AND HAD MORE GOOD WILL THE WORLD WOULD BE A PARADISE NOW IT IS MOSTLY A HELL”](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/alas-if-all-humans-were-wise-and-had-more-good-will-the-world-would/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [I dream of a love that is more than two people craving to possess one another.](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/i-dream-of-a-love-that-is-more-than-two-people-craving-to-possess-one/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Ümitsizlik özfarkındalık uğruna ödenen bedeldir.”](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/mitsizlik-zfark-ndal-k-u-runa-denen-bedeldir/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [Therapists need to have a long experience in personal therapy to see what it's like to be on the other side of the couch…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/therapists-need-to-have-a-long-experience-in-personal-therapy-to-see/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Beginning therapists must learn that there are times to sit in silence, sometimes in silent communion, sometimes simply while waiting for patients' thoughts to…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/beginning-therapists-must-learn-that-there-are-times-to-sit-in/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [If one is to learn to live with the dead, one must first learn to live with the living!](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/if-one-is-to-learn-to-live-with-the-dead-one-must-first-learn-to-live/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [Specialness as a primary mode of death transcendence takes a number of other maladaptive forms. The drive for power is not uncommonly motivated by…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/specialness-as-a-primary-mode-of-death-transcendence-takes-a-number/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Exactly. We know that the great Goethe carried a copy of Spinoza’s Ethics in his pocket for a year. Imagine that—an entire year! And…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/exactly-we-know-that-the-great-goethe-carried-a-copy-of-spinoza-s/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Hope is the worst of evils because it protracts torment.” “Your”](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/hope-is-the-worst-of-evils-because-it-protracts-torment-your/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [Mature love is loving, not being loved.](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/mature-love-is-loving-not-being-loved/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [Absolute power, as we have always known, corrupts absolutely; it corrupts because it does not do the trick for the individual. Reality always creeps…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/absolute-power-as-we-have-always-known-corrupts-absolutely-it/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Indeed, the capacity to tolerate uncertainty is a prerequisite for the profession. Though the public may believe that therapists guide patients systematically and sure-handedly…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/indeed-the-capacity-to-tolerate-uncertainty-is-a-prerequisite-for-the/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“Rollo May quipped that anxiety about nothing tries to become anxiety about something. In other words, anxiety about nothingness quickly attaches itself to a…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/rollo-may-quipped-that-anxiety-about-nothing-tries-to-become-anxiety/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [“I often urge patients to project themselves into the future and to consider how they can live now so that five years hence they…](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/i-often-urge-patients-to-project-themselves-into-the-future-and-to/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

> [When people don't have any curiosity about themselves, that is always a bad sign.](https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/when-people-don-t-have-any-curiosity-about-themselves-that-is-always/)

[Irvin D. Yalom](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

[Explore all 184 Irvin D. Yalom quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/)

## More Metaphor quotes

> [I think zombies have always been an easy metaphor for hard times. Because they're this big, faceless, brainless group of evil things that will…](https://sms4smile.com/quotes/seth-grahame-smith/i-think-zombies-have-always-been-an-easy-metaphor-for-hard-times/)

[Seth Grahame-Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/seth-grahame-smith/)

> [Helvetica is the jeans, and Univers the dinner jacket. Helvetica is here to stay.](https://sms4smile.com/quotes/adrian-frutiger/helvetica-is-the-jeans-and-univers-the-dinner-jacket-helvetica-is/)

[Adrian Frutiger](https://sms4smile.com/quotes/author/adrian-frutiger/)

> [“No algorithm exists for the metaphor, nor can a metaphor be produced by means of a computer’s precise instructions, no matter what the volume…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/no-algorithm-exists-for-the-metaphor-nor-can-a-metaphor-be-produced/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [“Despite which, Charlie seems doomed to stumble around in the dark, clutching pieces of a puzzle he still can't see.”](https://sms4smile.com/quotes/garth-risk-hallberg/despite-which-charlie-seems-doomed-to-stumble-around-in-the-dark/)

[Garth Risk Hallberg](https://sms4smile.com/quotes/author/garth-risk-hallberg/)

> [I feel as much of a stud as... I can't come up with a metaphor. That's how lacking in studliness I am.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-feel-as-much-of-a-stud-as-i-can-t-come-up-with-a-metaphor-that-s/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Because you continue to inhabit and believe your metaphors, you cannot see what is true.](https://sms4smile.com/quotes/william-p-young/because-you-continue-to-inhabit-and-believe-your-metaphors-you-cannot/)

[William P. Young](https://sms4smile.com/quotes/author/william-p-young/)

> [“The bag contained a pair of white cotton gloves stained the color of age.”](https://sms4smile.com/quotes/sue-monk-kidd/the-bag-contained-a-pair-of-white-cotton-gloves-stained-the-color-of/)

[Sue Monk Kidd](https://sms4smile.com/quotes/author/sue-monk-kidd/)

> [“People think blood red, but blood don't got no colour. Not when blood wash the floor she lying on as she scream for that…](https://sms4smile.com/quotes/marlon-james/people-think-blood-red-but-blood-don-t-got-no-colour-not-when-blood/)

[Marlon James](https://sms4smile.com/quotes/author/marlon-james/)

> [You know what’s a great metaphor for love? Sleeping beauty. Because you have to plow through this incredible thicket of thorns in order to…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/you-know-what-s-a-great-metaphor-for-love-sleeping-beauty-because-you/)

[David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/)

> [There's something about the superheroes and the idea behind their relationship with humans, whether it's a metaphor for the better part of ourselves, or…](https://sms4smile.com/quotes/clark-gregg/there-s-something-about-the-superheroes-and-the-idea-behind-their/)

[Clark Gregg](https://sms4smile.com/quotes/author/clark-gregg/)

> [The sense of tragedy - according to Aristotle - comes, ironically enough, not from the protagonist's weak points but from his good qualities. Do…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/the-sense-of-tragedy-according-to-aristotle-comes-ironically-enough/)

[Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/)

> [I explain at the parties that I believe knitting is a transformative and intriguing act that can change the life and brain of the…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-pearl-mcphee/i-explain-at-the-parties-that-i-believe-knitting-is-a-transformative/)

[Stephanie Pearl-McPhee](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-pearl-mcphee/)

> [I was really interested in this ability for others to create virtual memories for us. In "The Cartographers" I explore this through Adam Woods,…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-weinstein/i-was-really-interested-in-this-ability-for-others-to-create-virtual/)

[Alexander Weinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-weinstein/)

> [Metaphor isn't just a fancy turn of speech. It shapes our thoughts and feelings, reaches out to grasp new experience, and even binds our…](https://sms4smile.com/quotes/james-richardson/metaphor-isn-t-just-a-fancy-turn-of-speech-it-shapes-our-thoughts-and/)

[James Richardson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-richardson/)

> [“I am knee deep in sea water now, feeling the energy of the tidal waves as they roll inwards towards the shore. A tide…](https://sms4smile.com/quotes/susan-l-marshall/i-am-knee-deep-in-sea-water-now-feeling-the-energy-of-the-tidal-waves/)

[Susan L. Marshall](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-l-marshall/)

[Browse all 1,548 Metaphor quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/metaphor/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas and gestalts, a process Proust beautifully describes: We pack the physical outline of the creature we see with all the ideas we already formed about him, and in the complete picture of him which we compose in our minds, these ideas have certainly the principal place. In the end they come to fill out so completely the curve of his cheeks, to follow so exactly the line of his nose, they blend so harmoniously in the sound of his voice that these seem to be no more than a transparent envelope, so that each time we see the face or hear the voice it is our own ideas of him which we recognize and to which we listen.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Irvin D. Yalom"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/translation-error-is-compounded-by-bias-error-we-distort-others-by/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Metaphor"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/translation-error-is-compounded-by-bias-error-we-distort-others-by/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ed/irvin-d-yalom-1519_metaphor_translation-error-is-compounded-by-bias_462477.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation error is compounded by bias error. We distort others by forcing into them our preferred ideas…” — Irvin D. Yalom",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Irvin D. Yalom",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/irvin-d-yalom/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Translation error is compounded by bias...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/translation-error-is-compounded-by-bias-error-we-distort-others-by/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/irvin-d-yalom/translation-error-is-compounded-by-bias-error-we-distort-others-by/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
