--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I believe that no great lyric poet ever…" description: "\"“I believe that no great lyric poet ever speaks in the so-called “proper” language of his or her time. Emily Dickinson didn’t write in “proper” English..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg" --- # I believe that no great lyric poet ever speaks in the… ![“I believe that no great lyric poet ever speaks in the so-called “proper” language of his or her time. Emily Dickinson didn’t write in “proper” English grammar but in slant music of fragmentary perception. Half a world and half a century away, Cesar Vallejo placed three dots in the middle of the…” quote by Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg) > ““I believe that no great lyric poet ever speaks in the so-called “proper” language of his or her time. Emily Dickinson didn’t write in “proper” English grammar but in slant music of fragmentary perception. Half a world and half a century away, Cesar Vallejo placed three dots in the middle of the line, as if language itself were not enough, as if the poet’s voice needed to leap from one image to another, to make—to use Eliot’s phrase—a raid on the inarticulate. Paul Celan wrote to his wife from Germany, where he briefly visited from his voluntary exile in France: “The language with which I make my poems has nothing to do with one spoken here, or anywhere.”” [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Poets often break conventional language rules, using fragmented, musical, and experimental forms to express deeper truths beyond ordinary speech. **In simple terms:** Poets use broken language to convey deeper meaning. Key Takeaway Embrace unconventional expression to reveal hidden insights. Themes creativity language expression Mood thoughtful introspective Type literary analytical When to use this quote - writing workshops - literary analysis - personal journaling - art therapy Key Concepts Avant‑garde literary innovation semantic disruption Questions to Reflect On - How does breaking language rules affect your perception of meaning? - When does experimentation hinder communication? A Different Perspective Experimental language can alienate readers unfamiliar with its style. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [English grammar](https://sms4smile.com/quotes/about/english-grammar/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) ## Related quotes > [It seems to me a purely lyric poet gives himself, right down to his sex, to his mood, utterly and abandonedly, whirls himself roundtill…](https://sms4smile.com/quotes/d-h-lawrence/it-seems-to-me-a-purely-lyric-poet-gives-himself-right-down-to-his/) [D. H. Lawrence](https://sms4smile.com/quotes/author/d-h-lawrence/) > [He is a lyric poet . . . aloof from the swirling currents in which many of his colleagues are immersed.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barber/he-is-a-lyric-poet-aloof-from-the-swirling-currents-in-which-many-of/) [Samuel Barber](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barber/) > [“When a poet speaks of truth to another poet, what hope has truth?”](https://sms4smile.com/quotes/steven-erikson/when-a-poet-speaks-of-truth-to-another-poet-what-hope-has-truth/) [Steven Erikson](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-erikson/) > [The poet speaks to all men of that other life of theirs that they have smothered and forgotten.](https://sms4smile.com/quotes/edith-sitwell/the-poet-speaks-to-all-men-of-that-other-life-of-theirs-that-they/) [Edith Sitwell](https://sms4smile.com/quotes/author/edith-sitwell/) > [The poet who speaks out of the deepest instincts of man will be heard. The poet who creates a myth beyond the power of…](https://sms4smile.com/quotes/babette-deutsch/the-poet-who-speaks-out-of-the-deepest-instincts-of-man-will-be-heard/) [Babette Deutsch](https://sms4smile.com/quotes/author/babette-deutsch/) > [The poet speaks adequately only when he speaks somewhat wildly... not with intellect alone, but with intellect inebriated by nectar.](https://sms4smile.com/quotes/henry-miller/the-poet-speaks-adequately-only-when-he-speaks-somewhat-wildly-not/) [Henry Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-miller/) > [To this congress the poet speaks not of peculiar and personal things, but of what in himself is most common, most anonymous, most fundamental,…](https://sms4smile.com/quotes/richard-wilbur/to-this-congress-the-poet-speaks-not-of-peculiar-and-personal-things/) [Richard Wilbur](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-wilbur/) > [The poet is the voice of the people. And when the poet presents certain ideas, two phrases in one poem can alter a generation's…](https://sms4smile.com/quotes/donovan/the-poet-is-the-voice-of-the-people-and-when-the-poet-presents/) [Donovan](https://sms4smile.com/quotes/author/donovan/) > [I write first drafts with only the good angel on my shoulder, the voice that approves of everything I write. This voice does'nt ask…](https://sms4smile.com/quotes/georgia-heard/i-write-first-drafts-with-only-the-good-angel-on-my-shoulder-the/) Georgia Heard > [If a poem is written well, it was written with the poet's voice and for a voice. Reading a poem silently instead of saying…](https://sms4smile.com/quotes/robert-pinsky/if-a-poem-is-written-well-it-was-written-with-the-poet-s-voice-and/) [Robert Pinsky](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-pinsky/) > [The poet's voice need not merely be the record of man, it can be one of the props, the pillars to help him endure…](https://sms4smile.com/quotes/william-faulkner/the-poet-s-voice-need-not-merely-be-the-record-of-man-it-can-be-one/) [William Faulkner](https://sms4smile.com/quotes/author/william-faulkner/) > [When I talk of hearing a poet's voice speaking, I always think of it as in the presence of the man.](https://sms4smile.com/quotes/norman-maccaig/when-i-talk-of-hearing-a-poet-s-voice-speaking-i-always-think-of-it/) [Norman MacCaig](https://sms4smile.com/quotes/author/norman-maccaig/) > [The poet's, the writer's, duty is to write about these things. It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by…](https://sms4smile.com/quotes/william-faulkner/the-poet-s-the-writer-s-duty-is-to-write-about-these-things-it-is-his/) [William Faulkner](https://sms4smile.com/quotes/author/william-faulkner/) > [“Not until 1761 did any grammarian settle on the eight that became the canonical parts of speech in English. He was the same man…](https://sms4smile.com/quotes/bryan-a-garner/not-until-1761-did-any-grammarian-settle-on-the-eight-that-became-the/) Bryan A. Garner > [Do not be surprised when those who ignore the rules of grammar also ignore the law. After all, the law is just so much…](https://sms4smile.com/quotes/robert-breault/do-not-be-surprised-when-those-who-ignore-the-rules-of-grammar-also/) [Robert Breault](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-breault/) ## More by Ilya Kaminsky > [“A Ballad of Going Down to the Store First I went down to the street by means of the stairs, just imagine it, by…](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/a-ballad-of-going-down-to-the-store-first-i-went-down-to-the-street/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) > [“Author's Prayer If I speak for the dead, I must leave this animal of my body, I must write the same poem over and…](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/author-s-prayer-if-i-speak-for-the-dead-i-must-leave-this-animal-of/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) > [Time, my twin, take me by the hand through the streets of your city](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/time-my-twin-take-me-by-the-hand-through-the-streets-of-your-city/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) > [But in the secret history of anger--one man's silence / lives in the bodies of others.](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/but-in-the-secret-history-of-anger-one-man-s-silence-lives-in-the/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) > [“One would think of a boy laying syllables with his tongue onto a woman’s skin: those are lines sewn entirely of silence.”](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/one-would-think-of-a-boy-laying-syllables-with-his-tongue-onto-a/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) > [“I will praise your madness, and in a language not mine, speak of music that wakes us, music in which we move. For whatever…](https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/i-will-praise-your-madness-and-in-a-language-not-mine-speak-of-music/) [Ilya Kaminsky](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) [Explore all 7 Ilya Kaminsky quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/) ## More English grammar quotes > [Do not be surprised when those who ignore the rules of grammar also ignore the law. After all, the law is just so much…](https://sms4smile.com/quotes/robert-breault/do-not-be-surprised-when-those-who-ignore-the-rules-of-grammar-also/) [Robert Breault](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-breault/) > [“Not until 1761 did any grammarian settle on the eight that became the canonical parts of speech in English. He was the same man…](https://sms4smile.com/quotes/bryan-a-garner/not-until-1761-did-any-grammarian-settle-on-the-eight-that-became-the/) Bryan A. Garner > [“English grammar and composition is difficult even for the English, but worse and worse for a Welsh boy. He speaks, reads, writes, and he…](https://sms4smile.com/quotes/richard-llewellyn/english-grammar-and-composition-is-difficult-even-for-the-english-but/) [Richard Llewellyn](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-llewellyn/) > [ I believe it is imperative to see modern English grammar as a rich and diverse linguistic system deposited on our \[England's\] shores 1,500 years… ](https://sms4smile.com/quotes/robert-burchfield/i-believe-it-is-imperative-to-see-modern-english-grammar-as-a-rich/) [Robert Burchfield](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-burchfield/) > [Word lessons, in particular the wouldst couldst shouldst have loved kind, were kept up, with much warlike thrashing, until I had committed the whole…](https://sms4smile.com/quotes/john-muir/word-lessons-in-particular-the-wouldst-couldst-shouldst-have-loved/) [John Muir](https://sms4smile.com/quotes/author/john-muir/) > [English grammar is so complex and confusing for the one very simple reason that its rules and terminology are based on Latin - a…](https://sms4smile.com/quotes/bill-bryson/english-grammar-is-so-complex-and-confusing-for-the-one-very-simple/) [Bill Bryson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bryson/) > [Then suddenly, he was struck by a powerful but simple little truth, and it was this: that English grammar is governed by rules that…](https://sms4smile.com/quotes/roald-dahl/then-suddenly-he-was-struck-by-a-powerful-but-simple-little-truth-and/) [Roald Dahl](https://sms4smile.com/quotes/author/roald-dahl/) > [Making English grammar conform to Latin rules is like asking people to play baseball using the rules of football.](https://sms4smile.com/quotes/bill-bryson/making-english-grammar-conform-to-latin-rules-is-like-asking-people/) [Bill Bryson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bryson/) > [“the rules of English grammar are largely an artificial construct with little or no bearing on the language as it is spoke.”](https://sms4smile.com/quotes/ben-aaronovitch/the-rules-of-english-grammar-are-largely-an-artificial-construct-with/) [Ben Aaronovitch](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-aaronovitch/) > [Only in grammar can you be more than perfect.](https://sms4smile.com/quotes/william-safire/only-in-grammar-can-you-be-more-than-perfect/) [William Safire](https://sms4smile.com/quotes/author/william-safire/) > [For most of us the rules of English grammar are at best a dimly remembered thing. But even for those who make the rules,…](https://sms4smile.com/quotes/bill-bryson/for-most-of-us-the-rules-of-english-grammar-are-at-best-a-dimly/) [Bill Bryson](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-bryson/) > [“I remember one English teacher in the eighth grade, Florence Schrack, whose husband also taught at the high school. I thought what she said…](https://sms4smile.com/quotes/john-updike/i-remember-one-english-teacher-in-the-eighth-grade-florence-schrack/) [John Updike](https://sms4smile.com/quotes/author/john-updike/) > [“The Elements of Style does not deserve the enormous esteem in which it is held by American college graduates. Its advice ranges from limp…](https://sms4smile.com/quotes/geoffrey-pullum/the-elements-of-style-does-not-deserve-the-enormous-esteem-in-which/) Geoffrey Pullum > [“I don't know anything but the simplest rules of English grammar, and I seldom consciously apply them. Nevertheless, I instinctively write correctly and, I…](https://sms4smile.com/quotes/issac-asimov/i-don-t-know-anything-but-the-simplest-rules-of-english-grammar-and-i/) Issac Asimov > [“The chief characteristic of English grammar is the way words are arranged within sentences, and the technical term for this process is syntax. It”](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/the-chief-characteristic-of-english-grammar-is-the-way-words-are/) [David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/) [Browse all 18 English grammar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english-grammar/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“I believe that no great lyric poet ever speaks in the so-called “proper” language of his or her time. Emily Dickinson didn’t write in “proper” English grammar but in slant music of fragmentary perception. Half a world and half a century away, Cesar Vallejo placed three dots in the middle of the line, as if language itself were not enough, as if the poet’s voice needed to leap from one image to another, to make—to use Eliot’s phrase—a raid on the inarticulate. Paul Celan wrote to his wife from Germany, where he briefly visited from his voluntary exile in France: “The language with which I make my poems has nothing to do with one spoken here, or anywhere.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Ilya Kaminsky" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever-speaks-in-the-so-called/", "about": { "@type": "Thing", "name": "English grammar" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever-speaks-in-the-so-called/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/1da/ilya-kaminsky-52837_english-grammar_i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever_1287818.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I believe that no great lyric poet ever speaks in the so-called “proper” language of his or her time. Emily…” — Ilya Kaminsky", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Ilya Kaminsky", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ilya-kaminsky/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“I believe that no great lyric...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever-speaks-in-the-so-called/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ilya-kaminsky/i-believe-that-no-great-lyric-poet-ever-speaks-in-the-so-called/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```