---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It's a Samurai story [47 ronin], so if we…"
description: "\"It's a Samurai story [47 ronin], so if we change too much Japanese audiences will have strong against feelings to the film. It's not good.\" — Hiroyuki ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg"
---

#  It's a Samurai story \[47 ronin\], so if we change too much…

![“It's a Samurai story &#91;47 ronin&#93;, so if we change too much Japanese audiences will have strong against feelings to the film. It's not good.” quote by Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg)

> “It's a Samurai story \[47 ronin\], so if we change too much Japanese audiences will have strong against feelings to the film. It's not good.”

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Altering a culturally significant story risks alienating its original audience, suggesting respect for cultural authenticity.

**In simple terms:** Changing a story may upset its fans.

Key Takeaway

Preserve cultural integrity.

Themes

cultural sensitivity adaptation audience expectations

Mood

cautious thoughtful

Type

critical analytical

When to use this quote

- film production
- international releases
- fan reactions

Key Concepts

authenticity cross‑cultural storytelling film adaptation

Questions to Reflect On

- Should adaptations prioritize fidelity?
- How to honor source while innovating?

A Different Perspective

Balancing creative freedom with respect is challenging.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Feelings](https://sms4smile.com/quotes/about/feelings/) [Film](https://sms4smile.com/quotes/about/film/) [Ronin](https://sms4smile.com/quotes/about/ronin/) [Samurai](https://sms4smile.com/quotes/about/samurai/) [Stories](https://sms4smile.com/quotes/about/stories/)

## Related quotes

> [This is almost the most famous story The last samurai - Samurai story - in Japan.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/this-is-almost-the-most-famous-story-the-last-samurai-samurai-story/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [47 Ronin is a very special movie for me. Not only a Samurai thing. Not only a Hollywood fantasy. It has a very special…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/47-ronin-is-a-very-special-movie-for-me-not-only-a-samurai-thing-not/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I think Japanese audiences are much more attentive than a London audience.](https://sms4smile.com/quotes/james-blake/i-think-japanese-audiences-are-much-more-attentive-than-a-london/)

[James Blake](https://sms4smile.com/quotes/author/james-blake/)

> [ Especially for this film \[ 47 ronin\] there's a nice mixture between western and eastern. So Ronin wearing the boots, like Western style. It's… ](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/especially-for-this-film-47-ronin-there-s-a-nice-mixture-between/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [When I was eight or nine years old, I saw the TV version of 47 Ronin, played by Toshiro Mifune. He played Oishi. That…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/when-i-was-eight-or-nine-years-old-i-saw-the-tv-version-of-47-ronin/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [ I saw a lot of 47 Ronin on the TV, in the films, and I've done Chushingura Gaiden Yotsuya Kaidan \[Crest of Betrayal, 1994\]… ](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-saw-a-lot-of-47-ronin-on-the-tv-in-the-films-and-i-ve-done/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [When i've done camera test, after we've shot and I've seen the monitor with the glasses (wearing a Kimono) and looking by myself in…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/when-i-ve-done-camera-test-after-we-ve-shot-and-i-ve-seen-the-monitor/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I've done Last Samurai in Japan, in LA, in New Zealand. Even in Japan it is very hard to shoot, because there's been so…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-ve-done-last-samurai-in-japan-in-la-in-new-zealand-even-in-japan-it/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I've done a lot of Samurai film in Japan, and sometimes done the choreography by myself.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-ve-done-a-lot-of-samurai-film-in-japan-and-sometimes-done-the/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [“Here, honey," he said quietly, handing her the panties he'd untangled from her dress. "I'll be good, but it might not be a bad…](https://sms4smile.com/quotes/sibylla-matilde/here-honey-he-said-quietly-handing-her-the-panties-he-d-untangled/)

[Sibylla Matilde](https://sms4smile.com/quotes/author/sibylla-matilde/)

> [“Where’s Melanie, asshole? Does she know you’re up here?” Jake’s expression flitted between anger at Ronin’s crude address and fear of the bigger man’s…](https://sms4smile.com/quotes/sibylla-matilde/where-s-melanie-asshole-does-she-know-you-re-up-here-jake-s/)

[Sibylla Matilde](https://sms4smile.com/quotes/author/sibylla-matilde/)

> [“Jesus, honey," he muttered. "How can I say no to you?”](https://sms4smile.com/quotes/sibylla-matilde/jesus-honey-he-muttered-how-can-i-say-no-to-you/)

[Sibylla Matilde](https://sms4smile.com/quotes/author/sibylla-matilde/)

> [“Ronin had tried desperately to be smart about it all. He really, really tried. He knew she was absolutely plowed. He knew she would…](https://sms4smile.com/quotes/sibylla-matilde/ronin-had-tried-desperately-to-be-smart-about-it-all-he-really-really/)

[Sibylla Matilde](https://sms4smile.com/quotes/author/sibylla-matilde/)

> [“Nobody is masterless, even ronin enslaved by his sword.”](https://sms4smile.com/quotes/toba-beta/nobody-is-masterless-even-ronin-enslaved-by-his-sword/)

[Toba Beta](https://sms4smile.com/quotes/author/toba-beta/)

> [“Well, now I need you to kiss me. Make out with me. Otherwise she’ll know I was full of shit and start hittin’ on…](https://sms4smile.com/quotes/sibylla-matilde/well-now-i-need-you-to-kiss-me-make-out-with-me-otherwise-she-ll-know/)

[Sibylla Matilde](https://sms4smile.com/quotes/author/sibylla-matilde/)

## More by Hiroyuki Sanada

> [If there is an action scene, I want to do everything myself.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/if-there-is-an-action-scene-i-want-to-do-everything-myself/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [Sometimes I'm doing a big movie, or sometimes I'm doing a TV show, but as an actor, it's almost the same thing for me.…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/sometimes-i-m-doing-a-big-movie-or-sometimes-i-m-doing-a-tv-show-but/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I am glad to be here to create a new history in our industry. I'm very proud of this.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-am-glad-to-be-here-to-create-a-new-history-in-our-industry-i-m-very/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [When I was eight or nine years old, I saw the TV version of 47 Ronin, played by Toshiro Mifune. He played Oishi. That…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/when-i-was-eight-or-nine-years-old-i-saw-the-tv-version-of-47-ronin/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [This is almost the most famous story The last samurai - Samurai story - in Japan.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/this-is-almost-the-most-famous-story-the-last-samurai-samurai-story/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [The difference between working on Asian and American films is in the producer and director; everyone has their own style. But, Hollywood has a…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/the-difference-between-working-on-asian-and-american-films-is-in-the/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I've done a lot of Samurai film in Japan, and sometimes done the choreography by myself.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-ve-done-a-lot-of-samurai-film-in-japan-and-sometimes-done-the/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [Keanu Reeves learned a lot, respecting the culture. I was surprised when I first met him. He knew a lot already and he learned…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/keanu-reeves-learned-a-lot-respecting-the-culture-i-was-surprised/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I was a child actor, so when I started filming when I was five years old, it was a long time ago.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-was-a-child-actor-so-when-i-started-filming-when-i-was-five-years/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [47 Ronin is a very special movie for me. Not only a Samurai thing. Not only a Hollywood fantasy. It has a very special…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/47-ronin-is-a-very-special-movie-for-me-not-only-a-samurai-thing-not/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [Carl Rinsch has a good balance between the visual and the drama and action, so I thought if he's going to direct, we can…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/carl-rinsch-has-a-good-balance-between-the-visual-and-the-drama-and/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [This is a good thing, mixing culture to make something new, something no one has ever seen. This is kind of a new history.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/this-is-a-good-thing-mixing-culture-to-make-something-new-something/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [None of us knows how long he shall live or when his time will come. But soon, all that will be left of our…](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/none-of-us-knows-how-long-he-shall-live-or-when-his-time-will-come/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I believe, the Japanese film industry must be open.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-believe-the-japanese-film-industry-must-be-open/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

> [I've been wearing kimono for several years, and armor.](https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/i-ve-been-wearing-kimono-for-several-years-and-armor/)

[Hiroyuki Sanada](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

[Explore all 27 Hiroyuki Sanada quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/)

## More Audience quotes

> [If the audience likes your work, if they like you, they don't think whether you are married or have children or not. I made…](https://sms4smile.com/quotes/dimple-kapadia/if-the-audience-likes-your-work-if-they-like-you-they-don-t-think/)

[Dimple Kapadia](https://sms4smile.com/quotes/author/dimple-kapadia/)

> [It's those moments, those odd moments that you look for and sometimes by creating this kind of loose atmosphere you find those little moments…](https://sms4smile.com/quotes/barry-levinson/it-s-those-moments-those-odd-moments-that-you-look-for-and-sometimes/)

[Barry Levinson](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-levinson/)

> [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/)

[Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/)

> [One of the best moments of any Liars show is hearing the crowd squawk 'We're doomed! We're doomed!' on cue during 'We Fenced Other…](https://sms4smile.com/quotes/rob-sheffield/one-of-the-best-moments-of-any-liars-show-is-hearing-the-crowd-squawk/)

[Rob Sheffield](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-sheffield/)

> [It's the adrenaline rush you only get from being in front of an audience. It's addictive.](https://sms4smile.com/quotes/raphael-saadiq/it-s-the-adrenaline-rush-you-only-get-from-being-in-front-of-an/)

[Raphael Saadiq](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-saadiq/)

> [If I had to speak in front of a Korean audience, I would be hard pressed to sound other than a little girl.](https://sms4smile.com/quotes/an-na/if-i-had-to-speak-in-front-of-a-korean-audience-i-would-be-hard/)

[An Na](https://sms4smile.com/quotes/author/an-na/)

> [The liveness of theater, and the excitement of experiencing it alongside an audience, is something you can't get at home. That makes the theater…](https://sms4smile.com/quotes/nick-blaemire/the-liveness-of-theater-and-the-excitement-of-experiencing-it/)

[Nick Blaemire](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-blaemire/)

> [One of the things that touches me most when I play for an audience is that although we may be unable to communicate in…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-hough/one-of-the-things-that-touches-me-most-when-i-play-for-an-audience-is/)

[Stephen Hough](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-hough/)

> [I have to feel the audience. I enjoy that feeling of community.](https://sms4smile.com/quotes/dave-gahan/i-have-to-feel-the-audience-i-enjoy-that-feeling-of-community/)

[Dave Gahan](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-gahan/)

> [When you lived it for years and years and years and seen different characters just get pummeled and squashed because 'I said so,' it…](https://sms4smile.com/quotes/arn-anderson/when-you-lived-it-for-years-and-years-and-years-and-seen-different/)

[Arn Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/arn-anderson/)

> [“During the first few minutes of your presentation, your job is to assure the audience members that you are not going to waste their…](https://sms4smile.com/quotes/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/during-the-first-few-minutes-of-your-presentation-your-job-is-to/)

[Dale Ludwig and Greg Owen-Boger](https://sms4smile.com/quotes/author/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/)

> [Donald Trump is a different ball of wax. I've been trying to say for I don't know how many months now that the traditional…](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/donald-trump-is-a-different-ball-of-wax-i-ve-been-trying-to-say-for-i/)

[Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/)

> [I don't think about who the audience is for my books.](https://sms4smile.com/quotes/j-k-rowling-2/i-don-t-think-about-who-the-audience-is-for-my-books/)

[J. K. Rowling](https://sms4smile.com/quotes/author/j-k-rowling-2/)

> [I feel I have been playing all primary characters. And if your character forms a connect with the audience, it doesn't matter if you…](https://sms4smile.com/quotes/angad-bedi/i-feel-i-have-been-playing-all-primary-characters-and-if-your/)

[Angad Bedi](https://sms4smile.com/quotes/author/angad-bedi/)

> [When I was playing piano, it was like, 'I'm going to write a song using all the white keys.' My music director, who knew…](https://sms4smile.com/quotes/john-tesh/when-i-was-playing-piano-it-was-like-i-m-going-to-write-a-song-using/)

[John Tesh](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tesh/)

[Browse all 9,118 Audience quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It's a Samurai story [47 ronin], so if we change too much Japanese audiences will have strong against feelings to the film. It's not good.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Hiroyuki Sanada"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-change-too-much-japanese/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Audience"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-change-too-much-japanese/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f8f/hiroyuki-sanada-22294_audience_it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-c_1446740.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It's a Samurai story [47 ronin], so if we change too much Japanese audiences will have strong against…” — Hiroyuki Sanada",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Hiroyuki Sanada",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/hiroyuki-sanada/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It's a Samurai story [47 ronin],...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-change-too-much-japanese/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hiroyuki-sanada/it-s-a-samurai-story-47-ronin-so-if-we-change-too-much-japanese/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
