--- title: "Meaning & Key Takeaway of: He wonders again if the dead need…" description: "\"“He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they know everything they need to know.”\" — Hilar..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg" --- # He wonders again if the dead need translators; perhaps in… ![“He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they know everything they need to know.” quote by Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg) > ““He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they know everything they need to know.”” [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The dead may need translators, implying that after death, understanding may be required, perhaps in a twist of fate. **In simple terms:** The dead might need translators, perhaps knowing everything they need. Key Takeaway Consider perspectives beyond life. Themes death translation knowledge fate philosophy Mood mysterious thoughtful Type philosophical literary When to use this quote - literature analysis - theological debate - personal reflection Key Concepts afterlife communication existential inquiry Questions to Reflect On - What does it mean to translate for the dead? - How might this idea affect how we treat the living? A Different Perspective Assumes dead have consciousness. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Time](https://sms4smile.com/quotes/about/time/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) ## Related quotes > [A good funeral gets the dead where they need to go and the living where they need to be.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-lynch/a-good-funeral-gets-the-dead-where-they-need-to-go-and-the-living/) [Thomas Lynch](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-lynch/) > [“Even the dead need caring for”](https://sms4smile.com/quotes/gareth-p-jones/even-the-dead-need-caring-for/) Gareth P. Jones > [“We have no need for genius - genius is dead. We have need for strong hands, for spirits who are willing to give up…](https://sms4smile.com/quotes/henry-miller/we-have-no-need-for-genius-genius-is-dead-we-have-need-for-strong/) [Henry Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-miller/) > [“The dead do not need aspirin or sorrow, I suppose. but they might need rain. not shoes but a place to walk. not cigarettes,…](https://sms4smile.com/quotes/charles-bukowski/the-dead-do-not-need-aspirin-or-sorrow-i-suppose-but-they-might-need/) [Charles Bukowski](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-bukowski/) > [The dead have need of fairy tales too.](https://sms4smile.com/quotes/zbigniew-herbert/the-dead-have-need-of-fairy-tales-too/) [Zbigniew Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/zbigniew-herbert/) > [“You dead, or I need to hit you again? You know what, fuck it. I’m just going to hit you again.”](https://sms4smile.com/quotes/seanan-mcguire/you-dead-or-i-need-to-hit-you-again-you-know-what-fuck-it-i-m-just/) [Seanan McGuire](https://sms4smile.com/quotes/author/seanan-mcguire/) > [“What for do we nail down the dead?”](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/what-for-do-we-nail-down-the-dead/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [We are all mediators, translators.](https://sms4smile.com/quotes/jacques-derrida/we-are-all-mediators-translators/) [Jacques Derrida](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-derrida/) > [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/) [Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/) > [We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged to pay…](https://sms4smile.com/quotes/mark-strand/we-re-only-here-for-a-short-while-and-i-think-it-s-such-a-lucky/) [Mark Strand](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strand/) > [Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in…](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/translators-who-choose-to-work-on-canonized-writers-can-usually-lean/) [Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/) > [Commemoration of Pandita Mary Ramabai, Translator of the Scriptures, 1922 A memory of yesterday's pleasures, a fear of tomorrow's dangers, a straw under my…](https://sms4smile.com/quotes/john-donne/commemoration-of-pandita-mary-ramabai-translator-of-the-scriptures/) [John Donne](https://sms4smile.com/quotes/author/john-donne/) > [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/) [Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/) ## More by Hilary Mantel > [People will identify with a persecuted minority without asking themselves what they are identifying with.](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/people-will-identify-with-a-persecuted-minority-without-asking/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“The hunter is among the most innocent of men; living in the moment makes him feel pure. When he returns in the evening, his…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/the-hunter-is-among-the-most-innocent-of-men-living-in-the-moment/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“But what would happen … I mean, what would be so awful … if they did meet up?” “Why, it would be like the…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/but-what-would-happen-i-mean-what-would-be-so-awful-if-they-did-meet/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [When you have committed enough words to paper, you feel you have a spine stiff enough to stand up in the wind. But when…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/when-you-have-committed-enough-words-to-paper-you-feel-you-have-a/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [At New Year's he had given Anne a present of silver forks with handles of rock crystal. He hopes she will use them to…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/at-new-year-s-he-had-given-anne-a-present-of-silver-forks-with/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“The story of my own childhood is a complicated sentence that I am always trying to finish, to finish and put behind me. It…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/the-story-of-my-own-childhood-is-a-complicated-sentence-that-i-am/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“He wants to say, because Anne is not a carnal being, she is a calculating being, with a cold slick brain at work behind…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/he-wants-to-say-because-anne-is-not-a-carnal-being-she-is-a/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“Come to that, don't pay out good money for horoscopes. If things are going to go badly for you, is that what you need…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/come-to-that-don-t-pay-out-good-money-for-horoscopes-if-things-are/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“But my sins are my strength, he thinks; the sins I have done, that others have not even found the opportunity of committing. I…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/but-my-sins-are-my-strength-he-thinks-the-sins-i-have-done-that/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [Feminism hasn't failed, it's just never been tried.](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/feminism-hasn-t-failed-it-s-just-never-been-tried/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“Mirabeau: “If you have been told to clear us from this hall, you must ask for orders to use force. We shall leave our…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/mirabeau-if-you-have-been-told-to-clear-us-from-this-hall-you-must/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“Cardinal Campeggio has implored Katherine to bow to the king's will, accept that her marriage is invalid and retire to a convent. Certainly, she…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/cardinal-campeggio-has-implored-katherine-to-bow-to-the-king-s-will/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“Sion calls Anne an eel, he calls her a slippery dipper from the slime, and he remembers what the cardinal had called her: my…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/sion-calls-anne-an-eel-he-calls-her-a-slippery-dipper-from-the-slime/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [I spend a great deal of time on research, on finding all the available accounts of a scene or incident, finding out all the…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/i-spend-a-great-deal-of-time-on-research-on-finding-all-the-available/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) > [“At the front, people die for their mistakes. Why should politicians be more gently treated? They made the war. They deserve a dozen deaths,…](https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/at-the-front-people-die-for-their-mistakes-why-should-politicians-be/) [Hilary Mantel](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) [Explore all 559 Hilary Mantel quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/) ## More Dead quotes > [I'm going to stay on stage until I drop dead. Then I'm going to have myself stuffed, like Trigger, and I'm going to put…](https://sms4smile.com/quotes/debbie-reynolds/i-m-going-to-stay-on-stage-until-i-drop-dead-then-i-m-going-to-have/) [Debbie Reynolds](https://sms4smile.com/quotes/author/debbie-reynolds/) > [I can't be a legend yet. I'm not dead.](https://sms4smile.com/quotes/maynard-james-keenan/i-can-t-be-a-legend-yet-i-m-not-dead/) [Maynard James Keenan](https://sms4smile.com/quotes/author/maynard-james-keenan/) > [Okay, so I'll admit I'm curious. Big deal. We both know what that leads to. Dead cat.](https://sms4smile.com/quotes/susan-elizabeth-phillips/okay-so-i-ll-admit-i-m-curious-big-deal-we-both-know-what-that-leads/) [Susan Elizabeth Phillips](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-elizabeth-phillips/) > [It's a really dark, emotionally wrenching world that we've created on 'The Walking Dead.'](https://sms4smile.com/quotes/laurie-holden/it-s-a-really-dark-emotionally-wrenching-world-that-we-ve-created-on/) [Laurie Holden](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-holden/) > [If you’re alive, don’t move, if you’re dead, don’t worry about it.](https://sms4smile.com/quotes/laurell-k-hamilton/if-you-re-alive-don-t-move-if-you-re-dead-don-t-worry-about-it/) [Laurell K. Hamilton](https://sms4smile.com/quotes/author/laurell-k-hamilton/) > [“I’m just–” She wanted to say “not in the mood,” but that was not only a cliché but a vast understatement. She was dead.”](https://sms4smile.com/quotes/will-mcintosh/i-m-just-she-wanted-to-say-not-in-the-mood-but-that-was-not-only-a/) [Will McIntosh](https://sms4smile.com/quotes/author/will-mcintosh/) > [Library: A place where the dead lie.](https://sms4smile.com/quotes/elbert-hubbard/library-a-place-where-the-dead-lie/) [Elbert Hubbard](https://sms4smile.com/quotes/author/elbert-hubbard/) > [When we dead awaken ... we see that we have never lived.](https://sms4smile.com/quotes/henrik-ibsen/when-we-dead-awaken-we-see-that-we-have-never-lived/) [Henrik Ibsen](https://sms4smile.com/quotes/author/henrik-ibsen/) > [Rather be dead than cool.](https://sms4smile.com/quotes/kurt-cobain/rather-be-dead-than-cool/) [Kurt Cobain](https://sms4smile.com/quotes/author/kurt-cobain/) > [He was obviously dead. But since he was a vampire that wasn't as hopless a thing as it might have been.](https://sms4smile.com/quotes/patricia-briggs/he-was-obviously-dead-but-since-he-was-a-vampire-that-wasn-t-as/) [Patricia Briggs](https://sms4smile.com/quotes/author/patricia-briggs/) > [Ireland starts for me with the end of 'The Dead,' which my father read to me from his desk in his basement office in…](https://sms4smile.com/quotes/john-jeremiah-sullivan/ireland-starts-for-me-with-the-end-of-the-dead-which-my-father-read/) [John Jeremiah Sullivan](https://sms4smile.com/quotes/author/john-jeremiah-sullivan/) > [“Three may keep a secret, if two of them are dead.’ – Ben Franklin,”](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/three-may-keep-a-secret-if-two-of-them-are-dead-ben-franklin/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [I intend to do the Penn & Teller show until they pry my cheesy magic wand from my cold dead fingers.](https://sms4smile.com/quotes/penn-jillette/i-intend-to-do-the-penn-teller-show-until-they-pry-my-cheesy-magic/) [Penn Jillette](https://sms4smile.com/quotes/author/penn-jillette/) > ['Misery' left a lasting mark on me. When I die, it will be 'Kathy 'Misery' Bates Is Dead.'](https://sms4smile.com/quotes/kathy-bates/misery-left-a-lasting-mark-on-me-when-i-die-it-will-be-kathy-misery/) [Kathy Bates](https://sms4smile.com/quotes/author/kathy-bates/) > [The only good Indian is a dead Indian](https://sms4smile.com/quotes/william-tecumseh-sherman/the-only-good-indian-is-a-dead-indian/) [William Tecumseh Sherman](https://sms4smile.com/quotes/author/william-tecumseh-sherman/) Browse all 3,376 Dead quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they know everything they need to know.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Hilary Mantel" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/he-wonders-again-if-the-dead-need-translators-perhaps-in-a-moment-in/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Dead" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/he-wonders-again-if-the-dead-need-translators-perhaps-in-a-moment-in/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/790/hilary-mantel-440_dead_he-wonders-again-if-the-dead-need-transl_2920630.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they…” — Hilary Mantel", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Hilary Mantel", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/hilary-mantel/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“He wonders again if the dead...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/he-wonders-again-if-the-dead-need-translators-perhaps-in-a-moment-in/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hilary-mantel/he-wonders-again-if-the-dead-need-translators-perhaps-in-a-moment-in/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```