---
title: "Meaning & Key Takeaway of: If then, Sir William Jones, who read in…"
description: "\"“If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant’s face in its profounder and more subtle meanings, how m..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg"
---

#  If then, Sir William Jones, who read in thirty languages…

![“If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant’s face in its profounder and more subtle meanings, how may unlettered Ishmael hope to read the awful Chaldee of the Sperm Whale’s brow? I but put that brow before you. Read it if you can.” quote by Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg)

> ““If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant’s face in its profounder and more subtle meanings, how may unlettered Ishmael hope to read the awful Chaldee of the Sperm Whale’s brow? I but put that brow before you. Read it if you can.””

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Even a learned scholar may miss the subtle cues of ordinary people; true insight requires observing everyday expressions.

**In simple terms:** Even experts can miss simple signals; look closely at faces.

Key Takeaway

Pay attention to everyday expressions.

Themes

observation communication humility

Mood

thoughtful analytical

Type

advice philosophical

When to use this quote

- customer service
- teaching
- leadership
- negotiation

Key Concepts

interpretation social cues empathy

Questions to Reflect On

- How do you ensure you understand others beyond surface signals?
- What habits improve your observational skills?

A Different Perspective

Reading faces can be misleading without context.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Brow Read](https://sms4smile.com/quotes/about/brow-read-3881017/) [Face Profounder](https://sms4smile.com/quotes/about/face-profounder-1330631/) [Ishmael](https://sms4smile.com/quotes/about/ishmael/) [Jones Read](https://sms4smile.com/quotes/about/jones-read-3881016/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Unlettered Ishmael](https://sms4smile.com/quotes/about/unlettered-ishmael-3881018/)

## Related quotes

> [“Champollion deciphered the wrinkled granite hieroglyphics. But there is no Champollion to decipher the Egypt of every man's and every being's face. Physiognomy, like…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/champollion-deciphered-the-wrinkled-granite-hieroglyphics-but-there/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having-4/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having-3/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“But vain to popularize profundities, and all truth is profound.”](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/but-vain-to-popularize-profundities-and-all-truth-is-profound/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Call me Ishmael.”](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having-2/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Moby Dick is my favorite book —I’ve been rereading it every year since I was sixteen. ‘Call me Ishmael’ is the greatest first line…](https://sms4smile.com/quotes/douglas-preston/moby-dick-is-my-favorite-book-i-ve-been-rereading-it-every-year-since/)

[Douglas Preston](https://sms4smile.com/quotes/author/douglas-preston/)

> [If you can’t discover what’s keeping you in, the will to get out soon becomes confused and ineffectual - "Ishmael](https://sms4smile.com/quotes/daniel-quinn/if-you-can-t-discover-what-s-keeping-you-in-the-will-to-get-out-soon/)

[Daniel Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-quinn/)

> [“In Ishmael I articulated a living mythology that is so integral to our culture that it’s never examined or even noticed by anyone. It’s…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-quinn/in-ishmael-i-articulated-a-living-mythology-that-is-so-integral-to/)

[Daniel Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-quinn/)

> [“There is Irish Spring, but there is no fall soap.”](https://sms4smile.com/quotes/jerry-mooney/there-is-irish-spring-but-there-is-no-fall-soap/)

[Jerry Mooney](https://sms4smile.com/quotes/author/jerry-mooney/)

> [Captain Ahab drowned, he reminded himself; it was the trimmer, Ishmael, who survived.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/captain-ahab-drowned-he-reminded-himself-it-was-the-trimmer-ishmael/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I really admire the experimentalists who challenge traditional narrative - writers like Ishmael Reed, Michael Martone, Donald Barthelme, Tatyana Tolstaya, George Saunders, and many…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-weinstein/i-really-admire-the-experimentalists-who-challenge-traditional/)

[Alexander Weinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-weinstein/)

> [“Such was the Arab of the desert, the dweller in tents, in whom was fulfilled the prophetic destiny of his ancestor Ishmael. "He will…](https://sms4smile.com/quotes/washington-irving/such-was-the-arab-of-the-desert-the-dweller-in-tents-in-whom-was/)

[Washington Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/washington-irving/)

> [“You don't have to see it to love it. Just love it for it is good and that is love.”](https://sms4smile.com/quotes/christian-thogolith/you-don-t-have-to-see-it-to-love-it-just-love-it-for-it-is-good-and/)

[christian Thogolith](https://sms4smile.com/quotes/author/christian-thogolith/)

## More by Herman Melville

> [“and man, though idiotic, and knowing not what he does, yet full of the sweet things of love and gratitude.”](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/and-man-though-idiotic-and-knowing-not-what-he-does-yet-full-of-the/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“But were the coming narrative to reveal in any instance, the complete abasement of poor Starbuck's fortitude, scarce might I have the heart to…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/but-were-the-coming-narrative-to-reveal-in-any-instance-the-complete/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“(On Ralph Waldo Emerson)I love all men who dive. Any fish can swim near the surface, but it takes a great whale to go…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/on-ralph-waldo-emerson-i-love-all-men-who-dive-any-fish-can-swim-near/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“So seemed it to me, as I stood at her helm, and for long hours silently guided the way of this fire-ship on the…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/so-seemed-it-to-me-as-i-stood-at-her-helm-and-for-long-hours-silently/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“the only real owner of anything is its commander;”](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/the-only-real-owner-of-anything-is-its-commander/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Consider the subtleness of the sea; how its most dreaded creatures glide under water, unapparent for the most part, and treacherously hidden beneath the…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/consider-the-subtleness-of-the-sea-how-its-most-dreaded-creatures/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Is it that by its indefiniteness it shadows forth the heartless voids and immensities of the universe, and thus stabs us from behind with…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/is-it-that-by-its-indefiniteness-it-shadows-forth-the-heartless-voids/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Now, as I before hinted, I have no objection to any person's religion, be it what it may, so long as that person does…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/now-as-i-before-hinted-i-have-no-objection-to-any-person-s-religion/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [Let America first praise mediocrity even, in her children, before she praises... the best excellence in the children of any other land.](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/let-america-first-praise-mediocrity-even-in-her-children-before-she/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [Only the man who says no is free](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/only-the-man-who-says-no-is-free/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [Beneath those stars is a universe of gliding monsters.](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/beneath-those-stars-is-a-universe-of-gliding-monsters/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Yet this is life. For hardly have we mortals by long toilings extracted from this world's vast bulk its small but valuable sperm; and…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/yet-this-is-life-for-hardly-have-we-mortals-by-long-toilings/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [I never fancied broiling fowls; - though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/i-never-fancied-broiling-fowls-though-once-broiled-judiciously/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [War should be carried on like a monsoon; one changeless determination of every particle towards the one unalterable aim.](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/war-should-be-carried-on-like-a-monsoon-one-changeless-determination/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [Genius is full of trash.](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/genius-is-full-of-trash/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

[Explore all 1,009 Herman Melville quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

## More Ishmael quotes

> [“You don't have to see it to love it. Just love it for it is good and that is love.”](https://sms4smile.com/quotes/christian-thogolith/you-don-t-have-to-see-it-to-love-it-just-love-it-for-it-is-good-and/)

[christian Thogolith](https://sms4smile.com/quotes/author/christian-thogolith/)

> [“Such was the Arab of the desert, the dweller in tents, in whom was fulfilled the prophetic destiny of his ancestor Ishmael. "He will…](https://sms4smile.com/quotes/washington-irving/such-was-the-arab-of-the-desert-the-dweller-in-tents-in-whom-was/)

[Washington Irving](https://sms4smile.com/quotes/author/washington-irving/)

> [I really admire the experimentalists who challenge traditional narrative - writers like Ishmael Reed, Michael Martone, Donald Barthelme, Tatyana Tolstaya, George Saunders, and many…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-weinstein/i-really-admire-the-experimentalists-who-challenge-traditional/)

[Alexander Weinstein](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-weinstein/)

> [Captain Ahab drowned, he reminded himself; it was the trimmer, Ishmael, who survived.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/captain-ahab-drowned-he-reminded-himself-it-was-the-trimmer-ishmael/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [“There is Irish Spring, but there is no fall soap.”](https://sms4smile.com/quotes/jerry-mooney/there-is-irish-spring-but-there-is-no-fall-soap/)

[Jerry Mooney](https://sms4smile.com/quotes/author/jerry-mooney/)

> [“In Ishmael I articulated a living mythology that is so integral to our culture that it’s never examined or even noticed by anyone. It’s…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-quinn/in-ishmael-i-articulated-a-living-mythology-that-is-so-integral-to/)

[Daniel Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-quinn/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago--never mind how long precisely--having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [If you can’t discover what’s keeping you in, the will to get out soon becomes confused and ineffectual - "Ishmael](https://sms4smile.com/quotes/daniel-quinn/if-you-can-t-discover-what-s-keeping-you-in-the-will-to-get-out-soon/)

[Daniel Quinn](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-quinn/)

> [“Call me Ishmael. Some years ago - never mind how long precisely - having little or no money in my purse, and nothing particular…](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael-some-years-ago-never-mind-how-long-precisely-having-2/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“Moby Dick is my favorite book —I’ve been rereading it every year since I was sixteen. ‘Call me Ishmael’ is the greatest first line…](https://sms4smile.com/quotes/douglas-preston/moby-dick-is-my-favorite-book-i-ve-been-rereading-it-every-year-since/)

[Douglas Preston](https://sms4smile.com/quotes/author/douglas-preston/)

> [The great lesson I get from 'Moby-Dick' is that when the times are bad, when there is great foreboding, there are still ways to…](https://sms4smile.com/quotes/nathaniel-philbrick/the-great-lesson-i-get-from-moby-dick-is-that-when-the-times-are-bad/)

[Nathaniel Philbrick](https://sms4smile.com/quotes/author/nathaniel-philbrick/)

> [As God's child advances spiritually be shall discover that the Lord's time is as important as the Lord's will. Do not rashly beget an…](https://sms4smile.com/quotes/watchman-nee/as-god-s-child-advances-spiritually-be-shall-discover-that-the-lord-s/)

[Watchman Nee](https://sms4smile.com/quotes/author/watchman-nee/)

> [“Call me Ishmael.”](https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/call-me-ishmael/)

[Herman Melville](https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/)

> [“It is not the fault of Ishmael that he was born by a bond woman but it will surely be his fault if he…](https://sms4smile.com/quotes/ikechukwu-izuakor/it-is-not-the-fault-of-ishmael-that-he-was-born-by-a-bond-woman-but/)

[Ikechukwu Izuakor](https://sms4smile.com/quotes/author/ikechukwu-izuakor/)

> [Arabia was idolatrous when, six centuries after Jesus, Muhammad introduced the worship of the God of Abraham, of Ishmael, of Moses, and Jesus. The…](https://sms4smile.com/quotes/napoleon-bonaparte/arabia-was-idolatrous-when-six-centuries-after-jesus-muhammad/)

[Napoleon Bonaparte](https://sms4smile.com/quotes/author/napoleon-bonaparte/)

[Browse all 28 Ishmael quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/ishmael/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant’s face in its profounder and more subtle meanings, how may unlettered Ishmael hope to read the awful Chaldee of the Sperm Whale’s brow? I but put that brow before you. Read it if you can.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Herman Melville"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/if-then-sir-william-jones-who-read-in-thirty-languages-could-not-read/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ishmael"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/if-then-sir-william-jones-who-read-in-thirty-languages-could-not-read/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/dd8/herman-melville-162_language_if-then-sir-william-jones-who-read-in-th_2053412.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“If then, Sir William Jones, who read in thirty languages, could not read the simplest peasant’s face in its…” — Herman Melville",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Herman Melville",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/herman-melville/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“If then, Sir William Jones, who...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/if-then-sir-william-jones-who-read-in-thirty-languages-could-not-read/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/herman-melville/if-then-sir-william-jones-who-read-in-thirty-languages-could-not-read/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
