---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The most commonly used English…"
description: "\"“The most commonly used English translation is Marshall Pihl’s, which was first published in Korean Journal in 1968 and reprinted in Peter H. Lee’s 198..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg"
---

#  The most commonly used English translation is Marshall…

![“The most commonly used English translation is Marshall Pihl’s, which was first published in Korean Journal in 1968 and reprinted in Peter H. Lee’s 1981 Anthology of Korean Literature.2 It is a rendering of the gyeongpan 24, one of the shortest variants, which was thought at the time to be the…” quote by Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg)

> ““The most commonly used English translation is Marshall Pihl’s, which was first published in Korean Journal in 1968 and reprinted in Peter H. Lee’s 1981 Anthology of Korean Literature.2 It is a rendering of the gyeongpan 24, one of the shortest variants, which was thought at the time to be the authoritative version but is now considered by scholars to be abbreviated from gyeongpan 30. What follows here is a translation of the longest and probably the oldest of the surviving manuscripts, the pilsa 89. I””

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The passage discusses differing Korean translations of a historic text, noting scholarly debates over authenticity and length.

**In simple terms:** Scholars debate which translation is most authentic.

Key Takeaway

Consider multiple sources when studying history.

Themes

history translation scholarship

Mood

analytical curious

Type

academic informative

When to use this quote

- academic research
- literary analysis
- cultural preservation

Key Concepts

textual criticism canon formation

Questions to Reflect On

- What does this debate reveal about cultural memory?
- How do you decide which version to trust?

A Different Perspective

Translations may never capture original nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Abbreviated Gyeongpan](https://sms4smile.com/quotes/about/abbreviated-gyeongpan-5496643/) [Manuscripts Pilsa](https://sms4smile.com/quotes/about/manuscripts-pilsa-5496645/) [Pihl Published](https://sms4smile.com/quotes/about/pihl-published-5496647/) [Published Korean](https://sms4smile.com/quotes/about/published-korean-5496646/) [Translation Longest](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-longest-5496644/)

## Related quotes

> [“In fact, in his communications with the King of Joseon, Hong Gildong makes it clear that he had to resort to outlawry because he…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/in-fact-in-his-communications-with-the-king-of-joseon-hong-gildong/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“It is a general truth that no one man holds an absolute right to rule over a country. As such, Seong Tang brought down…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/it-is-a-general-truth-that-no-one-man-holds-an-absolute-right-to-rule/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“The work’s persistent popularity in the modern era can be explained by its elevation of a neglected secondary son as a great hero. In…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-work-s-persistent-popularity-in-the-modern-era-can-be-explained/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“What is said in daytime is overheard by the bird, and what is said in nighttime is overheard by the rat.’30”](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/what-is-said-in-daytime-is-overheard-by-the-bird-and-what-is-said-in/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“How can a true man find contentment in growing old while leading a leisurely and mediocre life?”](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/how-can-a-true-man-find-contentment-in-growing-old-while-leading-a/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“In a rather unflattering portrait of his former teacher, Yi claims that Heo and his closest friends were such admirers of the Chinese epic…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/in-a-rather-unflattering-portrait-of-his-former-teacher-yi-claims/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“76. five relationships: (oryun) One of the central concepts of Confucian philosophy, it refers to the five essential and sacred relationships that bind a…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/76-five-relationships-oryun-one-of-the-central-concepts-of-confucian/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“The shaman addressed Chorang. “There is an assassin by the name of Teukjae who is said to possess great skills. You should summon him…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-shaman-addressed-chorang-there-is-an-assassin-by-the-name-of/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“As a nationalist and a communist, Kim Taejun presented a subversive reading of The Story of Hong Gildong, in which he portrayed the purported…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/as-a-nationalist-and-a-communist-kim-taejun-presented-a-subversive/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“Gildong replied in a humble manner. “Of all things created by Heaven, a human being is the most precious. So it is the most…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/gildong-replied-in-a-humble-manner-of-all-things-created-by-heaven-a/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

## More by Heo Gyun

> [“In fact, in his communications with the King of Joseon, Hong Gildong makes it clear that he had to resort to outlawry because he…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/in-fact-in-his-communications-with-the-king-of-joseon-hong-gildong/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“As a nationalist and a communist, Kim Taejun presented a subversive reading of The Story of Hong Gildong, in which he portrayed the purported…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/as-a-nationalist-and-a-communist-kim-taejun-presented-a-subversive/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“The shaman addressed Chorang. “There is an assassin by the name of Teukjae who is said to possess great skills. You should summon him…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-shaman-addressed-chorang-there-is-an-assassin-by-the-name-of/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“76. five relationships: (oryun) One of the central concepts of Confucian philosophy, it refers to the five essential and sacred relationships that bind a…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/76-five-relationships-oryun-one-of-the-central-concepts-of-confucian/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“In a rather unflattering portrait of his former teacher, Yi claims that Heo and his closest friends were such admirers of the Chinese epic…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/in-a-rather-unflattering-portrait-of-his-former-teacher-yi-claims/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“How can a true man find contentment in growing old while leading a leisurely and mediocre life?”](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/how-can-a-true-man-find-contentment-in-growing-old-while-leading-a/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“What is said in daytime is overheard by the bird, and what is said in nighttime is overheard by the rat.’30”](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/what-is-said-in-daytime-is-overheard-by-the-bird-and-what-is-said-in/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“The work’s persistent popularity in the modern era can be explained by its elevation of a neglected secondary son as a great hero. In…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-work-s-persistent-popularity-in-the-modern-era-can-be-explained/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“It is a general truth that no one man holds an absolute right to rule over a country. As such, Seong Tang brought down…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/it-is-a-general-truth-that-no-one-man-holds-an-absolute-right-to-rule/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

> [“Gildong replied in a humble manner. “Of all things created by Heaven, a human being is the most precious. So it is the most…](https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/gildong-replied-in-a-humble-manner-of-all-things-created-by-heaven-a/)

[Heo Gyun](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

[Explore all 11 Heo Gyun quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“The most commonly used English translation is Marshall Pihl’s, which was first published in Korean Journal in 1968 and reprinted in Peter H. Lee’s 1981 Anthology of Korean Literature.2 It is a rendering of the gyeongpan 24, one of the shortest variants, which was thought at the time to be the authoritative version but is now considered by scholars to be abbreviated from gyeongpan 30. What follows here is a translation of the longest and probably the oldest of the surviving manuscripts, the pilsa 89. I”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Heo Gyun"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-most-commonly-used-english-translation-is-marshall-pihl-s-which/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Abbreviated Gyeongpan"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-most-commonly-used-english-translation-is-marshall-pihl-s-which/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0ca/heo-gyun-40089_abbreviated-gyeongpa_the-most-commonly-used-english-translati_3123842.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The most commonly used English translation is Marshall Pihl’s, which was first published in Korean Journal…” — Heo Gyun",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Heo Gyun",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/heo-gyun/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“The most commonly used English translation...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-most-commonly-used-english-translation-is-marshall-pihl-s-which/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/heo-gyun/the-most-commonly-used-english-translation-is-marshall-pihl-s-which/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
