---
title: "Meaning & Key Takeaway of: it is better to have red a great work of…"
description: "\"“it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.”\" — Henry Gratton Doyle"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg"
---

#  it is better to have red a great work of another culture…

![“it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.” quote by Henry Gratton Doyle](https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg)

> ““it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.””

[Henry Gratton Doyle](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-gratton-doyle/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Reading translated great works gives cultural insight otherwise unavailable.

**In simple terms:** Translations broaden horizons.

Key Takeaway

Read translations.

Themes

culture translation literature learning

Mood

inquisitive appreciative

Type

Cervantes:0 Don quixote:0 The-art-of-translation:0 Translation:1 Translations:1 Red Great:0 Better Red:0 Translation Read:0 Culture Translation:0

When to use this quote

- education
- personal growth
- travel
- library

Key Concepts

cross‑cultural understanding literary value

Questions to Reflect On

- What cultures have you explored through translation?
- Why is original language important?

A Different Perspective

Translations may miss original nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Better Red](https://sms4smile.com/quotes/about/better-red-3082959/) [Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/about/cervantes/) [Culture Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/culture-translation-3475439/) [Don quixote](https://sms4smile.com/quotes/about/don-quixote/) [Red Great](https://sms4smile.com/quotes/about/red-great-1780204/) [The-art-of-translation](https://sms4smile.com/quotes/about/the-art-of-translation-185515/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translation Read](https://sms4smile.com/quotes/about/translation-read-3475438/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [ “the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive \[for one and all\] to learn Spanish.” ](https://sms4smile.com/quotes/aubrey-f-g-bell/the-best-of-cervantes-is-untranslatable-and-this-undeniable-fact-is/)

[Aubrey F.G. Bell](https://sms4smile.com/quotes/author/aubrey-f-g-bell/)

> [The same rightists who decades ago were shouting, 'Better dead than red!' are now often heard mumbling, 'Better red than eating hamburgers.](https://sms4smile.com/quotes/slavoj-i-ek/the-same-rightists-who-decades-ago-were-shouting-better-dead-than-red/)

[Slavoj Žižek](https://sms4smile.com/quotes/author/slavoj-i-ek/)

> [Red is the great clarifier - bright and revealing. I can't imagine becoming bored with red - it would be like becoming bored with…](https://sms4smile.com/quotes/diana-vreeland/red-is-the-great-clarifier-bright-and-revealing-i-can-t-imagine/)

[Diana Vreeland](https://sms4smile.com/quotes/author/diana-vreeland/)

> [But great loves, to the last, have pulses red; All great loves that have ever died dropped dead.](https://sms4smile.com/quotes/helen-hunt-jackson/but-great-loves-to-the-last-have-pulses-red-all-great-loves-that-have/)

[Helen Hunt Jackson](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-hunt-jackson/)

> [Modern critics, who refuse to let a plain thing alone, have now started a theory that Cervantes's work is a vast piece of "symbolism."…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-leacock/modern-critics-who-refuse-to-let-a-plain-thing-alone-have-now-started/)

[Stephen Leacock](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-leacock/)

> [Cervantes shrewdly advises to lay a bridge of silver for a flying enemy.](https://sms4smile.com/quotes/edwin-percy-whipple/cervantes-shrewdly-advises-to-lay-a-bridge-of-silver-for-a-flying/)

[Edwin Percy Whipple](https://sms4smile.com/quotes/author/edwin-percy-whipple/)

> [“It was a hard life, a life of poverty, of incessant struggle, of toil ill paid, of disappointment, but Cervantes carried within himself the…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/it-was-a-hard-life-a-life-of-poverty-of-incessant-struggle-of-toil/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [“No hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.”](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/no-hay-memoria-a-quien-el-tiempo-no-acabe-ni-dolor-que-muerte-no-le/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [“Faint heart never won fair maiden”](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/faint-heart-never-won-fair-maiden/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Cervantes smiled Spain's chivalry away; A single laugh demolished the right arm Of his country.](https://sms4smile.com/quotes/lord-byron/cervantes-smiled-spain-s-chivalry-away-a-single-laugh-demolished-the/)

[Lord Byron](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-byron/)

> [“Marcela: Hízome el cielo, según vosotros decís, hermosa, y de tal manera, que, sin ser poderosos a otra cosa, a que me améis os…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/marcela-h-zome-el-cielo-seg-n-vosotros-dec-s-hermosa-y-de-tal-manera/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [Cervantes is the most important Spanish writer. But he is not the most representative of the Spanish. His irony, his sense of humor -…](https://sms4smile.com/quotes/antonio-munoz-molina/cervantes-is-the-most-important-spanish-writer-but-he-is-not-the-most/)

[Antonio Munoz Molina](https://sms4smile.com/quotes/author/antonio-munoz-molina/)

> [Cervantes smiled Spain's chivalry away.](https://sms4smile.com/quotes/lord-byron/cervantes-smiled-spain-s-chivalry-away/)

[Lord Byron](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-byron/)

> [ “\[He\] looked exactly like Michael's idea of Don Quixote, 'the luminary and mirror of all knight-errantry', and for that gentle and melancholy knight Michael… ](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-goudge/he-looked-exactly-like-michael-s-idea-of-don-quixote-the-luminary-and/)

[Elizabeth Goudge](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-goudge/)

> [“It’s madness to see life as it is and not how it should be.”](https://sms4smile.com/quotes/knight-of-the-woeful-countenance/it-s-madness-to-see-life-as-it-is-and-not-how-it-should-be/)

[Knight of the woeful countenance](https://sms4smile.com/quotes/author/knight-of-the-woeful-countenance/)

## More Cervantes quotes

> [“It’s madness to see life as it is and not how it should be.”](https://sms4smile.com/quotes/knight-of-the-woeful-countenance/it-s-madness-to-see-life-as-it-is-and-not-how-it-should-be/)

[Knight of the woeful countenance](https://sms4smile.com/quotes/author/knight-of-the-woeful-countenance/)

> [Cervantes smiled Spain's chivalry away; A single laugh demolished the right arm Of his country.](https://sms4smile.com/quotes/lord-byron/cervantes-smiled-spain-s-chivalry-away-a-single-laugh-demolished-the/)

[Lord Byron](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-byron/)

> [Cervantes is the most important Spanish writer. But he is not the most representative of the Spanish. His irony, his sense of humor -…](https://sms4smile.com/quotes/antonio-munoz-molina/cervantes-is-the-most-important-spanish-writer-but-he-is-not-the-most/)

[Antonio Munoz Molina](https://sms4smile.com/quotes/author/antonio-munoz-molina/)

> [ “the best of Cervantes is untranslatable, and this undeniable fact is in itself an incentive \[for one and all\] to learn Spanish.” ](https://sms4smile.com/quotes/aubrey-f-g-bell/the-best-of-cervantes-is-untranslatable-and-this-undeniable-fact-is/)

[Aubrey F.G. Bell](https://sms4smile.com/quotes/author/aubrey-f-g-bell/)

> [Modern critics, who refuse to let a plain thing alone, have now started a theory that Cervantes's work is a vast piece of "symbolism."…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-leacock/modern-critics-who-refuse-to-let-a-plain-thing-alone-have-now-started/)

[Stephen Leacock](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-leacock/)

> [ “\[He\] looked exactly like Michael's idea of Don Quixote, 'the luminary and mirror of all knight-errantry', and for that gentle and melancholy knight Michael… ](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-goudge/he-looked-exactly-like-michael-s-idea-of-don-quixote-the-luminary-and/)

[Elizabeth Goudge](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-goudge/)

> [Cervantes smiled Spain's chivalry away.](https://sms4smile.com/quotes/lord-byron/cervantes-smiled-spain-s-chivalry-away/)

[Lord Byron](https://sms4smile.com/quotes/author/lord-byron/)

> [“Marcela: Hízome el cielo, según vosotros decís, hermosa, y de tal manera, que, sin ser poderosos a otra cosa, a que me améis os…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/marcela-h-zome-el-cielo-seg-n-vosotros-dec-s-hermosa-y-de-tal-manera/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [“Faint heart never won fair maiden”](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/faint-heart-never-won-fair-maiden/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [“No hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.”](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/no-hay-memoria-a-quien-el-tiempo-no-acabe-ni-dolor-que-muerte-no-le/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [“It was a hard life, a life of poverty, of incessant struggle, of toil ill paid, of disappointment, but Cervantes carried within himself the…](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes-saavedra/it-was-a-hard-life-a-life-of-poverty-of-incessant-struggle-of-toil/)

[Miguel de Cervantes Saavedra](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes-saavedra/)

> [Cervantes shrewdly advises to lay a bridge of silver for a flying enemy.](https://sms4smile.com/quotes/edwin-percy-whipple/cervantes-shrewdly-advises-to-lay-a-bridge-of-silver-for-a-flying/)

[Edwin Percy Whipple](https://sms4smile.com/quotes/author/edwin-percy-whipple/)

> [They can expect nothing but their labor for their pains. - Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/miguel-de-cervantes/they-can-expect-nothing-but-their-labor-for-their-pains-cervantes/)

[Miguel de Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/miguel-de-cervantes/)

> [“O Don Quixote, wise as thou art brave, La Mancha's splendor and of Spain the star! To thee I say that if the peerless…](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/o-don-quixote-wise-as-thou-art-brave-la-mancha-s-splendor-and-of/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [“Hell,” he finished absurdly. “Because—” He produced a twenty-peso note and laid it on the table. “I like it,” he called to them, through…](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-lowry/hell-he-finished-absurdly-because-he-produced-a-twenty-peso-note-and/)

[Malcolm Lowry](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-lowry/)

[Browse all 20 Cervantes quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/cervantes/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Henry Gratton Doyle"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/henry-gratton-doyle/it-is-better-to-have-red-a-great-work-of-another-culture-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Cervantes"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/henry-gratton-doyle/it-is-better-to-have-red-a-great-work-of-another-culture-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/56d/henry-gratton-doyle-242338_cervantes_it-is-better-to-have-red-a-great-work-of_2804689.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“it is better to have red a great work of another culture in translation than never to have read it at all.” — Henry Gratton Doyle",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Henry Gratton Doyle",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/henry-gratton-doyle/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“it is better to have red...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/henry-gratton-doyle/it-is-better-to-have-red-a-great-work-of-another-culture-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/henry-gratton-doyle/it-is-better-to-have-red-a-great-work-of-another-culture-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
