---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Will you please translate your prices…"
description: "\"“Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer in ever mastering bilingual arithmetic.”\" ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg"
---

#  Will you please translate your prices hereafter? I don't…

![“Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer in ever mastering bilingual arithmetic.” quote by Helene Huff](https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg)

> ““Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer in ever mastering bilingual arithmetic.””

[Helene Huff](https://sms4smile.com/quotes/author/helene-huff/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker struggles to convey pricing in plain language, highlighting challenges of bilingual communication.

**In simple terms:** Clear pricing translation is hard for bilingual speakers.

Key Takeaway

Simplify pricing communication.

Themes

communication language barriers business translation clarity

Mood

frustrated pragmatic

Type

Spanish:0 Translate:0 Prices Don:0 Translate Prices:0 Bilingual Arithmetic:0 Plain American:0

When to use this quote

- marketing materials
- international sales
- customer support

Key Concepts

bilingualism pricing strategy customer relations

Questions to Reflect On

- How can you make pricing clearer?
- What tools aid bilingual communication?

A Different Perspective

Complex pricing can alienate customers.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bilingual Arithmetic](https://sms4smile.com/quotes/about/bilingual-arithmetic-2186786/) [Plain American](https://sms4smile.com/quotes/about/plain-american-2186787/) [Prices Don](https://sms4smile.com/quotes/about/prices-don-637785/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translate Prices](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-prices-2186785/)

## Related quotes

> [Prices don't merely reflect what people think things ought to cost today; they also reflect what people expect items to cost tomorrow.](https://sms4smile.com/quotes/amity-shlaes/prices-don-t-merely-reflect-what-people-think-things-ought-to-cost/)

[Amity Shlaes](https://sms4smile.com/quotes/author/amity-shlaes/)

> [Nobody really understands gold prices and I don't pretend to understand them either,](https://sms4smile.com/quotes/ben-bernanke/nobody-really-understands-gold-prices-and-i-don-t-pretend-to/)

[Ben Bernanke](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-bernanke/)

> [WE PAY TO MUCH MONEY ON GAS PRICES DON'T YOU THINK????????](https://sms4smile.com/quotes/corinthian/we-pay-to-much-money-on-gas-prices-don-t-you-think/)

[Corinthian](https://sms4smile.com/quotes/author/corinthian/)

> [In fashion, we don't often know the prices. We don't have time to go into the stores.](https://sms4smile.com/quotes/olivier-theyskens/in-fashion-we-don-t-often-know-the-prices-we-don-t-have-time-to-go/)

[Olivier Theyskens](https://sms4smile.com/quotes/author/olivier-theyskens/)

> [Until I am free to write bilingually and to switch codes without having always to translate, while I still have to speak English or…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/until-i-am-free-to-write-bilingually-and-to-switch-codes-without/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I write in English first, and then I translate to Spanish. I've always felt more comfortable with the English side of things first.](https://sms4smile.com/quotes/jon-secada/i-write-in-english-first-and-then-i-translate-to-spanish-i-ve-always/)

[Jon Secada](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-secada/)

> [I feel possessive about stories I write in Spanish and so I usually end up translating those into English myself.](https://sms4smile.com/quotes/achy-obejas/i-feel-possessive-about-stories-i-write-in-spanish-and-so-i-usually/)

[Achy Obejas](https://sms4smile.com/quotes/author/achy-obejas/)

> [I believe the role of the Christian today is to show the world the love of Jesus. I know that may sound overly simplistic,…](https://sms4smile.com/quotes/ricardo-sanchez/i-believe-the-role-of-the-christian-today-is-to-show-the-world-the/)

[Ricardo Sanchez](https://sms4smile.com/quotes/author/ricardo-sanchez/)

> [The impresario function is about intervening with the company's more administrative management structure. It is about trying to establish a sense of boundaries and…](https://sms4smile.com/quotes/john-kao/the-impresario-function-is-about-intervening-with-the-company-s-more/)

[John Kao](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kao/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

[David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/)

> [I don't think know if anything's going to translate anywhere. You're making a movie, you hope it's going to be funny, you can't think…](https://sms4smile.com/quotes/ben-stiller/i-don-t-think-know-if-anything-s-going-to-translate-anywhere-you-re/)

[Ben Stiller](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-stiller/)

> [I am somewhat influenced by the years that I've spent trying to actually get things done, whether it was reforming education in Arkansas or…](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/i-am-somewhat-influenced-by-the-years-that-i-ve-spent-trying-to/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Governments follow their people. A great deal has to do with the vision of the leadership of governments. They have a vision, and they…](https://sms4smile.com/quotes/salman-khurshid/governments-follow-their-people-a-great-deal-has-to-do-with-the/)

[Salman Khurshid](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-khurshid/)

> [You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/you-d-be-surprised-how-hard-it-can-often-be-to-translate-an-action/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## More Spanish quotes

> [Be careful. I wouldn’t want anything to happen to the worst Spanish student in the history of the language.” I laughed. “No problemo.](https://sms4smile.com/quotes/kiersten-white/be-careful-i-wouldn-t-want-anything-to-happen-to-the-worst-spanish/)

[Kiersten White](https://sms4smile.com/quotes/author/kiersten-white/)

> [Columbia University, where I went to study in 1993, insisted its undergraduates learn a foreign language, so I discovered French.](https://sms4smile.com/quotes/aravind-adiga/columbia-university-where-i-went-to-study-in-1993-insisted-its/)

[Aravind Adiga](https://sms4smile.com/quotes/author/aravind-adiga/)

> [“A mí todo aquello me era insoportable, pues no estoy hecho de la madera de los que aguantan a los tontos con absoluta resignación.”](https://sms4smile.com/quotes/t-lobsang-rampa/a-m-todo-aquello-me-era-insoportable-pues-no-estoy-hecho-de-la-madera/)

[T. Lobsang Rampa](https://sms4smile.com/quotes/author/t-lobsang-rampa/)

> [I'm not very good at standard English.](https://sms4smile.com/quotes/james-nesbitt/i-m-not-very-good-at-standard-english/)

[James Nesbitt](https://sms4smile.com/quotes/author/james-nesbitt/)

> [I like English football, Spanish football, Italian football. I like all of them.](https://sms4smile.com/quotes/hulk/i-like-english-football-spanish-football-italian-football-i-like-all/)

[Hulk](https://sms4smile.com/quotes/author/hulk/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

> [No matter what you do, black lace tends to look a little Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/nicole-miller/no-matter-what-you-do-black-lace-tends-to-look-a-little-spanish/)

[Nicole Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/nicole-miller/)

> [I can't put this down. I'm reading it in Spanish but I am still having English lessons. It is a motivational book about basketball…](https://sms4smile.com/quotes/bojan-krkic/i-can-t-put-this-down-i-m-reading-it-in-spanish-but-i-am-still-having/)

[Bojan Krkic](https://sms4smile.com/quotes/author/bojan-krkic/)

> [I was told many times that my writing was either too Korean - or not Korean enough.](https://sms4smile.com/quotes/min-jin-lee/i-was-told-many-times-that-my-writing-was-either-too-korean-or-not/)

[Min Jin Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/min-jin-lee/)

> [I learned Spanish as my second language from middle school through high school. I grew up volunteering at homeless shelters and tutoring kids of…](https://sms4smile.com/quotes/eric-nam/i-learned-spanish-as-my-second-language-from-middle-school-through/)

[Eric Nam](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-nam/)

> [Guys standing around and talking about Spanish fly: 'You know anything about Spanish fly?' 'No, tell me about it.' Well there's this girl Crazy…](https://sms4smile.com/quotes/bill-cosby/guys-standing-around-and-talking-about-spanish-fly-you-know-anything/)

[Bill Cosby](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-cosby/)

> [I can speak French but I cannot understand it.](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/i-can-speak-french-but-i-cannot-understand-it/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [The Spanish never appreciated me like the British.](https://sms4smile.com/quotes/seve-ballesteros/the-spanish-never-appreciated-me-like-the-british/)

[Seve Ballesteros](https://sms4smile.com/quotes/author/seve-ballesteros/)

> [My parents were both Spanish-speakers and they used to speak to me and my siblings in Spanish and we'd answer them in English.](https://sms4smile.com/quotes/america-ferrera/my-parents-were-both-spanish-speakers-and-they-used-to-speak-to-me/)

[America Ferrera](https://sms4smile.com/quotes/author/america-ferrera/)

> [I speak three other languages - Serbian, French, and Italian - but typically read in English.](https://sms4smile.com/quotes/stana-katic/i-speak-three-other-languages-serbian-french-and-italian-but/)

[Stana Katic](https://sms4smile.com/quotes/author/stana-katic/)

[Browse all 1,120 Spanish quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer in ever mastering bilingual arithmetic.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Helene Huff"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/helene-huff/will-you-please-translate-your-prices-hereafter-i-don-t-add-too-well/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Spanish"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/helene-huff/will-you-please-translate-your-prices-hereafter-i-don-t-add-too-well/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/70c/helene-huff-242161_quote_will-you-please-translate-your-prices-he_1010089.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Will you please translate your prices hereafter? I don't add too well in plain American, I haven't a prayer…” — Helene Huff",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Helene Huff",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/helene-huff/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Will you please translate your prices...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/helene-huff/will-you-please-translate-your-prices-hereafter-i-don-t-add-too-well/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/helene-huff/will-you-please-translate-your-prices-hereafter-i-don-t-add-too-well/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
