---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Added to the difficulty of learning to…"
description: "\"Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary had com..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg"
---

#  Added to the difficulty of learning to speak the language…

![“Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary had come to convey... in many languages the most precious truths of Christianity had to force their way by bending stubborn words to new ideas, and…” quote by Helen Barrett Montgomery](https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg)

> “Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary had come to convey... in many languages the most precious truths of Christianity had to force their way by bending stubborn words to new ideas, and filling old terms with new content.”

[Helen Barrett Montgomery](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-barrett-montgomery/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Missionaries struggled to convey Christian truths in many languages, having to reshape existing words and ideas.

**In simple terms:** Translating faith required adapting language and concepts.

Key Takeaway

Adapt language to convey meaning accurately.

Themes

missionary work language translation religion communication

Mood

reflective historical

Type

Bending:1 Christianity:1 Difficulty:1 Filling:0 Findings:0 Force:0 Ideas:1 Language:1 Missionary:1 Speak:0 Stubborn:0 Term:0 Way:0 Stubborn Words:0 Convey Languages:0 Added Difficulty:0 Difficulty Learning:0 Languages Precious:0

When to use this quote

- Bible translation
- cross-cultural teaching
- linguistic work
- religious education

Key Concepts

cultural adaptation semantic shift theology

Questions to Reflect On

- How does language shape religious understanding?
- What methods aid accurate translation?

A Different Perspective

Language barriers can distort meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Added Difficulty](https://sms4smile.com/quotes/about/added-difficulty-1375346/) [Bending](https://sms4smile.com/quotes/about/bending/) [Christianity](https://sms4smile.com/quotes/about/christianity/) [Convey Languages](https://sms4smile.com/quotes/about/convey-languages-1375345/) [Difficulty](https://sms4smile.com/quotes/about/difficulty/) [Difficulty Learning](https://sms4smile.com/quotes/about/difficulty-learning-1375347/) [Filling](https://sms4smile.com/quotes/about/filling/) [Findings](https://sms4smile.com/quotes/about/findings/) [Force](https://sms4smile.com/quotes/about/force/) [Ideas](https://sms4smile.com/quotes/about/ideas/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Languages Precious](https://sms4smile.com/quotes/about/languages-precious-1375348/) [Missionary](https://sms4smile.com/quotes/about/missionary/) [Speak](https://sms4smile.com/quotes/about/speak/) [Stubborn](https://sms4smile.com/quotes/about/stubborn/) [Stubborn Words](https://sms4smile.com/quotes/about/stubborn-words-1375344/) [Term](https://sms4smile.com/quotes/about/term/) [Way](https://sms4smile.com/quotes/about/way/)

## Related quotes

> [Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary…](https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the/)

[Helen Barrett Montgomery](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-barrett-montgomery/)

> [“This is the difficulty with learning a language: not always knowing if words contain more than they say.”](https://sms4smile.com/quotes/joan-barfoot/this-is-the-difficulty-with-learning-a-language-not-always-knowing-if/)

[Joan Barfoot](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-barfoot/)

> [Though conscious of the difficulty of learning without a teacher, I set out with high hope, and a fixed purpose, at whatever cost of…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-douglass/though-conscious-of-the-difficulty-of-learning-without-a-teacher-i/)

[Frederick Douglass](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-douglass/)

> [This Great God, Like a mammy bending over her baby, Kneeled down in the dust Toiling over a lump of clay Till He shaped…](https://sms4smile.com/quotes/james-weldon-johnson/this-great-god-like-a-mammy-bending-over-her-baby-kneeled-down-in-the/)

[James Weldon Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-weldon-johnson/)

> [The river is constantly turning and bending and you never know where it's going to go and where you'll wind up. Following the bend…](https://sms4smile.com/quotes/eartha-kitt/the-river-is-constantly-turning-and-bending-and-you-never-know-where/)

[Eartha Kitt](https://sms4smile.com/quotes/author/eartha-kitt/)

> [I had a constant fascination with the darkside. It is another world, bordering on insanity, and demonic possession, or what I thought was my…](https://sms4smile.com/quotes/glenn-hughes/i-had-a-constant-fascination-with-the-darkside-it-is-another-world/)

[Glenn Hughes](https://sms4smile.com/quotes/author/glenn-hughes/)

> [Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.](https://sms4smile.com/quotes/bruce-lee/notice-that-the-stiffest-tree-is-most-easily-cracked-while-the-bamboo/)

[Bruce Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-lee/)

> [I have an idea that conscience impedes quite as many merits as faults, is a sort of alloy, a nickel which may prevent silver…](https://sms4smile.com/quotes/sylvia-townsend-warner/i-have-an-idea-that-conscience-impedes-quite-as-many-merits-as-faults/)

[Sylvia Townsend Warner](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvia-townsend-warner/)

> [In Prison Wearily, drearily, Half the day long, Flap the great banners High over the stone; Strangely and eerily Sounds the wind's song, Bending…](https://sms4smile.com/quotes/william-morris/in-prison-wearily-drearily-half-the-day-long-flap-the-great-banners/)

[William Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/william-morris/)

> [Drawing is one of those things which sit on the uneasy bending line between instinct and instruction, where seeming perversity eventually trumps pleasure as…](https://sms4smile.com/quotes/adam-gopnik/drawing-is-one-of-those-things-which-sit-on-the-uneasy-bending-line/)

[Adam Gopnik](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-gopnik/)

> [Here on the edge of the river, the motifs are very plentiful, the same subject seen from a different angle gives a subject for…](https://sms4smile.com/quotes/paul-cezanne/here-on-the-edge-of-the-river-the-motifs-are-very-plentiful-the-same/)

[Paul Cezanne](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-cezanne/)

> [Losing is the bane and bugbear of every professional athlete's existence, but in baseball the monster seems to hang closer than in other sports,…](https://sms4smile.com/quotes/roger-angell/losing-is-the-bane-and-bugbear-of-every-professional-athlete-s/)

[Roger Angell](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-angell/)

> [In effect we are, bending and breaking the rules of the language. And if someone were to ask why we do it, the answer…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-effect-we-are-bending-and-breaking-the-rules-of-the-language-and/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Much bending breaks the bow; much unbending the mind.](https://sms4smile.com/quotes/francis-bacon/much-bending-breaks-the-bow-much-unbending-the-mind/)

[Francis Bacon](https://sms4smile.com/quotes/author/francis-bacon/)

> [Prayer is not a convenient device for imposing our will upon God, or bending his will to ours, but the prescribed way of subordinating…](https://sms4smile.com/quotes/john-stott/prayer-is-not-a-convenient-device-for-imposing-our-will-upon-god-or/)

[John Stott](https://sms4smile.com/quotes/author/john-stott/)

## More by Helen Barrett Montgomery

> [Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary…](https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the/)

[Helen Barrett Montgomery](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-barrett-montgomery/)

[Explore all 2 Helen Barrett Montgomery quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-barrett-montgomery/)

## More Bending quotes

> [Prayer is not a convenient device for imposing our will upon God, or bending his will to ours, but the prescribed way of subordinating…](https://sms4smile.com/quotes/john-stott/prayer-is-not-a-convenient-device-for-imposing-our-will-upon-god-or/)

[John Stott](https://sms4smile.com/quotes/author/john-stott/)

> [Much bending breaks the bow; much unbending the mind.](https://sms4smile.com/quotes/francis-bacon/much-bending-breaks-the-bow-much-unbending-the-mind/)

[Francis Bacon](https://sms4smile.com/quotes/author/francis-bacon/)

> [In effect we are, bending and breaking the rules of the language. And if someone were to ask why we do it, the answer…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/in-effect-we-are-bending-and-breaking-the-rules-of-the-language-and/)

[David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/)

> [Losing is the bane and bugbear of every professional athlete's existence, but in baseball the monster seems to hang closer than in other sports,…](https://sms4smile.com/quotes/roger-angell/losing-is-the-bane-and-bugbear-of-every-professional-athlete-s/)

[Roger Angell](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-angell/)

> [Here on the edge of the river, the motifs are very plentiful, the same subject seen from a different angle gives a subject for…](https://sms4smile.com/quotes/paul-cezanne/here-on-the-edge-of-the-river-the-motifs-are-very-plentiful-the-same/)

[Paul Cezanne](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-cezanne/)

> [Drawing is one of those things which sit on the uneasy bending line between instinct and instruction, where seeming perversity eventually trumps pleasure as…](https://sms4smile.com/quotes/adam-gopnik/drawing-is-one-of-those-things-which-sit-on-the-uneasy-bending-line/)

[Adam Gopnik](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-gopnik/)

> [In Prison Wearily, drearily, Half the day long, Flap the great banners High over the stone; Strangely and eerily Sounds the wind's song, Bending…](https://sms4smile.com/quotes/william-morris/in-prison-wearily-drearily-half-the-day-long-flap-the-great-banners/)

[William Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/william-morris/)

> [I have an idea that conscience impedes quite as many merits as faults, is a sort of alloy, a nickel which may prevent silver…](https://sms4smile.com/quotes/sylvia-townsend-warner/i-have-an-idea-that-conscience-impedes-quite-as-many-merits-as-faults/)

[Sylvia Townsend Warner](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvia-townsend-warner/)

> [Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.](https://sms4smile.com/quotes/bruce-lee/notice-that-the-stiffest-tree-is-most-easily-cracked-while-the-bamboo/)

[Bruce Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-lee/)

> [I had a constant fascination with the darkside. It is another world, bordering on insanity, and demonic possession, or what I thought was my…](https://sms4smile.com/quotes/glenn-hughes/i-had-a-constant-fascination-with-the-darkside-it-is-another-world/)

[Glenn Hughes](https://sms4smile.com/quotes/author/glenn-hughes/)

> [The river is constantly turning and bending and you never know where it's going to go and where you'll wind up. Following the bend…](https://sms4smile.com/quotes/eartha-kitt/the-river-is-constantly-turning-and-bending-and-you-never-know-where/)

[Eartha Kitt](https://sms4smile.com/quotes/author/eartha-kitt/)

> [This Great God, Like a mammy bending over her baby, Kneeled down in the dust Toiling over a lump of clay Till He shaped…](https://sms4smile.com/quotes/james-weldon-johnson/this-great-god-like-a-mammy-bending-over-her-baby-kneeled-down-in-the/)

[James Weldon Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/james-weldon-johnson/)

> [For me it's just so exciting to have a daughter because I do think she will have even more opportunities than I had, and…](https://sms4smile.com/quotes/chelsea-clinton/for-me-it-s-just-so-exciting-to-have-a-daughter-because-i-do-think/)

[Chelsea Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/chelsea-clinton/)

> [Before what is sacred, people lose all sense of power and all confidence; they occupy a powerless and humble attitude toward it. And yet…](https://sms4smile.com/quotes/max-stirner/before-what-is-sacred-people-lose-all-sense-of-power-and-all/)

[Max Stirner](https://sms4smile.com/quotes/author/max-stirner/)

> [Jesus' whole life and mission involve accepting powerlessness and revealing in this powerlessness the limitlessness of God's love. Here we see what compassion means.…](https://sms4smile.com/quotes/henri-nouwen/jesus-whole-life-and-mission-involve-accepting-powerlessness-and/)

[Henri Nouwen](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-nouwen/)

[Browse all 198 Bending quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bending/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to express the ideas which the missionary had come to convey... in many languages the most precious truths of Christianity had to force their way by bending stubborn words to new ideas, and filling old terms with new content.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Helen Barrett Montgomery"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the-2/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bending"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the-2/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/7f2/helen-barrett-montgomery-95113_bending_added-to-the-difficulty-of-learning-to-s_2534441.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Added to the difficulty of learning to speak the language was the greater difficulty of finding terms to…” — Helen Barrett Montgomery",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Helen Barrett Montgomery",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/helen-barrett-montgomery/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Added to the difficulty of learning...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the-2/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/helen-barrett-montgomery/added-to-the-difficulty-of-learning-to-speak-the-language-was-the-2/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
