---
title: "Meaning & Key Takeaway of: She would speak her story in Spanish and…"
description: "\"“She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her that the two languages did not carry equa..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg"
---

#  She would speak her story in Spanish and la señora Maureen…

![“She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her that the two languages did not carry equal weight.” quote by Héctor Tobar](https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg)

> ““She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her that the two languages did not carry equal weight.””

[Héctor Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language hierarchy creates power imbalances, affecting how stories are heard and valued.

**In simple terms:** Unequal language weight shapes influence.

Key Takeaway

Recognize and balance language dynamics.

Themes

language power storytelling culture

Mood

reflective critical

Type

analytical observational

When to use this quote

- bilingual communication
- media interviews
- community meetings
- educational settings

Key Concepts

sociolinguistics identity inequality

Questions to Reflect On

- How does language choice affect perception?
- What steps can equalize voice?

A Different Perspective

Power can shift with context, not just language.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Languages](https://sms4smile.com/quotes/about/languages/) [Languages Did](https://sms4smile.com/quotes/about/languages-did-5566582/) [Privilege](https://sms4smile.com/quotes/about/privilege/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Spanish La](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish-la-5566583/) [Story Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/story-spanish-5566581/) [Tell English](https://sms4smile.com/quotes/about/tell-english-4986825/)

## Related quotes

> [I can tell you that the English are going all out in terms of youth development.](https://sms4smile.com/quotes/karl-heinz-rummenigge/i-can-tell-you-that-the-english-are-going-all-out-in-terms-of-youth/)

[Karl-Heinz Rummenigge](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-heinz-rummenigge/)

> [I have a funny story to tell about English and how I came to fall in love with the language. I was desperate to…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lam/i-have-a-funny-story-to-tell-about-english-and-how-i-came-to-fall-in/)

[Andrew Lam](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lam/)

> [I tried to learn the languages - Italian, Spanish, and German - not to successfully. Working on a European set isn't a hell of…](https://sms4smile.com/quotes/lee-van-cleef/i-tried-to-learn-the-languages-italian-spanish-and-german-not-to/)

[Lee Van Cleef](https://sms4smile.com/quotes/author/lee-van-cleef/)

> [I speak five languages: English, Swedish, French, Italian, and German.](https://sms4smile.com/quotes/roy-hodgson/i-speak-five-languages-english-swedish-french-italian-and-german/)

[Roy Hodgson](https://sms4smile.com/quotes/author/roy-hodgson/)

> [I never had to learn English, French and German because I was brought up as all three languages. I had a private French teacher…](https://sms4smile.com/quotes/karl-lagerfeld/i-never-had-to-learn-english-french-and-german-because-i-was-brought/)

[Karl Lagerfeld](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-lagerfeld/)

> [I can fluently speak five languages: English, emoji, sexting, sarcasm and sass.](https://sms4smile.com/quotes/tyler-oakley/i-can-fluently-speak-five-languages-english-emoji-sexting-sarcasm-and/)

[Tyler Oakley](https://sms4smile.com/quotes/author/tyler-oakley/)

> [I started a company in 2005 for language services called Blue Elephant. We handle translation and interpretation services in over 120 languages.](https://sms4smile.com/quotes/chinmayi/i-started-a-company-in-2005-for-language-services-called-blue/)

[Chinmayi](https://sms4smile.com/quotes/author/chinmayi/)

> [I'm about as monolingual as you come, but nevertheless, I have a variety of different languages at my command, different styles, different ways of…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/i-m-about-as-monolingual-as-you-come-but-nevertheless-i-have-a/)

[Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/)

> [My first languages are German and Spanish because I was brought up by a Spanish mother and a German father, so I always spoke…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-bruhl/my-first-languages-are-german-and-spanish-because-i-was-brought-up-by/)

[Daniel Bruhl](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-bruhl/)

> [I grew up speaking Spanish and English. My mother can speak Spanish, English, French and Italian, and she's pretty good at faking Portuguese. I…](https://sms4smile.com/quotes/sebastian-arcelus/i-grew-up-speaking-spanish-and-english-my-mother-can-speak-spanish/)

[Sebastian Arcelus](https://sms4smile.com/quotes/author/sebastian-arcelus/)

> [I consider myself blessed that I am multi-lingual and now-a-days we all speak at least two-three languages.](https://sms4smile.com/quotes/konkona-sen-sharma/i-consider-myself-blessed-that-i-am-multi-lingual-and-now-a-days-we/)

[Konkona Sen Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/konkona-sen-sharma/)

> [I'm excellent at three languages: English, Profanity, and Sarcasm.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/i-m-excellent-at-three-languages-english-profanity-and-sarcasm/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I had the luck that my parents educated me in three languages. With my mother I spoke Dutch, with my father Italian, and in…](https://sms4smile.com/quotes/michelle-hunziker/i-had-the-luck-that-my-parents-educated-me-in-three-languages-with-my/)

[Michelle Hunziker](https://sms4smile.com/quotes/author/michelle-hunziker/)

> [I always wanted to learn French or Italian growing up. I love the romantic sound of those languages.](https://sms4smile.com/quotes/riley-stearns/i-always-wanted-to-learn-french-or-italian-growing-up-i-love-the/)

[Riley Stearns](https://sms4smile.com/quotes/author/riley-stearns/)

> [I'm flatulent in many languages.](https://sms4smile.com/quotes/john-r-erickson/i-m-flatulent-in-many-languages/)

[John R. Erickson](https://sms4smile.com/quotes/author/john-r-erickson/)

## More by Héctor Tobar

> [I'm, by nature, a really optimistic person. It goes back to my parents having been each divorced three times and my finding some way…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-m-by-nature-a-really-optimistic-person-it-goes-back-to-my-parents/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [I write, fighting for every sentence, fighting to hold the reader with every paragraph.](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-write-fighting-for-every-sentence-fighting-to-hold-the-reader-with/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [In the Latino community, the Trump campaign, even when it seemed it was a long shot he would be elected president, his campaign itself…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/in-the-latino-community-the-trump-campaign-even-when-it-seemed-it-was/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [I am someone who is fascinated with European German history, the Holocaust, and to see these parallels in our own democratic system, and then…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-am-someone-who-is-fascinated-with-european-german-history-the/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [“In books there were limitless worlds, there was truth, sometimes brutal and ugly, and sometimes happy and soothing.”](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/in-books-there-were-limitless-worlds-there-was-truth-sometimes-brutal/)

[Héctor Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [We're writers. What do we do? We tell stories. We make up stories. We create art.](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/we-re-writers-what-do-we-do-we-tell-stories-we-make-up-stories-we/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [What we're trying to do as writers is rescue, preserve this space of thoughtfulness of language, of a deeper and more honest appreciation of…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/what-we-re-trying-to-do-as-writers-is-rescue-preserve-this-space-of/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [In real life, there are right-wingers, there are anti-immigrant activists who want to overturn this constitutional right that we have to become Americans when…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/in-real-life-there-are-right-wingers-there-are-anti-immigrant/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [Undocumented people have been targeted for years now. Even under the Obama administration, there was a really large number of deportations of undocumented people.…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/undocumented-people-have-been-targeted-for-years-now-even-under-the/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [I want to bring Americans into some experiences they ordinarily would not consider. Experiences in Latin America, people in Latin America, I want to…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-want-to-bring-americans-into-some-experiences-they-ordinarily-would/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [“I am in a two-stoplight town in the Alabama hill country, in the heart of the Bible Belt and Crimson Tide football mania, listening…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-am-in-a-two-stoplight-town-in-the-alabama-hill-country-in-the-heart/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [There's a lot of really wonderful things about the United States of America, especially its ethnic diversity and its mostly successful struggle to create…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/there-s-a-lot-of-really-wonderful-things-about-the-united-states-of/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [Maybe innocence is a skin you must shed to build layers more resistant to the caustic truths of the world.](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/maybe-innocence-is-a-skin-you-must-shed-to-build-layers-more/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [“That’s the way mining is. You always find a way to cheat fate,” he says. “That’s what’s beautiful about being a miner: Supernatural things…](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/that-s-the-way-mining-is-you-always-find-a-way-to-cheat-fate-he-says/)

[Héctor Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

> [I just feel that art is more important than ever, that art is something that can unify us, that can make America stronger.](https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/i-just-feel-that-art-is-more-important-than-ever-that-art-is/)

[Hector Tobar](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

[Explore all 16 Héctor Tobar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/)

## More English quotes

> [English teachers tend to put more thought in the books than the author did](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/english-teachers-tend-to-put-more-thought-in-the-books-than-the/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Nothing teaches great writing like the very best books do. Yet, good teachers often help students cross that bridge, and I have to say…](https://sms4smile.com/quotes/julia-glass/nothing-teaches-great-writing-like-the-very-best-books-do-yet-good/)

[Julia Glass](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-glass/)

> [“evening, they began to think that although he could never hope to be an Englishman, still it would be hard to visit that affliction…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/evening-they-began-to-think-that-although-he-could-never-hope-to-be/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [Nineteenth-century English literature I know; 19th-century sewage systems, not so much.](https://sms4smile.com/quotes/glen-duncan/nineteenth-century-english-literature-i-know-19th-century-sewage/)

[Glen Duncan](https://sms4smile.com/quotes/author/glen-duncan/)

> [Although I don't have anything against people from other countries, the higher the influx into England the more the British identity disappears.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/although-i-don-t-have-anything-against-people-from-other-countries/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I'm not very good at standard English.](https://sms4smile.com/quotes/james-nesbitt/i-m-not-very-good-at-standard-english/)

[James Nesbitt](https://sms4smile.com/quotes/author/james-nesbitt/)

> [While we like to think queueing is unique to British culture, the truth is that we are mere amateurs. The old Soviet Union turned…](https://sms4smile.com/quotes/julia-hartley-brewer/while-we-like-to-think-queueing-is-unique-to-british-culture-the/)

[Julia Hartley-Brewer](https://sms4smile.com/quotes/author/julia-hartley-brewer/)

> [I was brought up by the English side of my family, who are very repressed and working class. Absolutely lovely, but very English.](https://sms4smile.com/quotes/bat-for-lashes/i-was-brought-up-by-the-english-side-of-my-family-who-are-very/)

[Bat for Lashes](https://sms4smile.com/quotes/author/bat-for-lashes/)

> [No, I didn't forget Samoan - I understand it when you talk to me but, you know, to put phrases together I sound like…](https://sms4smile.com/quotes/junior-seau/no-i-didn-t-forget-samoan-i-understand-it-when-you-talk-to-me-but-you/)

[Junior Seau](https://sms4smile.com/quotes/author/junior-seau/)

> [The larger an English industry was, the more likely it was to go bankrupt, because the English were not naturally corporate people; they disliked…](https://sms4smile.com/quotes/paul-theroux/the-larger-an-english-industry-was-the-more-likely-it-was-to-go/)

[Paul Theroux](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-theroux/)

> [“New Englanders could be so brusque.”](https://sms4smile.com/quotes/cherise-sinclair/new-englanders-could-be-so-brusque/)

[Cherise Sinclair](https://sms4smile.com/quotes/author/cherise-sinclair/)

> [Oh, I think country has changed tremendously. I think country has totally changed. Country music when I was a kid was Hank Williams. If…](https://sms4smile.com/quotes/john-mellencamp/oh-i-think-country-has-changed-tremendously-i-think-country-has/)

[John Mellencamp](https://sms4smile.com/quotes/author/john-mellencamp/)

> [I'm fully English, but Portugal is my home.](https://sms4smile.com/quotes/eric-dier/i-m-fully-english-but-portugal-is-my-home/)

[Eric Dier](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-dier/)

> [I think as English people, we don't want to be reminded that at one point we ruled three-quarters of the globe, and now we're…](https://sms4smile.com/quotes/jamie-bell/i-think-as-english-people-we-don-t-want-to-be-reminded-that-at-one/)

[Jamie Bell](https://sms4smile.com/quotes/author/jamie-bell/)

> [When I saw what a mess everything was in I asked for my money back on the ticket. I would have felt I was…](https://sms4smile.com/quotes/henri-matisse/when-i-saw-what-a-mess-everything-was-in-i-asked-for-my-money-back-on/)

[Henri Matisse](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-matisse/)

[Browse all 1,464 English quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her that the two languages did not carry equal weight.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Héctor Tobar"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/she-would-speak-her-story-in-spanish-and-la-se-ora-maureen-would-tell/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "English"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/she-would-speak-her-story-in-spanish-and-la-se-ora-maureen-would-tell/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/cda/hector-tobar-31075_english_she-would-speak-her-story-in-spanish-and_3135950.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“She would speak her story in Spanish and la señora Maureen would tell hers in English; it was obvious to her…” — Héctor Tobar",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Héctor Tobar",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/hector-tobar/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“She would speak her story in...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/she-would-speak-her-story-in-spanish-and-la-se-ora-maureen-would-tell/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/hector-tobar/she-would-speak-her-story-in-spanish-and-la-se-ora-maureen-would-tell/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
