--- title: "Meaning & Key Takeaway of: When I was a teenager, I thought how…" description: "\"When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the feeling that I would be able to express my em..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg" --- # When I was a teenager, I thought how great it would be if… ![“When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the feeling that I would be able to express my emotions so much more directly than if I wrote in Japanese.” quote by Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg) > “When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the feeling that I would be able to express my emotions so much more directly than if I wrote in Japanese.” [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Writing in a second language can feel more direct for emotions, but also challenges authenticity. **In simple terms:** Second‑language writing can be expressive. Key Takeaway Embrace linguistic challenges. Themes language expression identity Mood introspective creative Type philosophical inspirational When to use this quote - creative writing - language learning - cross‑cultural storytelling Key Concepts bilingualism cultural translation emotional honesty Questions to Reflect On - How does language shape your voice? - What emotions are easier in another tongue? A Different Perspective Risk of losing nuance in translation. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Emotion](https://sms4smile.com/quotes/about/emotion/) [Feelings](https://sms4smile.com/quotes/about/feelings/) [Japanese](https://sms4smile.com/quotes/about/japanese/) [Novel](https://sms4smile.com/quotes/about/novel/) [Teenager](https://sms4smile.com/quotes/about/teenager/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) ## Related quotes > [I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So…](https://sms4smile.com/quotes/elif-safak/i-write-my-novels-in-english-first-then-they-are-translated-into/) [Elif Safak](https://sms4smile.com/quotes/author/elif-safak/) > [I always write my novels with music (I don't listened to the music seriously.) Music seems to encourage me.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-always-write-my-novels-with-music-i-don-t-listened-to-the-music/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [I wrote my first two long novels and an anthology of short narratives, when I was a manager of my own jazz bar. There…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-wrote-my-first-two-long-novels-and-an-anthology-of-short-narratives/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [I write my novels personally, desperately and non-negligently. When I write my novels, I think about my novels only, and never do other works.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-write-my-novels-personally-desperately-and-non-negligently-when-i/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“I was living for one thing only, and that was to confirm my own lack of feeling.”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-was-living-for-one-thing-only-and-that-was-to-confirm-my-own-lack/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [I didn't read so much Japanese literature. Because my father was a teacher of Japanese literature, I just wanted to do something else.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-didn-t-read-so-much-japanese-literature-because-my-father-was-a/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“From the moment of my birth, I lived with pain at the center of my life. My only purpose in life was to find…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/from-the-moment-of-my-birth-i-lived-with-pain-at-the-center-of-my/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [It is hard to be an individual in Japan.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/it-is-hard-to-be-an-individual-in-japan/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [I'm my own "ideal reader" in the sense that I write novels that I would want to read.](https://sms4smile.com/quotes/steve-erickson/i-m-my-own-ideal-reader-in-the-sense-that-i-write-novels-that-i-would/) [Steve Erickson](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-erickson/) > [People who actually tell stories, meaning people who write novels and make feature films, don't see themselves as storytellers.](https://sms4smile.com/quotes/stefan-sagmeister/people-who-actually-tell-stories-meaning-people-who-write-novels-and/) [Stefan Sagmeister](https://sms4smile.com/quotes/author/stefan-sagmeister/) > [People without hope not only don't write novels, but what is more to the point, they don't read them.](https://sms4smile.com/quotes/flannery-o-connor/people-without-hope-not-only-don-t-write-novels-but-what-is-more-to/) [Flannery O'Connor](https://sms4smile.com/quotes/author/flannery-o-connor/) > [I am trying to write novels for properly clever people, but I also want them to be proper novels that also stick in a…](https://sms4smile.com/quotes/sophie-hannah/i-am-trying-to-write-novels-for-properly-clever-people-but-i-also/) [Sophie Hannah](https://sms4smile.com/quotes/author/sophie-hannah/) > [In order to write novels for a living - it's not pathological, but I do think and worry and brood and fidget about stuff…](https://sms4smile.com/quotes/richard-ford/in-order-to-write-novels-for-a-living-it-s-not-pathological-but-i-do/) [Richard Ford](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-ford/) > [Books are great for if you want to work on the craft of writing for yourself, or, you know, to write novels or indie…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-lennon/books-are-great-for-if-you-want-to-work-on-the-craft-of-writing-for/) [Thomas Lennon](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-lennon/) > [I want to write novels. I want to write stories. I want to do the stuff that I became a writer to do.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-want-to-write-novels-i-want-to-write-stories-i-want-to-do-the-stuff/) [Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/) ## More by Haruki Murakami > [I always feel like I'm struggling to become someone else. Like I'm trying to find a new place, grab hold of a new life,…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-always-feel-like-i-m-struggling-to-become-someone-else-like-i-m/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [If writing novels is like planting a forest, then writing short stories is more like planting a garden.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/if-writing-novels-is-like-planting-a-forest-then-writing-short/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“The sad truth is that what I could recall in five seconds all too soon needed ten, then thirty, thena full minute...”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/the-sad-truth-is-that-what-i-could-recall-in-five-seconds-all-too/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“Intelligent teenage girls were often instinctively theatrical, purposely eccentric, mouthing highly suggestive words to confuse people.”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/intelligent-teenage-girls-were-often-instinctively-theatrical/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [Memory is like fiction; or else it's fiction that's like memory. This really came home to me once I started writing fiction, that memory…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/memory-is-like-fiction-or-else-it-s-fiction-that-s-like-memory-this/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [The most dangerous creature here would have to be me. So maybe I'm just scared of my own shadow.](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/the-most-dangerous-creature-here-would-have-to-be-me-so-maybe-i-m/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [If you listen to the radio for a whole hour there's maybe one decent song. The rest is mass-produced garbage](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/if-you-listen-to-the-radio-for-a-whole-hour-there-s-maybe-one-decent/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“that one of our problems was our inability to recognize and accept our own deformities”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/that-one-of-our-problems-was-our-inability-to-recognize-and-accept/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“When I look back at myself at age twenty, what I remember most is being alone and lonely. I had no girlfriend to warm…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-look-back-at-myself-at-age-twenty-what-i-remember-most-is/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“There's not a branch of publishing or broadcasting that doesn't depend in some way on advertising. It'd be like an aquarium without water. Why,…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/there-s-not-a-branch-of-publishing-or-broadcasting-that-doesn-t/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“One by one, I'll face the tasks before me and complete them as best I can. Focusing on each stride forward, but at the…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/one-by-one-i-ll-face-the-tasks-before-me-and-complete-them-as-best-i/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“Eleven o'clock had come and gone. I had to find a way to bring this conversation to a successful conclusion and get out of…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/eleven-o-clock-had-come-and-gone-i-had-to-find-a-way-to-bring-this/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“Some people get a kick out of reading railway timetables and that's all they do all day. Some people make huge model boats out…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/some-people-get-a-kick-out-of-reading-railway-timetables-and-that-s/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“When the time comes, everybody’s got to end up where they belong. Only me, I didn’t have a place to call my own. It’s…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-the-time-comes-everybody-s-got-to-end-up-where-they-belong-only/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“You let something out of the bag before yourself knew what it was all about”](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/you-let-something-out-of-the-bag-before-yourself-knew-what-it-was-all/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) [Explore all 2,928 Haruki Murakami quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) ## More Able quotes > [I am certain that children always know more than they are able to tell, and that makes the big difference between them and adults,…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-lusseyran/i-am-certain-that-children-always-know-more-than-they-are-able-to/) [Jacques Lusseyran](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-lusseyran/) > [I have observed this in my experience of slavery, - that whenever my condition was improved, instead of its increasing my contentment, it only…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-douglass/i-have-observed-this-in-my-experience-of-slavery-that-whenever-my/) [Frederick Douglass](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-douglass/) > [There is something about the South that accepts the supernatural. If you don't accept it and you're having a conversation with someone who does,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-englert/there-is-something-about-the-south-that-accepts-the-supernatural-if/) [Alice Englert](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-englert/) > [In the '80s, the way radio was programmed, if you didn't have a hit record you weren't going to be able to make any…](https://sms4smile.com/quotes/huey-lewis/in-the-80s-the-way-radio-was-programmed-if-you-didn-t-have-a-hit/) [Huey Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/huey-lewis/) > [I think I've had the longest career of strength, focus, and still being able to sell records. I think I'm that guy. I'm still…](https://sms4smile.com/quotes/nas/i-think-i-ve-had-the-longest-career-of-strength-focus-and-still-being/) [Nas](https://sms4smile.com/quotes/author/nas/) > [I have that need in me, I want everyone to love me, but I'm embarrassed by that need, so I wanted to cover it…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-jeselnik/i-have-that-need-in-me-i-want-everyone-to-love-me-but-i-m-embarrassed/) [Anthony Jeselnik](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-jeselnik/) > [Thinking about the things that happened, I don't know any other ball player would could have done what he (Jackie Robinson) did. To be…](https://sms4smile.com/quotes/pee-wee-reese/thinking-about-the-things-that-happened-i-don-t-know-any-other-ball/) [Pee Wee Reese](https://sms4smile.com/quotes/author/pee-wee-reese/) > [I wanted to remember in order to be able to return.](https://sms4smile.com/quotes/anais-nin/i-wanted-to-remember-in-order-to-be-able-to-return/) [Anais Nin](https://sms4smile.com/quotes/author/anais-nin/) > [Government schools, with your tax money, now discourage the teaching of multiplication tables by rote memorization but teach reading by the 'look-and-say' method which…](https://sms4smile.com/quotes/greg-perry/government-schools-with-your-tax-money-now-discourage-the-teaching-of/) Greg Perry > [I don't know if I would qualify as mainstream. I think I have managed to function pretty successfully on the fringes of the music…](https://sms4smile.com/quotes/pat-metheny/i-don-t-know-if-i-would-qualify-as-mainstream-i-think-i-have-managed/) [Pat Metheny](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-metheny/) > [What we're supposed to do as actors is be able to portray real human beings and emotions. And if you grow up in this…](https://sms4smile.com/quotes/emily-browning/what-we-re-supposed-to-do-as-actors-is-be-able-to-portray-real-human/) [Emily Browning](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-browning/) > [The reason that Apple is able to create products like iPad is because we always try to be at the intersection of technology and…](https://sms4smile.com/quotes/steve-jobs/the-reason-that-apple-is-able-to-create-products-like-ipad-is-because/) [Steve Jobs](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-jobs/) > [It was an important period for us, because even though we weren't a "punk band", and what became a model for a punk band,…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-mallinder/it-was-an-important-period-for-us-because-even-though-we-weren-t-a/) [Stephen Mallinder](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-mallinder/) > [- You look fine. - Right. I look fine. Except I don't, said Zora, tugging sadly at her man's nightshirt. This was why Kiki…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/you-look-fine-right-i-look-fine-except-i-don-t-said-zora-tugging/) [Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/) > [There is a way to be a woman, ask for what we deserve and be able to negotiate.](https://sms4smile.com/quotes/tracee-ellis-ross/there-is-a-way-to-be-a-woman-ask-for-what-we-deserve-and-be-able-to/) [Tracee Ellis Ross](https://sms4smile.com/quotes/author/tracee-ellis-ross/) Browse all 17,257 Able quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the feeling that I would be able to express my emotions so much more directly than if I wrote in Japanese.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Haruki Murakami" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-was-a-teenager-i-thought-how-great-it-would-be-if-only-i-could/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Able" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-was-a-teenager-i-thought-how-great-it-would-be-if-only-i-could/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5ad/haruki-murakami-21_able_when-i-was-a-teenager-i-thought-how-grea_1637556.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“When I was a teenager, I thought how great it would be if only I could write novels in English. I had the…” — Haruki Murakami", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Haruki Murakami", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "When I was a teenager, I...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-was-a-teenager-i-thought-how-great-it-would-be-if-only-i-could/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/when-i-was-a-teenager-i-thought-how-great-it-would-be-if-only-i-could/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```