---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation is the paradigm, the exemplar…"
description: "\"Translation is the paradigm, the exemplar of all writing… It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underli..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg"
---

#  Translation is the paradigm, the exemplar of all writing……

![“Translation is the paradigm, the exemplar of all writing… It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.” quote by Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg)

> “Translation is the paradigm, the exemplar of all writing… It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.”

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation exemplifies the deep human desire to transform and reshape language, revealing our innate drive to reinterpret and communicate meaning.

**In simple terms:** Translation shows our urge to change words and ideas.

Key Takeaway

Embrace translation as a tool for creative reinterpretation.

Themes

creativity communication transformation

Mood

reflective inspired

Type

literary philosophical

When to use this quote

- writing workshops
- literary analysis
- cross‑cultural projects
- language learning

Key Concepts

semantics interpretation humanism

Questions to Reflect On

- How does translation alter the original intent?
- What role does transformation play in everyday speech?

A Different Perspective

Translation may obscure original nuance if not careful.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Change](https://sms4smile.com/quotes/about/change/) [Communication](https://sms4smile.com/quotes/about/communication/) [Humans](https://sms4smile.com/quotes/about/humans/) [Paradigm](https://sms4smile.com/quotes/about/paradigm/) [Speech](https://sms4smile.com/quotes/about/speech/) [Transformation](https://sms4smile.com/quotes/about/transformation/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Yearning](https://sms4smile.com/quotes/about/yearning/)

## Related quotes

> [There is a crisis involving reading in certain communities.](https://sms4smile.com/quotes/walter-dean-myers/there-is-a-crisis-involving-reading-in-certain-communities/)

[Walter Dean Myers](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-dean-myers/)

> [At the time I came along, Hollywood's idea of teen movies meant there had to be a lot of nudity, usually involving boys in…](https://sms4smile.com/quotes/john-hughes/at-the-time-i-came-along-hollywood-s-idea-of-teen-movies-meant-there/)

[John Hughes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hughes/)

> [People who concern themselves with the rights of other adults who engage in consensual acts involving sex, love, and/or eating croissants together are damaged…](https://sms4smile.com/quotes/rob-delaney/people-who-concern-themselves-with-the-rights-of-other-adults-who/)

[Rob Delaney](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-delaney/)

> [All I know about 1970s New York City is that it's where I grew up, and you always have an umbilical connection to the…](https://sms4smile.com/quotes/luc-sante/all-i-know-about-1970s-new-york-city-is-that-it-s-where-i-grew-up-and/)

[Luc Sante](https://sms4smile.com/quotes/author/luc-sante/)

> [I used to fight the pain, but recently this became clear to me: pain is not my enemy; it is my call to greatness.…](https://sms4smile.com/quotes/henry-rollins/i-used-to-fight-the-pain-but-recently-this-became-clear-to-me-pain-is/)

[Henry Rollins](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-rollins/)

> [My favorite film involving scarves was little Edie in 'Grey Gardens.' I often wear scarves like that, under hats.](https://sms4smile.com/quotes/estelle/my-favorite-film-involving-scarves-was-little-edie-in-grey-gardens-i/)

[Estelle](https://sms4smile.com/quotes/author/estelle/)

> [Let it never be forgotten that it is not by means of war that states are rendered fit for the enjoyment of constitutional freedom;…](https://sms4smile.com/quotes/richard-cobden/let-it-never-be-forgotten-that-it-is-not-by-means-of-war-that-states/)

[Richard Cobden](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-cobden/)

> [Many people have heard the remarkable example of devotion involving a Skye terrier dog who worked for a Scottish shepherd named Old Jock. In…](https://sms4smile.com/quotes/jeffrey-moussaieff-masson/many-people-have-heard-the-remarkable-example-of-devotion-involving-a/)

[Jeffrey Moussaieff Masson](https://sms4smile.com/quotes/author/jeffrey-moussaieff-masson/)

> [You know, entropy is associated thermodynamically, in systems involving heat, with disorder. And in an analogous way, information is associated with disorder, which seems…](https://sms4smile.com/quotes/james-gleick/you-know-entropy-is-associated-thermodynamically-in-systems-involving/)

[James Gleick](https://sms4smile.com/quotes/author/james-gleick/)

> [Jesus Christ does not teach us a spirituality “of closed eyes”, but one of “alertness”, one which entails an absolute duty to take notice…](https://sms4smile.com/quotes/pope-benedict-xvi/jesus-christ-does-not-teach-us-a-spirituality-of-closed-eyes-but-one/)

[Pope Benedict XVI](https://sms4smile.com/quotes/author/pope-benedict-xvi/)

> [As so often, a political event involving Donald Trump looks like swinging wildly between melodrama and farce. The Republican National Convention in Cleveland has…](https://sms4smile.com/quotes/mark-colvin/as-so-often-a-political-event-involving-donald-trump-looks-like/)

[Mark Colvin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-colvin/)

> [There are magic moments, involving great physical fatigue and intense motor excitement, that produce visions of people known in the past. As I learned…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/there-are-magic-moments-involving-great-physical-fatigue-and-intense/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [People are more likely to support a change when they have information on it and when they participate in it. So, getting the CHRO…](https://sms4smile.com/quotes/dave-ulrich/people-are-more-likely-to-support-a-change-when-they-have-information/)

[Dave Ulrich](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-ulrich/)

> [My mother 'gave teas' the way other mothers breathed. Her own mother 'gave teas.' All of their friends 'gave teas,' each involving butter cookies…](https://sms4smile.com/quotes/joan-didion/my-mother-gave-teas-the-way-other-mothers-breathed-her-own-mother/)

[Joan Didion](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-didion/)

> [Don't hate the arising of thoughts or stop the thoughts that do arise. Simply realize that our original mind, right from the start, is…](https://sms4smile.com/quotes/bankei-yotaku/don-t-hate-the-arising-of-thoughts-or-stop-the-thoughts-that-do-arise/)

[Bankei Yotaku](https://sms4smile.com/quotes/author/bankei-yotaku/)

## More by Harry Mathews

> [My Life in CIA is the first time that I've ever written a story in my own name.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/my-life-in-cia-is-the-first-time-that-i-ve-ever-written-a-story-in-my/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [My dream, I remember, when I went to boarding school, was to have a study all my own, a little nook someplace where nobody…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/my-dream-i-remember-when-i-went-to-boarding-school-was-to-have-a/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [And then, when I left Princeton in the middle of my sophomore year, I went into the navy.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/and-then-when-i-left-princeton-in-the-middle-of-my-sophomore-year-i/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [There are many things I’ve written that I didn’t really understand until a long time later.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/there-are-many-things-i-ve-written-that-i-didn-t-really-understand/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [My mother could never understand why I didn't write a thriller, which I've finally done.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/my-mother-could-never-understand-why-i-didn-t-write-a-thriller-which/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [I'd been brought up on the Upper East Side in a WASP society, which was death on crutches.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/i-d-been-brought-up-on-the-upper-east-side-in-a-wasp-society-which/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [My idea was to go to Vienna to study conducting and perhaps play in an orchestra first, so I thought before I got to…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/my-idea-was-to-go-to-vienna-to-study-conducting-and-perhaps-play-in/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [Well, the great thing for me about poetry is that in good poems the dislocation of words, that is to say, the distance between…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/well-the-great-thing-for-me-about-poetry-is-that-in-good-poems-the/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [Well, I had this little notion - I started writing when I was eleven, writing poetry. I was passionately addicted to it; it was…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/well-i-had-this-little-notion-i-started-writing-when-i-was-eleven/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [“She was disgusted with herself...and the disgust permanently cured her of suicide. Her piddling life did not deserve dramatic remedies.”](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/she-was-disgusted-with-herself-and-the-disgust-permanently-cured-her/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [I also had this mistaken dream, fantasy really - perhaps because I'm good at languages - of being able in both Italy and France…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/i-also-had-this-mistaken-dream-fantasy-really-perhaps-because-i-m/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [I graduated in 1952 and went to Europe, with Niki and our first child Laura, who was then a year old.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/i-graduated-in-1952-and-went-to-europe-with-niki-and-our-first-child/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [What I said about John was that he liberated me from my anxieties about writing in a correct, acceptable way.](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/what-i-said-about-john-was-that-he-liberated-me-from-my-anxieties/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [“Lewis, anything but dull, suffered from an excess of misguided cleverness: he could disparage himself brilliantly in a matter of seconds. He knew literature,…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/lewis-anything-but-dull-suffered-from-an-excess-of-misguided/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

> [I thought Cheever was magnificent and that if I could write like him that would be the best I could do. And then I…](https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/i-thought-cheever-was-magnificent-and-that-if-i-could-write-like-him/)

[Harry Mathews](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

[Explore all 33 Harry Mathews quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/)

## More Change quotes

> [Only within yourself exists the other reality for which you long. I can give you nothing that has not already its being within yourself.…](https://sms4smile.com/quotes/hermann-hesse/only-within-yourself-exists-the-other-reality-for-which-you-long-i/)

[Hermann Hesse](https://sms4smile.com/quotes/author/hermann-hesse/)

> [Life is full of change. That's how we learn and grow.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/life-is-full-of-change-that-s-how-we-learn-and-grow/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I can't believe that I'm sitting in meetings with Steven Spielberg, Tom Hanks, and Annette Bening. I want to take on that responsibility to…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ross-williams/i-can-t-believe-that-i-m-sitting-in-meetings-with-steven-spielberg/)

[Roger Ross Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ross-williams/)

> [“…progress isn't necessarily about change but about things turning out as we want them to”](https://sms4smile.com/quotes/phil-hogan/progress-isn-t-necessarily-about-change-but-about-things-turning-out/)

Phil Hogan

> [Nobody can tell me that no changes are necessary in Washington.](https://sms4smile.com/quotes/william-weld/nobody-can-tell-me-that-no-changes-are-necessary-in-washington/)

[William Weld](https://sms4smile.com/quotes/author/william-weld/)

> [If my campaign is not in the debate, we will not be talking about how we really fix this problem of endless and expanding…](https://sms4smile.com/quotes/jill-stein/if-my-campaign-is-not-in-the-debate-we-will-not-be-talking-about-how/)

[Jill Stein](https://sms4smile.com/quotes/author/jill-stein/)

> [When you walk down the street of Kabul your values for life changes, they do change.](https://sms4smile.com/quotes/marco-pierre-white/when-you-walk-down-the-street-of-kabul-your-values-for-life-changes/)

[Marco Pierre White](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-pierre-white/)

> [Your world will change whether or not you choose to change, but you have the power to choose it's direction.](https://sms4smile.com/quotes/napoleon-hill/your-world-will-change-whether-or-not-you-choose-to-change-but-you/)

[Napoleon Hill](https://sms4smile.com/quotes/author/napoleon-hill/)

> [I hope I continue to evolve.](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-flair/i-hope-i-continue-to-evolve/)

[Charlotte Flair](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-flair/)

> [“Stay focused on bringing people together and more on positive messaging so that you can be the change you wish to see in the…](https://sms4smile.com/quotes/germany-kent/stay-focused-on-bringing-people-together-and-more-on-positive/)

[Germany Kent](https://sms4smile.com/quotes/author/germany-kent/)

> [The biggest change for me as a mom was realizing I needed to put someone else before me. Now the hardest part about the…](https://sms4smile.com/quotes/kim-alexis/the-biggest-change-for-me-as-a-mom-was-realizing-i-needed-to-put/)

[Kim Alexis](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-alexis/)

> [“After the funeral, my life changed. I felt as if time were suddenly precious, water going down an open drain, and I could not…](https://sms4smile.com/quotes/mitch-albom/after-the-funeral-my-life-changed-i-felt-as-if-time-were-suddenly/)

[Mitch Albom](https://sms4smile.com/quotes/author/mitch-albom/)

> [You practice mindfulness, on the one hand, to be calm and peaceful. On the other hand, as you practice mindfulness and live a life…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/you-practice-mindfulness-on-the-one-hand-to-be-calm-and-peaceful-on/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Irish research will contribute to global progress and have the potential to help all countries realise the potential of their land sectors in addressing…](https://sms4smile.com/quotes/enda-kenny/irish-research-will-contribute-to-global-progress-and-have-the/)

[Enda Kenny](https://sms4smile.com/quotes/author/enda-kenny/)

> [No man can change himself into anything from sheer reason; he can only change into what he potentially is.](https://sms4smile.com/quotes/carl-jung/no-man-can-change-himself-into-anything-from-sheer-reason-he-can-only/)

[Carl Jung](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-jung/)

[Browse all 33,920 Change quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/change/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translation is the paradigm, the exemplar of all writing… It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Harry Mathews"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/translation-is-the-paradigm-the-exemplar-of-all-writing-it-is/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Change"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/translation-is-the-paradigm-the-exemplar-of-all-writing-it-is/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0cf/harry-mathews-19208_change_translation-is-the-paradigm-the-exemplar_1998520.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation is the paradigm, the exemplar of all writing… It is translation that demonstrates most vividly…” — Harry Mathews",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Harry Mathews",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/harry-mathews/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation is the paradigm, the exemplar...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/translation-is-the-paradigm-the-exemplar-of-all-writing-it-is/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/harry-mathews/translation-is-the-paradigm-the-exemplar-of-all-writing-it-is/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
