---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Opera in English is, in the main, just…"
description: "\"Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.\" — H. L. Mencken"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png"
---

#  Opera in English is, in the main, just about as sensible…

![“Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.” quote by H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png)

> “Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.”

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

He humorously compares the absurdity of translating opera into English with the oddity of playing baseball in Italian, highlighting cultural mismatches.

**In simple terms:** Comparing opera translation to baseball in Italian is absurd.

Key Takeaway

Recognize cultural incongruities.

Themes

humor culture language translation

Mood

witty critical

Type

satirical observational

When to use this quote

- theater
- sports
- language learning

Key Concepts

cultural relativism absurdity communication

Questions to Reflect On

- Why do some cultural translations feel forced?
- What makes a translation feel natural?

A Different Perspective

May be overly dismissive of cross‑cultural art.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Baseball](https://sms4smile.com/quotes/about/baseball/) [Baseball Italian](https://sms4smile.com/quotes/about/baseball-italian-1711526/) [Italian](https://sms4smile.com/quotes/about/italian/) [Just Sensible](https://sms4smile.com/quotes/about/just-sensible-1259630/) [Opera](https://sms4smile.com/quotes/about/opera/) [Opera English](https://sms4smile.com/quotes/about/opera-english-1711525/) [Sensible](https://sms4smile.com/quotes/about/sensible/) [Sensible Baseball](https://sms4smile.com/quotes/about/sensible-baseball-1711527/)

## Related quotes

> [“Opera in English, is about as sensible as baseball in Italian.”](https://sms4smile.com/quotes/henry-louis-mencken/opera-in-english-is-about-as-sensible-as-baseball-in-italian/)

[Henry Louis Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-louis-mencken/)

> [I'm not restrictive in terms of diet. I'm just sensible for the few days following a day where I have been pigging out.](https://sms4smile.com/quotes/davina-mccall/i-m-not-restrictive-in-terms-of-diet-i-m-just-sensible-for-the-few/)

[Davina McCall](https://sms4smile.com/quotes/author/davina-mccall/)

> [I just knew I would be a writer. It just seemed the only sensible thing to do.](https://sms4smile.com/quotes/jane-gardam/i-just-knew-i-would-be-a-writer-it-just-seemed-the-only-sensible/)

[Jane Gardam](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-gardam/)

> [“Attitude !!! I have mine ,it's just that ,I am sensible enough not to showcase it un-necessarily”](https://sms4smile.com/quotes/ayaan-basu/attitude-i-have-mine-it-s-just-that-i-am-sensible-enough-not-to/)

[Ayaan Basu](https://sms4smile.com/quotes/author/ayaan-basu/)

> [“Not doing things you can do is the whole point of laziness. Not doing things you can’t do is just sensible.”](https://sms4smile.com/quotes/sarah-rees-brennan/not-doing-things-you-can-do-is-the-whole-point-of-laziness-not-doing-2/)

[Sarah Rees Brennan](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-rees-brennan/)

> [“How to get the Wisdom, just be sensible.. Anil K”](https://sms4smile.com/quotes/anil-k/how-to-get-the-wisdom-just-be-sensible-anil-k/)

[Anil K](https://sms4smile.com/quotes/author/anil-k/)

> [But he is an Italian," was Umberto's sensible reply. "He doesn't care if you break some law a little bit, as long as you…](https://sms4smile.com/quotes/anne-fortier/but-he-is-an-italian-was-umberto-s-sensible-reply-he-doesn-t-care-if/)

[Anne Fortier](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-fortier/)

> [There comes a day of public ceremonial, and a chance to make a speech… A million voters with IQs below 60 have their ears…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/there-comes-a-day-of-public-ceremonial-and-a-chance-to-make-a-speech/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Truth is not only a matter of offense, in that it makes certain assertions. It is also a matter of defense in that it…](https://sms4smile.com/quotes/ravi-zacharias/truth-is-not-only-a-matter-of-offense-in-that-it-makes-certain/)

[Ravi Zacharias](https://sms4smile.com/quotes/author/ravi-zacharias/)

> [People may talk about the equality of the sexes! They are not equal. The silent smile of a sensible, loving woman will vanquish ten…](https://sms4smile.com/quotes/henry-ward-beecher/people-may-talk-about-the-equality-of-the-sexes-they-are-not-equal/)

[Henry Ward Beecher](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-ward-beecher/)

> [Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror." "Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion…](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/every-sensible-man-every-honorable-man-must-hold-the-christian-sect/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [You can drive yourself crazy trying to peer into a person's soul--or you can do the sensible thing: ask not what inner motives drive…](https://sms4smile.com/quotes/paul-begala/you-can-drive-yourself-crazy-trying-to-peer-into-a-person-s-soul-or/)

[Paul Begala](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-begala/)

> [It had never occurred to Giles that there was something perfectly sensible about wanting to hold onto innocence. He had always gone in for…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-had-never-occurred-to-giles-that-there-was-something-perfectly/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The sensible person is always serious about sensible advice.](https://sms4smile.com/quotes/mak-786/the-sensible-person-is-always-serious-about-sensible-advice/)

[Mak\_786](https://sms4smile.com/quotes/author/mak-786/)

> [the appetite for thinking must be regulated, as all sensible people know, for it may stifle one's life.](https://sms4smile.com/quotes/susan-sontag/the-appetite-for-thinking-must-be-regulated-as-all-sensible-people/)

[Susan Sontag](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-sontag/)

## More by H. L. Mencken

> [Alimony - the ransom that the happy pay to the devil.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/alimony-the-ransom-that-the-happy-pay-to-the-devil/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [A bad artist almost always tries to conceal his incompetence by whooping up a new formula.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/a-bad-artist-almost-always-tries-to-conceal-his-incompetence-by/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [ By profession a biologist, \[Thomas Henry Huxley\] covered in fact the whole field of the exact sciences, and then bulged through its four fences.… ](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/by-profession-a-biologist-thomas-henry-huxley-covered-in-fact-the/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [So few men are really worth knowing, that it seems a shameful waste to let an anthropoid prejudice stand in the way of free…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/so-few-men-are-really-worth-knowing-that-it-seems-a-shameful-waste-to/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Man's objection to love is that it dies hard; woman's, that when it is dead, it stays dead.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/man-s-objection-to-love-is-that-it-dies-hard-woman-s-that-when-it-is/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [The lunatic fringe wags the underdog.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/the-lunatic-fringe-wags-the-underdog/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [For it is an absurdity to call a country civilized in which a decent and industrious man, laboriously mastering a trade which is valuble…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/for-it-is-an-absurdity-to-call-a-country-civilized-in-which-a-decent/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Women have simple tastes. They get pleasure out of the conversation of children in arms and men in love.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/women-have-simple-tastes-they-get-pleasure-out-of-the-conversation-of/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [The critic, to interpret his artist, even to understand his artist, must be able to get into the mind of his artist; he must…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/the-critic-to-interpret-his-artist-even-to-understand-his-artist-must/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [There is, in fact, nothing about religious opinions that entitles them to any more respect than other opinions get. On the contrary, they tend…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/there-is-in-fact-nothing-about-religious-opinions-that-entitles-them/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Don't overestimate the decency of the human race.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/don-t-overestimate-the-decency-of-the-human-race/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Liberty ... was a two-headed boon. There was first, the liberty of the people as a whole to determine the forms of their own…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/liberty-was-a-two-headed-boon-there-was-first-the-liberty-of-the/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [To the extent that I am genuinely educated, I am suspicious of all the things that the average citizen believes and the average pedagogue…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/to-the-extent-that-i-am-genuinely-educated-i-am-suspicious-of-all-the/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [Philosophy first constructs a scheme of happiness and then tries to fit the world to it.](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/philosophy-first-constructs-a-scheme-of-happiness-and-then-tries-to/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [For it is the natural tendency of the ignorant to believe what is not true. In order to overcome that tendency it is not…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/for-it-is-the-natural-tendency-of-the-ignorant-to-believe-what-is-not/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

[Explore all 827 H. L. Mencken quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

## More Baseball quotes

> [I'd always have grease in at least two places, in case the umpires would ask me to wipe one off. I never wanted to…](https://sms4smile.com/quotes/gaylord-perry/i-d-always-have-grease-in-at-least-two-places-in-case-the-umpires/)

[Gaylord Perry](https://sms4smile.com/quotes/author/gaylord-perry/)

> [When you're in the middle of a pennant race, you can't go up there thinking about home runs.](https://sms4smile.com/quotes/sammy-sosa/when-you-re-in-the-middle-of-a-pennant-race-you-can-t-go-up-there/)

[Sammy Sosa](https://sms4smile.com/quotes/author/sammy-sosa/)

> [Thinking about the things that happened, I don't know any other ball player would could have done what he (Jackie Robinson) did. To be…](https://sms4smile.com/quotes/pee-wee-reese/thinking-about-the-things-that-happened-i-don-t-know-any-other-ball/)

[Pee Wee Reese](https://sms4smile.com/quotes/author/pee-wee-reese/)

> [Spring training means flowers, people coming outdoors, sunshine, optimism and baseball. Spring training is a time to think about being young again.](https://sms4smile.com/quotes/ernie-banks/spring-training-means-flowers-people-coming-outdoors-sunshine/)

[Ernie Banks](https://sms4smile.com/quotes/author/ernie-banks/)

> [Pitchers pitch differently. Hitters, hardly anyone has the same stance. That's just how it is.](https://sms4smile.com/quotes/ryan-zimmerman/pitchers-pitch-differently-hitters-hardly-anyone-has-the-same-stance/)

[Ryan Zimmerman](https://sms4smile.com/quotes/author/ryan-zimmerman/)

> [Five World Series rings, 3000-plus hits, the fame, the fortune and playing for the second most historic franchise in baseball... These are just some…](https://sms4smile.com/quotes/mookie-betts/five-world-series-rings-3000-plus-hits-the-fame-the-fortune-and/)

[Mookie Betts](https://sms4smile.com/quotes/author/mookie-betts/)

> [I don't want the electronic strike zone. I like the element of sometimes pitches don't get called. Guys don't receive it well or whatever…](https://sms4smile.com/quotes/kyle-schwarber/i-don-t-want-the-electronic-strike-zone-i-like-the-element-of/)

[Kyle Schwarber](https://sms4smile.com/quotes/author/kyle-schwarber/)

> [I sang the National Anthem at Dodger Stadium - at a baseball game - which was crazy; there was, like, 60,000 people there, which…](https://sms4smile.com/quotes/adam-devine/i-sang-the-national-anthem-at-dodger-stadium-at-a-baseball-game-which/)

[Adam DeVine](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-devine/)

> [If I was going to make one rule change, I would bring the DH to the National League.](https://sms4smile.com/quotes/george-brett/if-i-was-going-to-make-one-rule-change-i-would-bring-the-dh-to-the/)

[George Brett](https://sms4smile.com/quotes/author/george-brett/)

> [In all honesty, once you become a professional, number one, you're no longer a fan. I don't root for the Dodgers, really. I just…](https://sms4smile.com/quotes/vin-scully/in-all-honesty-once-you-become-a-professional-number-one-you-re-no/)

[Vin Scully](https://sms4smile.com/quotes/author/vin-scully/)

> [I'll tell you what's helped me my entire life. I look at baseball as a game. It's something where people can go out, enjoy…](https://sms4smile.com/quotes/harry-caray/i-ll-tell-you-what-s-helped-me-my-entire-life-i-look-at-baseball-as-a/)

[Harry Caray](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-caray/)

> [When I step into the batters box. The fans, the noise, the cheers, they all disappear. For that moment, the world is just a…](https://sms4smile.com/quotes/mary-wollstonecraft-shelley/when-i-step-into-the-batters-box-the-fans-the-noise-the-cheers-they/)

[Mary Wollstonecraft Shelley](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-wollstonecraft-shelley/)

> [What we should have done is kept the same team that played in the '95 World Series. Those trades (Eddie Murray &amp; Carlos Baerga)…](https://sms4smile.com/quotes/albert-belle/what-we-should-have-done-is-kept-the-same-team-that-played-in-the-95/)

[Albert Belle](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-belle/)

> [“I can buy baseball cards to view an entire career on the back of a little square of cardboard. But nobody sells major league…](https://sms4smile.com/quotes/john-ortberg-jr/i-can-buy-baseball-cards-to-view-an-entire-career-on-the-back-of-a/)

[John Ortberg Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/john-ortberg-jr/)

> [The wind always seems to blow against catchers when they are running.](https://sms4smile.com/quotes/joe-garagiola/the-wind-always-seems-to-blow-against-catchers-when-they-are-running/)

[Joe Garagiola](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-garagiola/)

[Browse all 7,461 Baseball quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/baseball/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "H. L. Mencken"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/opera-in-english-is-in-the-main-just-about-as-sensible-as-baseball-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Baseball"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/opera-in-english-is-in-the-main-just-about-as-sensible-as-baseball-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/539/h-l-mencken-245_baseball_opera-in-english-is-in-the-main-just-abo_1763297.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.” — H. L. Mencken",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "H. L. Mencken",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Opera in English is, in the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/opera-in-english-is-in-the-main-just-about-as-sensible-as-baseball-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/opera-in-english-is-in-the-main-just-about-as-sensible-as-baseball-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
