--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Translating one region's works for…" description: "\"Translating one region's works for another region has a beauty with an inborn connect. We might speak different languages but our culture and history i..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg" --- # Translating one region's works for another region has a… ![“Translating one region's works for another region has a beauty with an inborn connect. We might speak different languages but our culture and history is one.” quote by Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg) > “Translating one region's works for another region has a beauty with an inborn connect. We might speak different languages but our culture and history is one.” [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Artistic translation reveals shared humanity despite linguistic differences, highlighting cultural unity. **In simple terms:** Translation shows common culture across languages. Key Takeaway Embrace translation to bridge cultures. Themes culture language unity art communication Mood reflective hopeful Type literary inspirational When to use this quote - literary festivals - international collaborations - educational curricula - media subtitles Key Concepts translation cultural exchange humanism Questions to Reflect On - How does translation affect cultural perception? - What challenges arise in preserving original tone? A Different Perspective Translation may oversimplify nuanced meanings. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Another](https://sms4smile.com/quotes/about/another/) [Beauty](https://sms4smile.com/quotes/about/beauty/) [Culture](https://sms4smile.com/quotes/about/culture/) [Different languages](https://sms4smile.com/quotes/about/different-languages/) [History](https://sms4smile.com/quotes/about/history/) [Languages Culture](https://sms4smile.com/quotes/about/languages-culture-4451744/) [Region Works](https://sms4smile.com/quotes/about/region-works-4451745/) [Speak](https://sms4smile.com/quotes/about/speak/) [Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/translating/) [Translating Region](https://sms4smile.com/quotes/about/translating-region-4451743/) ## Related quotes > [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/) [Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/) > [I just enjoy translating, it's like opening one's mouth and hearing someone else's voice emerge.](https://sms4smile.com/quotes/iris-murdoch/i-just-enjoy-translating-it-s-like-opening-one-s-mouth-and-hearing/) [Iris Murdoch](https://sms4smile.com/quotes/author/iris-murdoch/) > [Whatever the medium, there is the difficulty, challenge, fascination and often productive clumsiness of learning a new method: the wonderful puzzles and problems of…](https://sms4smile.com/quotes/helen-frankenthaler/whatever-the-medium-there-is-the-difficulty-challenge-fascination-and/) [Helen Frankenthaler](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-frankenthaler/) > [Pope Francis has stressed humility and austerity - a far cry, according to many, from the predecessor's bling and Ferragamo shoes - those were…](https://sms4smile.com/quotes/ronan-farrow/pope-francis-has-stressed-humility-and-austerity-a-far-cry-according/) [Ronan Farrow](https://sms4smile.com/quotes/author/ronan-farrow/) > [Writing by myself, I spread that out more. I'll spend more time on a song then. I'm more critical about it, because there's no…](https://sms4smile.com/quotes/hunter-hayes/writing-by-myself-i-spread-that-out-more-i-ll-spend-more-time-on-a/) [Hunter Hayes](https://sms4smile.com/quotes/author/hunter-hayes/) > [Cinema isn't just a good medium for translating graphic novels. It's specifically a good medium for superheroes. On a fundamental, emotional level, superheroes, whether…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-postrel/cinema-isn-t-just-a-good-medium-for-translating-graphic-novels-it-s/) [Virginia Postrel](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-postrel/) > [Translating any insights I have for strangers' lives into positive action in my own has proved a challenge. While I've learned a lot about…](https://sms4smile.com/quotes/mariella-frostrup/translating-any-insights-i-have-for-strangers-lives-into-positive/) [Mariella Frostrup](https://sms4smile.com/quotes/author/mariella-frostrup/) > [It's not about the pace, it's about the direction we've set. The pace is of course a function of many factors, including the magnitude…](https://sms4smile.com/quotes/marek-belka/it-s-not-about-the-pace-it-s-about-the-direction-we-ve-set-the-pace/) [Marek Belka](https://sms4smile.com/quotes/author/marek-belka/) > [“contextualization is inevitable. As soon as you choose a language to speak in and particular words to use within that language, the culture-laden nature…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/contextualization-is-inevitable-as-soon-as-you-choose-a-language-to/) [Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/) > [Translating is writing.](https://sms4smile.com/quotes/marguerite-yourcenar/translating-is-writing/) [Marguerite Yourcenar](https://sms4smile.com/quotes/author/marguerite-yourcenar/) > [Yeah, I always had the habit of translating a lot of Black Sabbath records - that's kinda like how I first learned English, translating…](https://sms4smile.com/quotes/max-cavalera/yeah-i-always-had-the-habit-of-translating-a-lot-of-black-sabbath/) [Max Cavalera](https://sms4smile.com/quotes/author/max-cavalera/) > [He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and…](https://sms4smile.com/quotes/jhumpa-lahiri/he-told-me-he-was-working-as-an-interpreter-in-a-doctor-s-office-in/) [Jhumpa Lahiri](https://sms4smile.com/quotes/author/jhumpa-lahiri/) > [When translating one must proceed up to the intranslatable; only then one becomes aware of the foreign nation and the foreign tongue.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/when-translating-one-must-proceed-up-to-the-intranslatable-only-then/) [Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/) > [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/) [Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/) > [Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing…](https://sms4smile.com/quotes/lawrence-venuti/translation-rewrites-a-foreign-text-in-terms-that-are-intelligible/) [Lawrence Venuti](https://sms4smile.com/quotes/author/lawrence-venuti/) ## More by Gulzar > [My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Let me say that discovering Tagore was the turning point of my life.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/let-me-say-that-discovering-tagore-was-the-turning-point-of-my-life/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Getting your work published is a major struggle.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/getting-your-work-published-is-a-major-struggle/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Being in the Sahitya Akademi, I did know quite a few poets - Jayanta Mahapatra, Sitakant Mahapatra, Sunil Gangopadhyay, to name a few. There…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-in-the-sahitya-akademi-i-did-know-quite-a-few-poets-jayanta/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Short stories and poems are an intense burst of emotions.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/short-stories-and-poems-are-an-intense-burst-of-emotions/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [My country is India but my motherland remains Pakistan.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-country-is-india-but-my-motherland-remains-pakistan/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [When writers say that they need to 'set the mood' or 'get into the zone', those are all ways to procrastinate. Not prerequisites.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-writers-say-that-they-need-to-set-the-mood-or-get-into-the-zone/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [In film lyrics, I avoid Persianised words because they are not widely understood.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/in-film-lyrics-i-avoid-persianised-words-because-they-are-not-widely/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [A writer will not keep quiet. He will express his opinion through writings.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/a-writer-will-not-keep-quiet-he-will-express-his-opinion-through/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [The success of Indian music at the Oscars is a great achievement.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-success-of-indian-music-at-the-oscars-is-a-great-achievement/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Being master of Urdu doesn't interest me, being part of the global society does, breathing hope into that society matters to me.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-master-of-urdu-doesn-t-interest-me-being-part-of-the-global/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [I write in Urdu and everything is written by my hand.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-write-in-urdu-and-everything-is-written-by-my-hand/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [When I write a poem, I do not have to worry about using a higher Urdu vocabulary because I know the reader knows Urdu…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-i-write-a-poem-i-do-not-have-to-worry-about-using-a-higher-urdu/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [The voice of universe can be silenced but the voice of writers cannot be.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-voice-of-universe-can-be-silenced-but-the-voice-of-writers-cannot/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [NASA is my favorite website. The universe with its abstract nature attracts me. The abstract element in my poetry comes from there.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/nasa-is-my-favorite-website-the-universe-with-its-abstract-nature/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) [Explore all 105 Gulzar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) ## More Another quotes > [I guess I've never really wanted to be anything else. I've never even thought about having another job.](https://sms4smile.com/quotes/owen-farrell/i-guess-i-ve-never-really-wanted-to-be-anything-else-i-ve-never-even/) [Owen Farrell](https://sms4smile.com/quotes/author/owen-farrell/) > [I take the responsibility of playing another ethnicity very, very seriously, and I promise myself and those people that I will represent them with…](https://sms4smile.com/quotes/cliff-curtis/i-take-the-responsibility-of-playing-another-ethnicity-very-very/) [Cliff Curtis](https://sms4smile.com/quotes/author/cliff-curtis/) > [I write the way you might arrange flowers. Not every try works, but each one launches another. Every constraint, even dullness, frees up a…](https://sms4smile.com/quotes/richard-powers/i-write-the-way-you-might-arrange-flowers-not-every-try-works-but/) [Richard Powers](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-powers/) > [I have to mention that Taapsee and Ayushmann are my favorite actors - or stars, whatever you call them. I love them. Our thought…](https://sms4smile.com/quotes/anubhav-sinha/i-have-to-mention-that-taapsee-and-ayushmann-are-my-favorite-actors/) [Anubhav Sinha](https://sms4smile.com/quotes/author/anubhav-sinha/) > [When a person partners with God in delivering a miracle to another person, they have done what they were supposed to do; God can…](https://sms4smile.com/quotes/bruce-wilkinson/when-a-person-partners-with-god-in-delivering-a-miracle-to-another/) [Bruce Wilkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-wilkinson/) > [I went through a string of A&R men who all thought I should be doing something different. One thought I should be a dance…](https://sms4smile.com/quotes/alison-moyet/i-went-through-a-string-of-a-r-men-who-all-thought-i-should-be-doing/) [Alison Moyet](https://sms4smile.com/quotes/author/alison-moyet/) > [New York is so serious about the creation of work. Everything is happening so fast, it feels like there's another studio, another session on…](https://sms4smile.com/quotes/diplo/new-york-is-so-serious-about-the-creation-of-work-everything-is/) [Diplo](https://sms4smile.com/quotes/author/diplo/) > [The fact of the matter is that the Internet has brought together millions of people who trust one another for reasons that are unknown.](https://sms4smile.com/quotes/ben-huh/the-fact-of-the-matter-is-that-the-internet-has-brought-together/) [Ben Huh](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-huh/) > [Everything about Washington is inconsistent, because they say one thing and do another, which is what my opponent, Claire McCaskill, is very, very good…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-steelman/everything-about-washington-is-inconsistent-because-they-say-one/) [Sarah Steelman](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-steelman/) > [In Tunisia, the so-called Yasmin revolution has led to the installation of a relatively moderate Islamic government. Whether or not that means democracy will,…](https://sms4smile.com/quotes/martin-van-creveld/in-tunisia-the-so-called-yasmin-revolution-has-led-to-the/) [Martin Van Creveld](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-van-creveld/) > [I refuse to be one of those artists who, 10 years from now, they're bitter about the rise and the fall of their career.…](https://sms4smile.com/quotes/luke-bryan/i-refuse-to-be-one-of-those-artists-who-10-years-from-now-they-re/) [Luke Bryan](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-bryan/) > [One death to a man is a serious thing: a dozen neutralize one another.](https://sms4smile.com/quotes/richard-francis-burton/one-death-to-a-man-is-a-serious-thing-a-dozen-neutralize-one-another/) [Richard Francis Burton](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-francis-burton/) > [I don't know one note from another.](https://sms4smile.com/quotes/hank-williams/i-don-t-know-one-note-from-another/) [Hank Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/hank-williams/) > [I like to watch the Fox News Network. I like 'Nightline.' I like to watch 'The Sopranos,' of course. That is one of my…](https://sms4smile.com/quotes/erik-estrada/i-like-to-watch-the-fox-news-network-i-like-nightline-i-like-to-watch/) [Erik Estrada](https://sms4smile.com/quotes/author/erik-estrada/) > [When you write a book, people legitimise it by actually reading the book and so it's almost okay to write another one.](https://sms4smile.com/quotes/eoin-macken/when-you-write-a-book-people-legitimise-it-by-actually-reading-the/) [Eoin Macken](https://sms4smile.com/quotes/author/eoin-macken/) [Browse all 2,784 Another quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/another/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "Translating one region's works for another region has a beauty with an inborn connect. We might speak different languages but our culture and history is one.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Gulzar" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/translating-one-region-s-works-for-another-region-has-a-beauty-with/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Another" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/translating-one-region-s-works-for-another-region-has-a-beauty-with/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/cd7/gulzar-4914_another_translating-one-region-s-works-for-anoth_1328720.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Translating one region's works for another region has a beauty with an inborn connect. We might speak…” — Gulzar", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Gulzar", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "Translating one region's works for another...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/translating-one-region-s-works-for-another-region-has-a-beauty-with/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/translating-one-region-s-works-for-another-region-has-a-beauty-with/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```