---
title: "Meaning & Key Takeaway of: My mother tongue is Punjabi, but my first…"
description: "\"My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.\" — Gulzar"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg"
---

#  My mother tongue is Punjabi, but my first language is…

![“My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.” quote by Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg)

> “My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.”

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The speaker highlights the distinction between native dialect (Punjabi) and the language learned first (Urdu), reflecting the linguistic blend common in pre‑partition Punjab.

**In simple terms:** Language identity shaped by history.

Key Takeaway

Cultural hybridity influences personal identity.

Themes

identity language culture history bilingualism

Mood

reflective nostalgic thoughtful

Type

personal anecdote cultural observation

When to use this quote

- family conversations
- educational settings
- migration narratives

Key Concepts

regional linguistics colonial legacy social integration

Practical Applications

- language preservation initiatives
- cultural education programs

Questions to Reflect On

- How does language choice affect self‑perception?
- What role does history play in shaping linguistic identity?

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Case](https://sms4smile.com/quotes/about/case/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Urdu](https://sms4smile.com/quotes/about/language-urdu-389633/) [Mother](https://sms4smile.com/quotes/about/mother/) [Mother tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/mother-tongue/) [Parenting](https://sms4smile.com/quotes/about/parenting/) [People](https://sms4smile.com/quotes/about/people/) [Punjabi](https://sms4smile.com/quotes/about/punjabi/) [Punjabi Language](https://sms4smile.com/quotes/about/punjabi-language-389634/) [Tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/tongue/) [Urdu](https://sms4smile.com/quotes/about/urdu/)

## Related quotes

> [In the UK, most of the nasheeds that I did were in my native language, Urdu. Youngsters who could not understand the language came…](https://sms4smile.com/quotes/junaid-jamshed/in-the-uk-most-of-the-nasheeds-that-i-did-were-in-my-native-language/)

[Junaid Jamshed](https://sms4smile.com/quotes/author/junaid-jamshed/)

> [I feel Urdu and Punjabi are quite similar and therefore, I mostly make my songs in Punjabi.](https://sms4smile.com/quotes/sara-khan/i-feel-urdu-and-punjabi-are-quite-similar-and-therefore-i-mostly-make/)

[Sara Khan](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-khan/)

> [“She tries to maintain a nondescript exterior; she learns the sideways glance instead of looking at people directly. She speaks in practised, precise sentences…](https://sms4smile.com/quotes/mohammed-hanif/she-tries-to-maintain-a-nondescript-exterior-she-learns-the-sideways/)

[Mohammed Hanif](https://sms4smile.com/quotes/author/mohammed-hanif/)

> [Being master of Urdu doesn't interest me, being part of the global society does, breathing hope into that society matters to me.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-master-of-urdu-doesn-t-interest-me-being-part-of-the-global/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I write in Urdu and everything is written by my hand.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-write-in-urdu-and-everything-is-written-by-my-hand/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [When I write a poem, I do not have to worry about using a higher Urdu vocabulary because I know the reader knows Urdu…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-i-write-a-poem-i-do-not-have-to-worry-about-using-a-higher-urdu/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I do play tennis in shorts, I have driven across the length and breadth of the country from Khardung La pass to Kanyakumari in…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-do-play-tennis-in-shorts-i-have-driven-across-the-length-and/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [My daughter is married here in Patiala and I have shared a bond with Punjabi as a language.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-daughter-is-married-here-in-patiala-and-i-have-shared-a-bond-with/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [“Mr Earbrass escaped from Messrs Scuffle and Dustcough, who were most anxious to go into all the ramifications of a scheme for having his…](https://sms4smile.com/quotes/edward-gorey/mr-earbrass-escaped-from-messrs-scuffle-and-dustcough-who-were-most/)

[Edward Gorey](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-gorey/)

> [“Buht se dukh hamari qismat men likhy hoty hain. woh hamen milny hoty hain. ba'az sach'chaaiyan aisi hoti hain ky woh chahy hamen jitni…](https://sms4smile.com/quotes/farhat-ishtiaq/buht-se-dukh-hamari-qismat-men-likhy-hoty-hain-woh-hamen-milny-hoty/)

[Farhat Ishtiaq](https://sms4smile.com/quotes/author/farhat-ishtiaq/)

> [I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak…](https://sms4smile.com/quotes/mohsin-hamid/i-have-a-funny-relationship-to-language-when-i-came-to-california/)

[Mohsin Hamid](https://sms4smile.com/quotes/author/mohsin-hamid/)

> [I feel French is very close to Urdu. Both languages are beautiful. Sadly, their beauty is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/amisha-patel/i-feel-french-is-very-close-to-urdu-both-languages-are-beautiful/)

[Amisha Patel](https://sms4smile.com/quotes/author/amisha-patel/)

> [There were a lot of unique challenges in producing the film, such as the logistical issues inherent in producing a long-term verite film in…](https://sms4smile.com/quotes/sharmeen-obaid-chinoy/there-were-a-lot-of-unique-challenges-in-producing-the-film-such-as/)

[Sharmeen Obaid-Chinoy](https://sms4smile.com/quotes/author/sharmeen-obaid-chinoy/)

> [I speak Urdu quite a lot, too, and I read a lot of Persian.](https://sms4smile.com/quotes/juan-cole/i-speak-urdu-quite-a-lot-too-and-i-read-a-lot-of-persian/)

[Juan Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/juan-cole/)

> [“Insaano ky, insaano ky saath baahemi tamaam jazbon ko jab Allah ny Roz-e-Awwal takhleeq kia to muhabbat hi woh waahid jazba tha jis ki…](https://sms4smile.com/quotes/farhat-ishtiaq/insaano-ky-insaano-ky-saath-baahemi-tamaam-jazbon-ko-jab-allah-ny-roz/)

[Farhat Ishtiaq](https://sms4smile.com/quotes/author/farhat-ishtiaq/)

## More by Gulzar

> [Let me say that discovering Tagore was the turning point of my life.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/let-me-say-that-discovering-tagore-was-the-turning-point-of-my-life/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [Getting your work published is a major struggle.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/getting-your-work-published-is-a-major-struggle/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [Being in the Sahitya Akademi, I did know quite a few poets - Jayanta Mahapatra, Sitakant Mahapatra, Sunil Gangopadhyay, to name a few. There…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-in-the-sahitya-akademi-i-did-know-quite-a-few-poets-jayanta/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [Short stories and poems are an intense burst of emotions.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/short-stories-and-poems-are-an-intense-burst-of-emotions/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [My country is India but my motherland remains Pakistan.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-country-is-india-but-my-motherland-remains-pakistan/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [When writers say that they need to 'set the mood' or 'get into the zone', those are all ways to procrastinate. Not prerequisites.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-writers-say-that-they-need-to-set-the-mood-or-get-into-the-zone/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [In film lyrics, I avoid Persianised words because they are not widely understood.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/in-film-lyrics-i-avoid-persianised-words-because-they-are-not-widely/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [A writer will not keep quiet. He will express his opinion through writings.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/a-writer-will-not-keep-quiet-he-will-express-his-opinion-through/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [The success of Indian music at the Oscars is a great achievement.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-success-of-indian-music-at-the-oscars-is-a-great-achievement/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [Being master of Urdu doesn't interest me, being part of the global society does, breathing hope into that society matters to me.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-master-of-urdu-doesn-t-interest-me-being-part-of-the-global/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [I write in Urdu and everything is written by my hand.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-write-in-urdu-and-everything-is-written-by-my-hand/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [When I write a poem, I do not have to worry about using a higher Urdu vocabulary because I know the reader knows Urdu…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-i-write-a-poem-i-do-not-have-to-worry-about-using-a-higher-urdu/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [The voice of universe can be silenced but the voice of writers cannot be.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-voice-of-universe-can-be-silenced-but-the-voice-of-writers-cannot/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [NASA is my favorite website. The universe with its abstract nature attracts me. The abstract element in my poetry comes from there.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/nasa-is-my-favorite-website-the-universe-with-its-abstract-nature/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

> [It's always humbling and thrilling to be appreciated.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/it-s-always-humbling-and-thrilling-to-be-appreciated/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

[Explore all 105 Gulzar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

## More Case quotes

> [Luckily, the bullet that hit my chest never got to me. It was stopped by a silver case I got for my brother's wedding.](https://sms4smile.com/quotes/james-doohan/luckily-the-bullet-that-hit-my-chest-never-got-to-me-it-was-stopped/)

[James Doohan](https://sms4smile.com/quotes/author/james-doohan/)

> [A lot of young guys coming up in this league, they're given the spotlight right away, depending on draft stature or whatever the case…](https://sms4smile.com/quotes/desean-jackson/a-lot-of-young-guys-coming-up-in-this-league-they-re-given-the/)

[DeSean Jackson](https://sms4smile.com/quotes/author/desean-jackson/)

> [Apparently, there are all sorts of reasons why your hair might stop growing, including split ends, breakage and overuse of heated styling tools -…](https://sms4smile.com/quotes/susanna-reid/apparently-there-are-all-sorts-of-reasons-why-your-hair-might-stop/)

[Susanna Reid](https://sms4smile.com/quotes/author/susanna-reid/)

> [Just in case you forgot, I'm always here for you](https://sms4smile.com/quotes/im-a-bad-bish/just-in-case-you-forgot-i-m-always-here-for-you/)

[Im\_a\_bad\_bish](https://sms4smile.com/quotes/author/im-a-bad-bish/)

> [France has not only built a bureaucratic barrier against American culture, it has constructed a notorious intellectual case against it as well. The French…](https://sms4smile.com/quotes/tyler-cowen/france-has-not-only-built-a-bureaucratic-barrier-against-american/)

[Tyler Cowen](https://sms4smile.com/quotes/author/tyler-cowen/)

> [If you followed the media you'd think that everybody in Africa was starving to death, and that's not the case; so it's important to…](https://sms4smile.com/quotes/chimamanda-ngozi-adichie/if-you-followed-the-media-you-d-think-that-everybody-in-africa-was/)

[Chimamanda Ngozi Adichie](https://sms4smile.com/quotes/author/chimamanda-ngozi-adichie/)

> [In many traditions, hawks are sacred: Apollo's messengers for the Greeks, sun symbols for the ancient Egyptians and, in the case of the Lakota…](https://sms4smile.com/quotes/john-burnside/in-many-traditions-hawks-are-sacred-apollo-s-messengers-for-the/)

[John Burnside](https://sms4smile.com/quotes/author/john-burnside/)

> [Most of black America is in housing projects, without jobs, living on welfare. And this is not the case in 'The Cosby Show,' because…](https://sms4smile.com/quotes/august-wilson/most-of-black-america-is-in-housing-projects-without-jobs-living-on/)

[August Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/august-wilson/)

> [Athletes at all ages are bigger and stronger than ever before. And they are being encouraged - sometimes even incentivized, as we recently learned…](https://sms4smile.com/quotes/naveen-jain/athletes-at-all-ages-are-bigger-and-stronger-than-ever-before-and/)

[Naveen Jain](https://sms4smile.com/quotes/author/naveen-jain/)

> [I was a big Nancy Drew reader. Nancy figures it out. Case closed.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-vowell/i-was-a-big-nancy-drew-reader-nancy-figures-it-out-case-closed/)

[Sarah Vowell](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-vowell/)

> [My illness is one often characterized by dramatic overspending - in my case through frenzied shopping sprees, credit card abuse, excessive hoarding of unnecessary…](https://sms4smile.com/quotes/andy-behrman/my-illness-is-one-often-characterized-by-dramatic-overspending-in-my/)

[Andy Behrman](https://sms4smile.com/quotes/author/andy-behrman/)

> [The rules and principles of case law have never been treated as final truths but as working hypotheses, continually retested in those great laboratories…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-n-cardozo/the-rules-and-principles-of-case-law-have-never-been-treated-as-final/)

[Benjamin N. Cardozo](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-n-cardozo/)

> [If I don't think something's worth saying, I don't think it's quite there, I'd rather just not say it, to be honest. In that…](https://sms4smile.com/quotes/hozier/if-i-don-t-think-something-s-worth-saying-i-don-t-think-it-s-quite/)

[Hozier](https://sms4smile.com/quotes/author/hozier/)

> [I have to give a lot of credit to David Stern to open up the league, but also in my case, Jerry West and…](https://sms4smile.com/quotes/vlade-divac/i-have-to-give-a-lot-of-credit-to-david-stern-to-open-up-the-league/)

[Vlade Divac](https://sms4smile.com/quotes/author/vlade-divac/)

> [The actions of the University in my case make it abundantly clear that the Administration's rhetoric about Harvard's desire to attract and retain the…](https://sms4smile.com/quotes/margaret-geller/the-actions-of-the-university-in-my-case-make-it-abundantly-clear/)

[Margaret Geller](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-geller/)

[Browse all 1,378 Case quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/case/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Gulzar"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Case"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/923/gulzar-4914_case_my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first_18496.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided…” — Gulzar",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Gulzar",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "My mother tongue is Punjabi, but...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
