--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I have translated Bengali poets such as…" description: "\"I have translated Bengali poets such as Subhash Mukhopadhyay and Sunil Gangopadhyay before. These were published by Hindi and Urdu magazines. But to ta..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg" --- # I have translated Bengali poets such as Subhash… ![“I have translated Bengali poets such as Subhash Mukhopadhyay and Sunil Gangopadhyay before. These were published by Hindi and Urdu magazines. But to take on Tagore's work is no easy task.” quote by Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg) > “I have translated Bengali poets such as Subhash Mukhopadhyay and Sunil Gangopadhyay before. These were published by Hindi and Urdu magazines. But to take on Tagore's work is no easy task.” [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating Tagore is especially challenging compared to other Bengali poets. **In simple terms:** Tagore’s work is hard to translate. Key Takeaway Approach translation with deep cultural immersion. Themes translation literature culture language challenge Mood reflective inquisitive serious Type explanatory inspirational When to use this quote - academic study - publishing - cross‑cultural projects Key Concepts poetic nuance cultural context literary translation Questions to Reflect On - What strategies help preserve poetic essence? - How do you balance fidelity and readability? A Different Perspective Risk of losing original rhythm and meaning. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Bengali](https://sms4smile.com/quotes/about/bengali/) [Bengali Poets](https://sms4smile.com/quotes/about/bengali-poets-5106545/) [Easy](https://sms4smile.com/quotes/about/easy/) [Hindi](https://sms4smile.com/quotes/about/hindi/) [Magazines Tagore](https://sms4smile.com/quotes/about/magazines-tagore-5106547/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Tagore Work](https://sms4smile.com/quotes/about/tagore-work-5106546/) [Task](https://sms4smile.com/quotes/about/task/) [Translated Bengali](https://sms4smile.com/quotes/about/translated-bengali-5106544/) [Work](https://sms4smile.com/quotes/about/work/) ## Related quotes > [When I was offered 'Abhijaan,' I didn't know any Bengali. But Satyajit Ray insisted, saying my character spoke a mixture of Bhojpuri, Hindi, Urdu…](https://sms4smile.com/quotes/waheeda-rehman/when-i-was-offered-abhijaan-i-didn-t-know-any-bengali-but-satyajit/) [Waheeda Rehman](https://sms4smile.com/quotes/author/waheeda-rehman/) > [After 'Kahaani,' I received a lot of offers for similar roles - from Hindi as well as Bengali filmmakers. But I didn't want a…](https://sms4smile.com/quotes/saswata-chatterjee/after-kahaani-i-received-a-lot-of-offers-for-similar-roles-from-hindi/) [Saswata Chatterjee](https://sms4smile.com/quotes/author/saswata-chatterjee/) > [I'm from a region of India where Bengali has a strong influence, but it didn't stop me from enjoying music in other languages, including…](https://sms4smile.com/quotes/tanishk-bagchi/i-m-from-a-region-of-india-where-bengali-has-a-strong-influence-but/) [Tanishk Bagchi](https://sms4smile.com/quotes/author/tanishk-bagchi/) > [Even in India the Hindi film industry might be the best known but there are movies made in other regional languages in India, be…](https://sms4smile.com/quotes/aishwarya-rai-bachchan/even-in-india-the-hindi-film-industry-might-be-the-best-known-but/) [Aishwarya Rai Bachchan](https://sms4smile.com/quotes/author/aishwarya-rai-bachchan/) > [As I am a Bengali and am used to conversing in Bengali and English, I thought my Hindi would show an accent.](https://sms4smile.com/quotes/koena-mitra/as-i-am-a-bengali-and-am-used-to-conversing-in-bengali-and-english-i/) [Koena Mitra](https://sms4smile.com/quotes/author/koena-mitra/) > [I learnt to sing in Bengali, my mother tongue, then went on to sing in Hindi, Telugu, Tamil, Gujarati and every possible Indian language.](https://sms4smile.com/quotes/shreya-ghoshal/i-learnt-to-sing-in-bengali-my-mother-tongue-then-went-on-to-sing-in/) [Shreya Ghoshal](https://sms4smile.com/quotes/author/shreya-ghoshal/) > [I would say the film world has stopped operating as one. We have divided it into Hindi movies, Bengali movies, Tamil movies and so…](https://sms4smile.com/quotes/mithun-chakraborty/i-would-say-the-film-world-has-stopped-operating-as-one-we-have/) [Mithun Chakraborty](https://sms4smile.com/quotes/author/mithun-chakraborty/) > [Although several actors have worked in films down South, I feel unsure of whether I will be able to emote and act as exuberantly…](https://sms4smile.com/quotes/konkona-sen-sharma/although-several-actors-have-worked-in-films-down-south-i-feel-unsure/) [Konkona Sen Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/konkona-sen-sharma/) > [As I grew, I began learning and speaking a word or two in Bengali and that increased my friends circle.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/as-i-grew-i-began-learning-and-speaking-a-word-or-two-in-bengali-and/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Since my schooldays, I've read the translations of Bengali writers. I'm Punjabi, but I read a lot of Bengali and Urdu literature.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/since-my-schooldays-i-ve-read-the-translations-of-bengali-writers-i-m/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [I can manage in six languages - Marathi and Gujarati, in addition to Urdu, Hindi, Punjabi and Bangla.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-can-manage-in-six-languages-marathi-and-gujarati-in-addition-to/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [I like watching Bengali film DVDs with sub-titles.](https://sms4smile.com/quotes/amrita-rao/i-like-watching-bengali-film-dvds-with-sub-titles/) [Amrita Rao](https://sms4smile.com/quotes/author/amrita-rao/) > [Everywhere I go today, people talk about Bengali cinema. I completely refuse to accept that Bengali filmmakers are not making good films.](https://sms4smile.com/quotes/prosenjit-chatterjee/everywhere-i-go-today-people-talk-about-bengali-cinema-i-completely/) [Prosenjit Chatterjee](https://sms4smile.com/quotes/author/prosenjit-chatterjee/) > [I respect Malayalam films the same way I respect Bengali films. I think Malayalam films have not compromised on the essence and have kept…](https://sms4smile.com/quotes/prosenjit-chatterjee/i-respect-malayalam-films-the-same-way-i-respect-bengali-films-i/) [Prosenjit Chatterjee](https://sms4smile.com/quotes/author/prosenjit-chatterjee/) > [What I like about Calcutta is the food. I like simple Bengali food like dal, shukto, fish, and mutton.](https://sms4smile.com/quotes/barun-sobti/what-i-like-about-calcutta-is-the-food-i-like-simple-bengali-food/) [Barun Sobti](https://sms4smile.com/quotes/author/barun-sobti/) ## More by Gulzar > [My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Let me say that discovering Tagore was the turning point of my life.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/let-me-say-that-discovering-tagore-was-the-turning-point-of-my-life/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Getting your work published is a major struggle.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/getting-your-work-published-is-a-major-struggle/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Being in the Sahitya Akademi, I did know quite a few poets - Jayanta Mahapatra, Sitakant Mahapatra, Sunil Gangopadhyay, to name a few. There…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-in-the-sahitya-akademi-i-did-know-quite-a-few-poets-jayanta/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Short stories and poems are an intense burst of emotions.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/short-stories-and-poems-are-an-intense-burst-of-emotions/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [My country is India but my motherland remains Pakistan.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-country-is-india-but-my-motherland-remains-pakistan/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [When writers say that they need to 'set the mood' or 'get into the zone', those are all ways to procrastinate. Not prerequisites.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-writers-say-that-they-need-to-set-the-mood-or-get-into-the-zone/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [In film lyrics, I avoid Persianised words because they are not widely understood.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/in-film-lyrics-i-avoid-persianised-words-because-they-are-not-widely/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [A writer will not keep quiet. He will express his opinion through writings.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/a-writer-will-not-keep-quiet-he-will-express-his-opinion-through/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [The success of Indian music at the Oscars is a great achievement.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-success-of-indian-music-at-the-oscars-is-a-great-achievement/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [Being master of Urdu doesn't interest me, being part of the global society does, breathing hope into that society matters to me.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/being-master-of-urdu-doesn-t-interest-me-being-part-of-the-global/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [I write in Urdu and everything is written by my hand.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-write-in-urdu-and-everything-is-written-by-my-hand/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [When I write a poem, I do not have to worry about using a higher Urdu vocabulary because I know the reader knows Urdu…](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/when-i-write-a-poem-i-do-not-have-to-worry-about-using-a-higher-urdu/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [The voice of universe can be silenced but the voice of writers cannot be.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/the-voice-of-universe-can-be-silenced-but-the-voice-of-writers-cannot/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) > [NASA is my favorite website. The universe with its abstract nature attracts me. The abstract element in my poetry comes from there.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/nasa-is-my-favorite-website-the-universe-with-its-abstract-nature/) [Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) [Explore all 105 Gulzar quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/) ## More Bengali quotes > [What I like about Calcutta is the food. I like simple Bengali food like dal, shukto, fish, and mutton.](https://sms4smile.com/quotes/barun-sobti/what-i-like-about-calcutta-is-the-food-i-like-simple-bengali-food/) [Barun Sobti](https://sms4smile.com/quotes/author/barun-sobti/) > [Although several actors have worked in films down South, I feel unsure of whether I will be able to emote and act as exuberantly…](https://sms4smile.com/quotes/konkona-sen-sharma/although-several-actors-have-worked-in-films-down-south-i-feel-unsure/) [Konkona Sen Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/konkona-sen-sharma/) > [I respect Malayalam films the same way I respect Bengali films. I think Malayalam films have not compromised on the essence and have kept…](https://sms4smile.com/quotes/prosenjit-chatterjee/i-respect-malayalam-films-the-same-way-i-respect-bengali-films-i/) [Prosenjit Chatterjee](https://sms4smile.com/quotes/author/prosenjit-chatterjee/) > [Everywhere I go today, people talk about Bengali cinema. I completely refuse to accept that Bengali filmmakers are not making good films.](https://sms4smile.com/quotes/prosenjit-chatterjee/everywhere-i-go-today-people-talk-about-bengali-cinema-i-completely/) [Prosenjit Chatterjee](https://sms4smile.com/quotes/author/prosenjit-chatterjee/) > [I like watching Bengali film DVDs with sub-titles.](https://sms4smile.com/quotes/amrita-rao/i-like-watching-bengali-film-dvds-with-sub-titles/) [Amrita Rao](https://sms4smile.com/quotes/author/amrita-rao/) > [In fact, the Bengali film industry is becoming more balanced between creativity and commercialization. And if Bollywood can remake south Indian and Hollywood films,…](https://sms4smile.com/quotes/rituparna-sengupta/in-fact-the-bengali-film-industry-is-becoming-more-balanced-between/) [Rituparna Sengupta](https://sms4smile.com/quotes/author/rituparna-sengupta/) > [I am songwriter. I do compose the music of songs that I write in Bengali. But I've never thought of composing for a film.…](https://sms4smile.com/quotes/arijit-singh/i-am-songwriter-i-do-compose-the-music-of-songs-that-i-write-in/) [Arijit Singh](https://sms4smile.com/quotes/author/arijit-singh/) > [I have been offered several Bengali films. Due to destiny and good luck, 'Noukadubi' will be my first.](https://sms4smile.com/quotes/riya-sen/i-have-been-offered-several-bengali-films-due-to-destiny-and-good/) [Riya Sen](https://sms4smile.com/quotes/author/riya-sen/) > [I am overwhelmed by the reaction to my songs. At Mitra, people went crazy dancing to Paglu's songs. Naveena, which hardly ever screens a…](https://sms4smile.com/quotes/jeet-gannguli/i-am-overwhelmed-by-the-reaction-to-my-songs-at-mitra-people-went/) [Jeet Gannguli](https://sms4smile.com/quotes/author/jeet-gannguli/) > [How can BJP be anti-Bangla when BJP founder Syama Prasad Mookerjee himself was a Bengali?](https://sms4smile.com/quotes/amit-shah/how-can-bjp-be-anti-bangla-when-bjp-founder-syama-prasad-mookerjee/) [Amit Shah](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-shah/) > [Culturally, I remember listening to Salil Chowdhury's music for Malayalam films. Many Bengali actors have worked in our films, too.](https://sms4smile.com/quotes/mammootty/culturally-i-remember-listening-to-salil-chowdhury-s-music-for/) [Mammootty](https://sms4smile.com/quotes/author/mammootty/) > [I am a Bengali. My mother is from Mangalore so it's a mix of both cultures at home.](https://sms4smile.com/quotes/rhea-chakraborty/i-am-a-bengali-my-mother-is-from-mangalore-so-it-s-a-mix-of-both/) [Rhea Chakraborty](https://sms4smile.com/quotes/author/rhea-chakraborty/) > [I have a lot of Bengali friends and most of them are pretty well read.](https://sms4smile.com/quotes/kk/i-have-a-lot-of-bengali-friends-and-most-of-them-are-pretty-well-read/) [KK](https://sms4smile.com/quotes/author/kk/) > [“The intention (of the puja pandals) is not so much to entertain as to disorient and astonish; to tap into the Bengali’s appetite for…](https://sms4smile.com/quotes/amit-chaudhuri/the-intention-of-the-puja-pandals-is-not-so-much-to-entertain-as-to/) [Amit Chaudhuri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-chaudhuri/) > [If you're talking about industry, I've never restricted myself to Tamil, Malayalam, Hindi, or Kannada. Whichever the language is, from Swahili to Marathi or…](https://sms4smile.com/quotes/parvathy/if-you-re-talking-about-industry-i-ve-never-restricted-myself-to/) [Parvathy](https://sms4smile.com/quotes/author/parvathy/) [Browse all 156 Bengali quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bengali/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I have translated Bengali poets such as Subhash Mukhopadhyay and Sunil Gangopadhyay before. These were published by Hindi and Urdu magazines. But to take on Tagore's work is no easy task.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Gulzar" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-have-translated-bengali-poets-such-as-subhash-mukhopadhyay-and/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Bengali" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-have-translated-bengali-poets-such-as-subhash-mukhopadhyay-and/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/32b/gulzar-4914_bengali_i-have-translated-bengali-poets-such-as_2245218.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I have translated Bengali poets such as Subhash Mukhopadhyay and Sunil Gangopadhyay before. These were…” — Gulzar", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Gulzar", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I have translated Bengali poets such...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-have-translated-bengali-poets-such-as-subhash-mukhopadhyay-and/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gulzar/i-have-translated-bengali-poets-such-as-subhash-mukhopadhyay-and/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```