--- title: "Meaning & Key Takeaway of: One of my favorite tricks was taking a…" description: "\"One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg" --- # One of my favorite tricks was taking a page and having the… ![“One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English…” quote by Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg) > “One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.” [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating a text through multiple languages and back reveals core meaning survives despite changes. **In simple terms:** Key ideas persist through translation. Key Takeaway Use back‑translation to test comprehension. Themes language learning translation communication Mood educational analytical Type pedagogical practical When to use this quote - classroom exercises - language immersion - editing - quality control Key Concepts semantic retention cross‑cultural exchange Questions to Reflect On - How does meaning shift across languages? - What errors appear in back‑translation? A Different Perspective May miss nuanced cultural references. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Foreign language](https://sms4smile.com/quotes/about/foreign-language/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Students](https://sms4smile.com/quotes/about/students/) ## Related quotes > [It's very clear that Mr. DeSantis is taking a page directly from the campaign manual of Donald Trump.](https://sms4smile.com/quotes/andrew-gillum/it-s-very-clear-that-mr-desantis-is-taking-a-page-directly-from-the/) [Andrew Gillum](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-gillum/) > [Once you're directing, you're kind of in a certain mode, where you're taking whatever is on the page and forming it into the film…](https://sms4smile.com/quotes/gus-van-sant/once-you-re-directing-you-re-kind-of-in-a-certain-mode-where-you-re/) [Gus Van Sant](https://sms4smile.com/quotes/author/gus-van-sant/) > [I don't really read as much as I used to. A lot of what I was looking for as an escape I find in…](https://sms4smile.com/quotes/alice-hoffman/i-don-t-really-read-as-much-as-i-used-to-a-lot-of-what-i-was-looking/) [Alice Hoffman](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-hoffman/) > [I must say I'm not 100% fluent in Sign Language, but I am working on it!](https://sms4smile.com/quotes/sundra-oakley/i-must-say-i-m-not-100-fluent-in-sign-language-but-i-am-working-on-it/) Sundra Oakley > [Poets are seen as the caretakers of language, so working with words no matter what the form is what we do.](https://sms4smile.com/quotes/yusef-komunyakaa/poets-are-seen-as-the-caretakers-of-language-so-working-with-words-no/) [Yusef Komunyakaa](https://sms4smile.com/quotes/author/yusef-komunyakaa/) > [I will never stop writing. People often ask when I will retire, but I say it's none of their business. Writing defines who I…](https://sms4smile.com/quotes/barbara-taylor-bradford/i-will-never-stop-writing-people-often-ask-when-i-will-retire-but-i/) [Barbara Taylor Bradford](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-taylor-bradford/) > [People ask, 'What's the best role you've ever played?' The next one.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kline/people-ask-what-s-the-best-role-you-ve-ever-played-the-next-one/) [Kevin Kline](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kline/) > [Everyone has got to realise you can't hold onto the past if you want any future. Each second should lead to the next one.](https://sms4smile.com/quotes/joe-strummer/everyone-has-got-to-realise-you-can-t-hold-onto-the-past-if-you-want/) [Joe Strummer](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-strummer/) > [I write every day. I'm always in the process of writing my last book, until the next one.](https://sms4smile.com/quotes/farley-mowat/i-write-every-day-i-m-always-in-the-process-of-writing-my-last-book/) [Farley Mowat](https://sms4smile.com/quotes/author/farley-mowat/) > [In Canada, I've had success raising money. I think I was fortunate enough. But today, I would have to write a very, very bad…](https://sms4smile.com/quotes/philippe-falardeau/in-canada-i-ve-had-success-raising-money-i-think-i-was-fortunate/) [Philippe Falardeau](https://sms4smile.com/quotes/author/philippe-falardeau/) > [It's really easy to finish a movie and sort of immediately dive into the next one, because I love working with actors so much…](https://sms4smile.com/quotes/joe-swanberg/it-s-really-easy-to-finish-a-movie-and-sort-of-immediately-dive-into/) [Joe Swanberg](https://sms4smile.com/quotes/author/joe-swanberg/) > [Each moment is magical, precious and complete and will never exist again. We forget that now is the moment we are in, that the…](https://sms4smile.com/quotes/susan-l-taylor/each-moment-is-magical-precious-and-complete-and-will-never-exist/) [Susan L. Taylor](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-l-taylor/) > [I've always traveled with the films because I want the audience to be my teacher so that I can learn for the next one.](https://sms4smile.com/quotes/sally-potter/i-ve-always-traveled-with-the-films-because-i-want-the-audience-to-be/) [Sally Potter](https://sms4smile.com/quotes/author/sally-potter/) > [...I discovered that I could take a risk and survive. I could march in Philadelphia. I could go out in the street and be…](https://sms4smile.com/quotes/martha-shelley/i-discovered-that-i-could-take-a-risk-and-survive-i-could-march-in/) Martha Shelley > [My favorite job is the next one. Its such a gratifying experience getting to creatively keep trying something new and push things in a…](https://sms4smile.com/quotes/roger-craig-smith/my-favorite-job-is-the-next-one-its-such-a-gratifying-experience/) [Roger Craig Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-craig-smith/) ## More by Gregory Rabassa > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [Teaching translation is more of an editing job. You act as editor. But you can have fun with it.](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/teaching-translation-is-more-of-an-editing-job-you-act-as-editor-but/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [A translation can never equal the original; it can approach it, and its quality can only be judged as to accuracy by how close…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translation-can-never-equal-the-original-it-can-approach-it-and-its/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [Translation is a disturbing craft because there is precious little certainty about what we are doing, which makes it so difficult in this age…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/translation-is-a-disturbing-craft-because-there-is-precious-little/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [“So the poor translator must not just go back and forth between two languages, but if he is worthy of his calling must shift…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/so-the-poor-translator-must-not-just-go-back-and-forth-between-two/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [“The translator, we should know, is a writer too. As a matter of fact, he could be called the ideal writer because all he…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/the-translator-we-should-know-is-a-writer-too-as-a-matter-of-fact-he/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [When you hear Portuguese, if you're listening fleetingly, it's as if you're hearing Russian, which never happens with Spanish. Because the Portuguese and the…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/when-you-hear-portuguese-if-you-re-listening-fleetingly-it-s-as-if/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [Every act of communication is an act of translation.](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/every-act-of-communication-is-an-act-of-translation/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) [Explore all 10 Gregory Rabassa quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) ## More Compare quotes > [I have touched with a sense of art some people-they felt the love and the life. Can you offer me anything to compare to…](https://sms4smile.com/quotes/mary-cassatt/i-have-touched-with-a-sense-of-art-some-people-they-felt-the-love-and/) [Mary Cassatt](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-cassatt/) > [Its extremely dangerous to compare anyone else to Shakespeare.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-spacey/its-extremely-dangerous-to-compare-anyone-else-to-shakespeare/) [Kevin Spacey](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-spacey/) > [I think, however, that Astaire's coordination is better than Kelly's... his sense of rhythm is uncanny. Kelly, on the other hand, is the stronger…](https://sms4smile.com/quotes/cyd-charisse/i-think-however-that-astaire-s-coordination-is-better-than-kelly-s/) [Cyd Charisse](https://sms4smile.com/quotes/author/cyd-charisse/) > [To fashion stars out of dog dung, that is the Great Work. To take a negative experience and, by comparing it to something worse,…](https://sms4smile.com/quotes/alexandra-david-neel/to-fashion-stars-out-of-dog-dung-that-is-the-great-work-to-take-a/) [Alexandra David-Neel](https://sms4smile.com/quotes/author/alexandra-david-neel/) > [Rien ne se peut comparer a' Paris. Nothing can compare to Paris.](https://sms4smile.com/quotes/eustache-deschamps/rien-ne-se-peut-comparer-a-paris-nothing-can-compare-to-paris/) Eustache Deschamps > [Some twins feel like they need to compare themselves to each other, but we're not that way. That's because of my parents, though, and…](https://sms4smile.com/quotes/ashley-olsen/some-twins-feel-like-they-need-to-compare-themselves-to-each-other/) [Ashley Olsen](https://sms4smile.com/quotes/author/ashley-olsen/) > [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/) [Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/) > [Nothing will kill what you've been called to do more than comparing yourself to someone else.](https://sms4smile.com/quotes/beth-moore/nothing-will-kill-what-you-ve-been-called-to-do-more-than-comparing/) [Beth Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/beth-moore/) > [Once an activity has been socialized, it is impossible to point out, by concrete example, how men in a free market could better conduct…](https://sms4smile.com/quotes/leonard-read/once-an-activity-has-been-socialized-it-is-impossible-to-point-out-by/) [Leonard Read](https://sms4smile.com/quotes/author/leonard-read/) > [Don't compare your career to anyone else's. It's tough when you're in a business that's competitive. I was having a difficult time with that…](https://sms4smile.com/quotes/danielle-brooks/don-t-compare-your-career-to-anyone-else-s-it-s-tough-when-you-re-in/) [Danielle Brooks](https://sms4smile.com/quotes/author/danielle-brooks/) > [The terrorists-those nineteen people, with hundreds or maybe thousands behind them-did the worst thing you can possibly imagine. But tens of millions people did…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/the-terrorists-those-nineteen-people-with-hundreds-or-maybe-thousands/) [David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/) > [Nobody can really compare a relationship in which the victim is 15 years old to one where she's 6. While both criminal, they're very different circumstances.](https://sms4smile.com/quotes/steven-wright/nobody-can-really-compare-a-relationship-in-which-the-victim-is-15/) [Steven Wright](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-wright/) > [Those who have high business acumen display specific, identifiable cognitive skills that permit them to perform better than their peers. Once we understand that…](https://sms4smile.com/quotes/justin-menkes/those-who-have-high-business-acumen-display-specific-identifiable/) [Justin Menkes](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-menkes/) > [In the formation of such a government, it is not only the right, but the indispensable duty of every citizen to examine the principles…](https://sms4smile.com/quotes/noah-webster/in-the-formation-of-such-a-government-it-is-not-only-the-right-but/) [Noah Webster](https://sms4smile.com/quotes/author/noah-webster/) > [ Rather than comparing \[war\] to art we could more accurately compare it to commerce, which is also a conflict of human interests and activities;… ](https://sms4smile.com/quotes/carl-von-clausewitz/rather-than-comparing-war-to-art-we-could-more-accurately-compare-it/) [Carl von Clausewitz](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-von-clausewitz/) Browse all 1,596 Compare quotes ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into whatever language he or she was working on, and the next one would translate it back into English and then into the foreign language, and we'd go around the room and compare the two English versions at the end, and it would be amazing how much survived.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Gregory Rabassa" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-page-and-having-the-first/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Compare" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-page-and-having-the-first/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f6/gregory-rabassa-41041_compare_one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-p_2873773.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“One of my favorite tricks was taking a page and having the first student translate it from English into…” — Gregory Rabassa", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Gregory Rabassa", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "One of my favorite tricks was...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-page-and-having-the-first/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/one-of-my-favorite-tricks-was-taking-a-page-and-having-the-first/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```