---
title: "Meaning & Key Takeaway of: To translate a poem from thinking into…"
description: "\"To translate a poem from thinking into English takes all night.\" — Grace Paley"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png"
---

#  To translate a poem from thinking into English takes all…

![“To translate a poem from thinking into English takes all night.” quote by Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png)

> “To translate a poem from thinking into English takes all night.”

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating poetry from thought to English is a demanding, time‑consuming process.

**In simple terms:** Poetry translation is hard work.

Key Takeaway

Allow time for deep translation.

Themes

literature translation creativity

Mood

thoughtful artistic

Type

creative literary

When to use this quote

- writing workshops
- language learning
- cross‑cultural projects

Key Concepts

linguistics artistic interpretation

Questions to Reflect On

- How do you preserve poetic voice?
- What compromises are acceptable?

A Different Perspective

May lose original nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Night](https://sms4smile.com/quotes/about/night/) [Poem](https://sms4smile.com/quotes/about/poem/) [Poem Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/poem-thinking-525678/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Takes Night](https://sms4smile.com/quotes/about/takes-night-1001516/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translate Poem](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-poem-4382230/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [I'm going to do whatever it takes to get a W every night.](https://sms4smile.com/quotes/dennis-schroder/i-m-going-to-do-whatever-it-takes-to-get-a-w-every-night/)

[Dennis Schroder](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-schroder/)

> [I'm not going to say I am old but it now takes all night to do what I use to could do all night.](https://sms4smile.com/quotes/jc-samples/i-m-not-going-to-say-i-am-old-but-it-now-takes-all-night-to-do-what-i/)

[JC Samples](https://sms4smile.com/quotes/author/jc-samples/)

> [“When he was in college, a famous poet made a useful distinction for him. He had drunk enough in the poet's company to be…](https://sms4smile.com/quotes/john-crowley/when-he-was-in-college-a-famous-poet-made-a-useful-distinction-for/)

[John Crowley](https://sms4smile.com/quotes/author/john-crowley/)

> [“There’s only the writing, which I admit to knowing very little about. But then it’s probably best not to know. It allows one to…](https://sms4smile.com/quotes/russell-edson/there-s-only-the-writing-which-i-admit-to-knowing-very-little-about/)

[Russell Edson](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-edson/)

> [“I couldn’t figure out which of these ideas, if any, was at the core of the poem. But thinking about the grass and all…](https://sms4smile.com/quotes/john-green/i-couldn-t-figure-out-which-of-these-ideas-if-any-was-at-the-core-of/)

[John Green](https://sms4smile.com/quotes/author/john-green/)

> [Animated films are so precisely engineered - right down to forming lines of dialogue with words pulled from several different takes - how do…](https://sms4smile.com/quotes/gore-verbinski/animated-films-are-so-precisely-engineered-right-down-to-forming/)

[Gore Verbinski](https://sms4smile.com/quotes/author/gore-verbinski/)

> [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [I believe the role of the Christian today is to show the world the love of Jesus. I know that may sound overly simplistic,…](https://sms4smile.com/quotes/ricardo-sanchez/i-believe-the-role-of-the-christian-today-is-to-show-the-world-the/)

[Ricardo Sanchez](https://sms4smile.com/quotes/author/ricardo-sanchez/)

> [The impresario function is about intervening with the company's more administrative management structure. It is about trying to establish a sense of boundaries and…](https://sms4smile.com/quotes/john-kao/the-impresario-function-is-about-intervening-with-the-company-s-more/)

[John Kao](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kao/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

[David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/)

> [I don't think know if anything's going to translate anywhere. You're making a movie, you hope it's going to be funny, you can't think…](https://sms4smile.com/quotes/ben-stiller/i-don-t-think-know-if-anything-s-going-to-translate-anywhere-you-re/)

[Ben Stiller](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-stiller/)

> [I am somewhat influenced by the years that I've spent trying to actually get things done, whether it was reforming education in Arkansas or…](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/i-am-somewhat-influenced-by-the-years-that-i-ve-spent-trying-to/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Governments follow their people. A great deal has to do with the vision of the leadership of governments. They have a vision, and they…](https://sms4smile.com/quotes/salman-khurshid/governments-follow-their-people-a-great-deal-has-to-do-with-the/)

[Salman Khurshid](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-khurshid/)

> [You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/you-d-be-surprised-how-hard-it-can-often-be-to-translate-an-action/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## More by Grace Paley

> [The only recognizable feature of hope is action.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/the-only-recognizable-feature-of-hope-is-action/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [“Near home I ran through our park, where I had aired my children on weekends and late-summer afternoons. I stopped at the northeast playground,…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/near-home-i-ran-through-our-park-where-i-had-aired-my-children-on/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [Old age is not a good thing. It can be really hard, and those of us who have it a little easier should keep…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/old-age-is-not-a-good-thing-it-can-be-really-hard-and-those-of-us-who/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [Well, by now you must know yourself, honey, whatever you do, life don't stop. It only sits a minute and dreams a dream.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/well-by-now-you-must-know-yourself-honey-whatever-you-do-life-don-t/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [“Who cares?' said Judy, who didn't care.”](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/who-cares-said-judy-who-didn-t-care/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [The women's movement was coming, but I didn't know it in 1956-1957, when I began to write.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/the-women-s-movement-was-coming-but-i-didn-t-know-it-in-1956-1957/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [A joke is necessary at this time.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/a-joke-is-necessary-at-this-time/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [Sometimes, walking with a friend, I forget the world.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/sometimes-walking-with-a-friend-i-forget-the-world/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [It wasn't until I lived in the countryside that I began to understand the life of the countryside and the people in it and…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/it-wasn-t-until-i-lived-in-the-countryside-that-i-began-to-understand/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [I've started many novels, and they all ended on page seven.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/i-ve-started-many-novels-and-they-all-ended-on-page-seven/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> […I go through a story for lies. I might discover the lie of trying to show off. Sometimes they’re lies of character. Sometimes they…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/i-go-through-a-story-for-lies-i-might-discover-the-lie-of-trying-to/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [I didn't intend. The word "intend" is the wrong word for what I do. It's just that it's something you do, and you can't…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/i-didn-t-intend-the-word-intend-is-the-wrong-word-for-what-i-do-it-s/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [“... plot, the absolute line between two points which I've always despised. Not for literary reasons, but because it takes all hope away. Everyone,…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/plot-the-absolute-line-between-two-points-which-i-ve-always-despised/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [You come to doing what you do by not being able to do something.](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/you-come-to-doing-what-you-do-by-not-being-able-to-do-something/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

> [When I was about twenty-one, I published a few poems. Maybe I wrote a couple of stories before, but I really began to write…](https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/when-i-was-about-twenty-one-i-published-a-few-poems-maybe-i-wrote-a/)

[Grace Paley](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

[Explore all 135 Grace Paley quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/)

## More Night quotes

> [I don't drink much anymore, but when I traveled with Frank Sinatra, God rest his soul, I used to drink like I could do…](https://sms4smile.com/quotes/don-rickles/i-don-t-drink-much-anymore-but-when-i-traveled-with-frank-sinatra-god/)

[Don Rickles](https://sms4smile.com/quotes/author/don-rickles/)

> [Laughing, laughing, laughing, laughing! It is the jester! A voice from the Void, to cheer poor Cicero! I accept your gift, dearest Night Mother.…](https://sms4smile.com/quotes/marcus-tullius-cicero/laughing-laughing-laughing-laughing-it-is-the-jester-a-voice-from-the/)

[Marcus Tullius Cicero](https://sms4smile.com/quotes/author/marcus-tullius-cicero/)

> [When you're scared - and I mean really scared, not just hearing a noise in the night, or standing toe to toe with someone…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-gordon-smith/when-you-re-scared-and-i-mean-really-scared-not-just-hearing-a-noise/)

[Alexander Gordon Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-gordon-smith/)

> [Don’t you just hate nights like that, when you think over every mistake you’ve made, every hurt you’ve received, every bit of meanness you’ve…](https://sms4smile.com/quotes/charlaine-harris/don-t-you-just-hate-nights-like-that-when-you-think-over-every/)

[Charlaine Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/charlaine-harris/)

> [At the end of night, before you close your eyes, be content with what you've done and be proud of who you are.](https://sms4smile.com/quotes/steve-almond/at-the-end-of-night-before-you-close-your-eyes-be-content-with-what/)

[Steve Almond](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-almond/)

> [The cooler days have brought a wistful mood upon him. The smell of coalsmoke in the air at night. Old times, dead years. For…](https://sms4smile.com/quotes/cormac-mccarthy/the-cooler-days-have-brought-a-wistful-mood-upon-him-the-smell-of/)

[Cormac McCarthy](https://sms4smile.com/quotes/author/cormac-mccarthy/)

> [One of the deepest and strangest of all human moods is the mood which will suddenly strike us perhaps in a garden at night,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/one-of-the-deepest-and-strangest-of-all-human-moods-is-the-mood-which/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [I don't like working all hours of the night and having an unreliable working pattern.](https://sms4smile.com/quotes/michael-giacchino/i-don-t-like-working-all-hours-of-the-night-and-having-an-unreliable/)

[Michael Giacchino](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-giacchino/)

> [When man of slender visits you / Nothing on earth that one can do / In well he’ll hide, or watery hole / And…](https://sms4smile.com/quotes/jack-goldstein/when-man-of-slender-visits-you-nothing-on-earth-that-one-can-do-in/)

[Jack Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-goldstein/)

> [Home is behind, the world ahead, And there are many paths to tread Through shadows to the edge of night, Until the stars are…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/home-is-behind-the-world-ahead-and-there-are-many-paths-to-tread/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“After nine nights must come ten and every desperate meeting only leaves you desperate for another. There is never enough to eat, never enough…](https://sms4smile.com/quotes/jeanette-winterson/after-nine-nights-must-come-ten-and-every-desperate-meeting-only/)

[Jeanette Winterson](https://sms4smile.com/quotes/author/jeanette-winterson/)

> [“The universe contains any amount of horrible ways to be woken up, such as the noise of the mob breaking down the front door,…](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/the-universe-contains-any-amount-of-horrible-ways-to-be-woken-up-such/)

[Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/)

> [I didn't get how big it was until I went home, turned on the television and saw it on all the news, and later…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/i-didn-t-get-how-big-it-was-until-i-went-home-turned-on-the/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“We drive west the rest of the night, away from where the sun will come up, trying to outrace it, trying not to see…](https://sms4smile.com/quotes/chuck-palahniuk/we-drive-west-the-rest-of-the-night-away-from-where-the-sun-will-come/)

[Chuck Palahniuk](https://sms4smile.com/quotes/author/chuck-palahniuk/)

> [Bring into captivity every thought to the obedience of Christ. Take what I cannot give: my heart, body, thoughts, time, abilities, money, health, strength,…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-prentiss/bring-into-captivity-every-thought-to-the-obedience-of-christ-take/)

[Elizabeth Prentiss](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-prentiss/)

[Browse all 17,282 Night quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/night/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "To translate a poem from thinking into English takes all night.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Grace Paley"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/to-translate-a-poem-from-thinking-into-english-takes-all-night/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Night"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/to-translate-a-poem-from-thinking-into-english-takes-all-night/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/bea/grace-paley-3243_night_to-translate-a-poem-from-thinking-into-e_2129465.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“To translate a poem from thinking into English takes all night.” — Grace Paley",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Grace Paley",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/grace-paley/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "To translate a poem from thinking...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/to-translate-a-poem-from-thinking-into-english-takes-all-night/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/grace-paley/to-translate-a-poem-from-thinking-into-english-takes-all-night/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
