---
title: "Meaning & Key Takeaway of: All literary style, especially national…"
description: "\"All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png"
---

#  All literary style, especially national style, is made up…

![“All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable.” quote by Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png)

> “All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable.”

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Style emerges from subtle, often unconscious coincidences that act like spiritual wordplay, making it impossible to translate fully.

**In simple terms:** Style is built on hidden connections, untranslatable.

Key Takeaway

Appreciate the nuance in cultural expression.

Themes

literature translation culture

Mood

thoughtful analytical

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- writing
- interpretation
- cross‑cultural communication

Key Concepts

linguistics semiotics

Questions to Reflect On

- Can you capture a culture's spirit without its language?
- How do you convey style across languages?

A Different Perspective

Literal translation loses deeper meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Coincidence](https://sms4smile.com/quotes/about/coincidence/) [Literary style](https://sms4smile.com/quotes/about/literary-style/) [Pun](https://sms4smile.com/quotes/about/pun/) [Spiritual](https://sms4smile.com/quotes/about/spiritual/) [Style](https://sms4smile.com/quotes/about/style/)

## Related quotes

> [Real cultural diversity results from the interchange of ideas, products, and influences, not from the insular development of a single national style.](https://sms4smile.com/quotes/tyler-cowen/real-cultural-diversity-results-from-the-interchange-of-ideas/)

[Tyler Cowen](https://sms4smile.com/quotes/author/tyler-cowen/)

> [Coincidence is a spiritual pun.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/coincidence-is-a-spiritual-pun/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [“Malone's commentary on Sonnet 93 was a defining moment in the history not only of Shakespeare studies but also of literary biography in general.…](https://sms4smile.com/quotes/james-shapiro/malone-s-commentary-on-sonnet-93-was-a-defining-moment-in-the-history/)

[James Shapiro](https://sms4smile.com/quotes/author/james-shapiro/)

> [“...Tolstoy's characters seem to come forward to meet you, very conscious of the impression they are making on one another and on the reader.”](https://sms4smile.com/quotes/stephen-spender/tolstoy-s-characters-seem-to-come-forward-to-meet-you-very-conscious/)

[Stephen Spender](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-spender/)

> [“School. Fucking for chrissakes school .”](https://sms4smile.com/quotes/stephen-king/school-fucking-for-chrissakes-school/)

[Stephen King](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-king/)

> [A writer must face up to the test of reality, including political reality, and that can't be done if he keeps his distance. A…](https://sms4smile.com/quotes/gunter-grass/a-writer-must-face-up-to-the-test-of-reality-including-political/)

[Gunter Grass](https://sms4smile.com/quotes/author/gunter-grass/)

> [Every genuinely literary style, from the high authorial voice to Foster Wallace and his footnotes-within-footnotes, requires the reader to see the world from somewhere…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/every-genuinely-literary-style-from-the-high-authorial-voice-to/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [We should have scant notion of the gardens of these New England colonists in the seventeenth century were it not for a cheerful traveller…](https://sms4smile.com/quotes/alice-morse-earle/we-should-have-scant-notion-of-the-gardens-of-these-new-england/)

[Alice Morse Earle](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-morse-earle/)

> [But everything written has style. The list of ingredients on the side of a cornflakes box has style. And everything literary has literary style.…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/but-everything-written-has-style-the-list-of-ingredients-on-the-side/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [“Visst fanns det form och stil i litteraturen, i konsten, i musiken! Det fanns överallt, tyckte han. Allt var i djupare mening en fråga…](https://sms4smile.com/quotes/erik-asklund/visst-fanns-det-form-och-stil-i-litteraturen-i-konsten-i-musiken-det/)

Erik Asklund

> [Your literary style reflects your personality.](https://sms4smile.com/quotes/louis-auchincloss/your-literary-style-reflects-your-personality/)

[Louis Auchincloss](https://sms4smile.com/quotes/author/louis-auchincloss/)

> [“The chief beauty of this book lies not so much in its literary style, or in the extent and usefulness of the information it…](https://sms4smile.com/quotes/jerome-k-jerome/the-chief-beauty-of-this-book-lies-not-so-much-in-its-literary-style/)

[Jerome K. Jerome](https://sms4smile.com/quotes/author/jerome-k-jerome/)

> [“Literary style is like crystal-ware: the cleaner the wineglass, the brighter the brilliance. As a reader, I agree with those who believe that a…](https://sms4smile.com/quotes/lara-biyuts/literary-style-is-like-crystal-ware-the-cleaner-the-wineglass-the/)

[Lara Biyuts](https://sms4smile.com/quotes/author/lara-biyuts/)

> [It is difficult to believe that even idiots ever succumbed to such transparent contradictions, to such gaudy processions of mere counter-words, to so vast…](https://sms4smile.com/quotes/h-l-mencken/it-is-difficult-to-believe-that-even-idiots-ever-succumbed-to-such/)

[H. L. Mencken](https://sms4smile.com/quotes/author/h-l-mencken/)

> [All progress in literary style lies in the heroic resolve to cast aside accretions and exuberances, all the conventions of a past age that…](https://sms4smile.com/quotes/havelock-ellis/all-progress-in-literary-style-lies-in-the-heroic-resolve-to-cast/)

[Havelock Ellis](https://sms4smile.com/quotes/author/havelock-ellis/)

## More by Gilbert K. Chesterton

> [The aim of good prose words is to mean what they say. The aim of good poetical words is to mean what they do…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/the-aim-of-good-prose-words-is-to-mean-what-they-say-the-aim-of-good/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Youth is always too serious, and just now it is too serious about frivolity.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/youth-is-always-too-serious-and-just-now-it-is-too-serious-about/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Tradition does not mean a dead town; it does not mean that the living are dead but that the dead are alive. It means…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/tradition-does-not-mean-a-dead-town-it-does-not-mean-that-the-living/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [It is shorter to state the things forbidden than the things permitted; precisely because most things are permitted and only a few things forbidden.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/it-is-shorter-to-state-the-things-forbidden-than-the-things-permitted/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Everyone seems to assume that the unscrupulous parts of journalism will be the frivolous or jocular parts. This is against all ethical experience. Jokes…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/everyone-seems-to-assume-that-the-unscrupulous-parts-of-journalism/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [For Scotland has a double dose of the poison called heredity; the sense of blood in the aristocrat, the sense of doom in the…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/for-scotland-has-a-double-dose-of-the-poison-called-heredity-the/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Faith is always at a disadvantage; it is a perpetually defeated thing which survives all conquerors.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/faith-is-always-at-a-disadvantage-it-is-a-perpetually-defeated-thing/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [A building is akin to dogma; it is insolent, like dogma. Whether or no it is permanent, it claims permanence, like a dogma. People…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/a-building-is-akin-to-dogma-it-is-insolent-like-dogma-whether-or-no/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [The triangle of truisms, of father, mother and child, cannot be destroyed; it can only destroy those civilizations which disregard it.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/the-triangle-of-truisms-of-father-mother-and-child-cannot-be/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Criticism is only words about words, and of what use are words about such words as these?](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/criticism-is-only-words-about-words-and-of-what-use-are-words-about/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [What we suffer from today is humility in the wrong place...The old humility was a spur that prevented a man from stopping; not a…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/what-we-suffer-from-today-is-humility-in-the-wrong-place-the-old/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Plato was only a Bernard Shaw who unfortunately made his jokes in Greek.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/plato-was-only-a-bernard-shaw-who-unfortunately-made-his-jokes-in/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [The word good has many meanings...](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/the-word-good-has-many-meanings/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Music with dinner is an insult both to the cook and the violinist.](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/music-with-dinner-is-an-insult-both-to-the-cook-and-the-violinist/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Eugenics asserts that all men must be so stupid that they cannot manage their own affairs; and also so clever that they can manage…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/eugenics-asserts-that-all-men-must-be-so-stupid-that-they-cannot/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

[Explore all 868 Gilbert K. Chesterton quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

## More Coincidence quotes

> [“Symbols are miracles we have recorded into language.”](https://sms4smile.com/quotes/s-kelley-harrell/symbols-are-miracles-we-have-recorded-into-language/)

[S. Kelley Harrell](https://sms4smile.com/quotes/author/s-kelley-harrell/)

> [It was no accident, no coincidence, that the seasons came round and round year after year. It was the Lord speaking to us all…](https://sms4smile.com/quotes/francine-rivers/it-was-no-accident-no-coincidence-that-the-seasons-came-round-and/)

[Francine Rivers](https://sms4smile.com/quotes/author/francine-rivers/)

> [“Coincidence is the exception, not the rule.”](https://sms4smile.com/quotes/soheir-khashoggi/coincidence-is-the-exception-not-the-rule/)

[Soheir Khashoggi](https://sms4smile.com/quotes/author/soheir-khashoggi/)

> [Is it a coincidence that stories from the private life became more popular just as the grand hope for public redemption through revolution was…](https://sms4smile.com/quotes/susan-griffin/is-it-a-coincidence-that-stories-from-the-private-life-became-more/)

[Susan Griffin](https://sms4smile.com/quotes/author/susan-griffin/)

> [It was an odd coincidence that my career took off the same decade as having babies. I often wished it had been different, that…](https://sms4smile.com/quotes/jane-kaczmarek/it-was-an-odd-coincidence-that-my-career-took-off-the-same-decade-as/)

[Jane Kaczmarek](https://sms4smile.com/quotes/author/jane-kaczmarek/)

> [“Every emotion in the world wishes to be expressed, every task desires to be done. Coincidence is the perfect texture.”](https://sms4smile.com/quotes/patricia-geary/every-emotion-in-the-world-wishes-to-be-expressed-every-task-desires/)

[Patricia Geary](https://sms4smile.com/quotes/author/patricia-geary/)

> [It's not coincidence that these attacks come at the exact same moment, and all together at the same time as WikiLeaks releases documents exposing…](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/it-s-not-coincidence-that-these-attacks-come-at-the-exact-same-moment/)

[Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/)

> [“You wonder if that really constitutes being ‘a coincidence’ but don’t press her on the issue, instead sticking your hand down your pocket to…](https://sms4smile.com/quotes/rudolf-kerkhoven/you-wonder-if-that-really-constitutes-being-a-coincidence-but-don-t/)

Rudolf Kerkhoven

> [A thrumming of piano-strings beyond the gardens and through the elms. At length the melody steals into my being. I know not when it…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/a-thrumming-of-piano-strings-beyond-the-gardens-and-through-the-elms/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [“We cannot see how our lives will unfold. What is destiny and What is accident? And how can one ever be certain?”](https://sms4smile.com/quotes/cathy-ostlere/we-cannot-see-how-our-lives-will-unfold-what-is-destiny-and-what-is/)

[Cathy Ostlere](https://sms4smile.com/quotes/author/cathy-ostlere/)

> [When you live your life with an appreciation of coincidences and their meanings, you connect with the underlying field of infinite possibilities.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/when-you-live-your-life-with-an-appreciation-of-coincidences-and/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [It’s amazing how many coincidences occur when one begins to pray.](https://sms4smile.com/quotes/bill-hybels/it-s-amazing-how-many-coincidences-occur-when-one-begins-to-pray/)

[Bill Hybels](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-hybels/)

> [“Premonitions are coincidences waiting to happen,” he said, without looking up. “I”](https://sms4smile.com/quotes/ruth-ozeki/premonitions-are-coincidences-waiting-to-happen-he-said-without/)

[Ruth Ozeki](https://sms4smile.com/quotes/author/ruth-ozeki/)

> [“A friend of mine once said that she didn't believe in coincidence, that it was God working in her life, not a coincidence every…](https://sms4smile.com/quotes/barbara-cameron/a-friend-of-mine-once-said-that-she-didn-t-believe-in-coincidence/)

[Barbara Cameron](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-cameron/)

> [Some people suggested that I should try something else. It was a lot of things, but nothing really stood out for me. Nothing felt…](https://sms4smile.com/quotes/claudia-kim/some-people-suggested-that-i-should-try-something-else-it-was-a-lot/)

[Claudia Kim](https://sms4smile.com/quotes/author/claudia-kim/)

[Browse all 823 Coincidence quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/coincidence/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Gilbert K. Chesterton"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/all-literary-style-especially-national-style-is-made-up-of-such/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Coincidence"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/all-literary-style-especially-national-style-is-made-up-of-such/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f96/gilbert-k-chesterton-223_coincidence_all-literary-style-especially-national-s_2267998.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort…” — Gilbert K. Chesterton",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Gilbert K. Chesterton",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "All literary style, especially national style,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/all-literary-style-especially-national-style-is-made-up-of-such/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/all-literary-style-especially-national-style-is-made-up-of-such/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
