--- title: "Meaning & Key Takeaway of: In order to translate a sentence from…" description: "\"In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, ..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png" --- # In order to translate a sentence from English into French… ![“In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, we must be familiar with the forms of expression peculiar to the French language. The situation is very similar when we attempt to express in…” quote by George Polya](https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png) > “In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, we must be familiar with the forms of expression peculiar to the French language. The situation is very similar when we attempt to express in mathematical symbols a condition proposed in words. First, we must understand thoroughly the condition. Second, we must be familiar with the forms of mathematical expression.” [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Understanding the original language or concept is essential before re‑expressing it in another form, whether natural or mathematical. **In simple terms:** Know the source well before translating. Key Takeaway Master the source before converting. Themes translation mathematics understanding Mood analytical curious Type instructional philosophical When to use this quote - language learning - coding - engineering - teaching Key Concepts semantic mapping formalization Questions to Reflect On - How do you ensure you grasp the full meaning before translation? - What tools help bridge natural and formal languages? A Different Perspective Literal translation can miss nuance without deep comprehension. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Conditions](https://sms4smile.com/quotes/about/conditions/) [English French](https://sms4smile.com/quotes/about/english-french-216177/) [Expression](https://sms4smile.com/quotes/about/expression/) [Familiar](https://sms4smile.com/quotes/about/familiar/) [Firsts](https://sms4smile.com/quotes/about/firsts/) [Form](https://sms4smile.com/quotes/about/form/) [French](https://sms4smile.com/quotes/about/french/) [French language](https://sms4smile.com/quotes/about/french-language/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Situation](https://sms4smile.com/quotes/about/language-situation-1905801/) [Mathematical](https://sms4smile.com/quotes/about/mathematical/) [Mathematics](https://sms4smile.com/quotes/about/mathematics/) [Order](https://sms4smile.com/quotes/about/order/) [Peculiar](https://sms4smile.com/quotes/about/peculiar/) [Sentences](https://sms4smile.com/quotes/about/sentences/) [Situation](https://sms4smile.com/quotes/about/situation/) [Symbols](https://sms4smile.com/quotes/about/symbols/) [Symbols Condition](https://sms4smile.com/quotes/about/symbols-condition-1905802/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translate Sentence](https://sms4smile.com/quotes/about/translate-sentence-1905800/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Two](https://sms4smile.com/quotes/about/two/) [Two things](https://sms4smile.com/quotes/about/two-things/) ## Related quotes > [“I'm a little distracted by this English French American Boy Masterpiece.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/i-m-a-little-distracted-by-this-english-french-american-boy/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [There was never a choice to sing in English or French, that's the thing. We started a band and sang right away in English.…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mars/there-was-never-a-choice-to-sing-in-english-or-french-that-s-the/) [Thomas Mars](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mars/) > [German is of stone, limestone, pudding stone, marble, granite even, and so to a considerable degree is English, whereas French is bronze and gives…](https://sms4smile.com/quotes/bernard-berenson/german-is-of-stone-limestone-pudding-stone-marble-granite-even-and-so/) [Bernard Berenson](https://sms4smile.com/quotes/author/bernard-berenson/) > [“It was the French of the Normans that, grafting itself onto the barbaric Saxon tongue, gave it its most magnificent blossoming. And, in these…](https://sms4smile.com/quotes/jean-christophe-valtat/it-was-the-french-of-the-normans-that-grafting-itself-onto-the/) [Jean-Christophe Valtat](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-christophe-valtat/) > [I love the musicality of English. French sounds flat. In English, you can play with pitch.](https://sms4smile.com/quotes/eva-green/i-love-the-musicality-of-english-french-sounds-flat-in-english-you/) [Eva Green](https://sms4smile.com/quotes/author/eva-green/) > [“Sorry,Chef Pierre. I'm a little distracted by this English French American Boy Masterpiece.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/sorry-chef-pierre-i-m-a-little-distracted-by-this-english-french/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [I learned English, French, Italian.](https://sms4smile.com/quotes/manuel-pellegrini/i-learned-english-french-italian/) [Manuel Pellegrini](https://sms4smile.com/quotes/author/manuel-pellegrini/) > [I don't speak English or French, but that doesn't mean anything.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-dybala/i-don-t-speak-english-or-french-but-that-doesn-t-mean-anything/) [Paulo Dybala](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-dybala/) > [French was the only language we had in common, and even that was like a dialect we had picked up at a rummage sale,…](https://sms4smile.com/quotes/patricia-hampl/french-was-the-only-language-we-had-in-common-and-even-that-was-like/) [Patricia Hampl](https://sms4smile.com/quotes/author/patricia-hampl/) > [You get the feeling that many of my guests feel that the French language gives them entry into a more cultivated, more intelligent world,…](https://sms4smile.com/quotes/bernard-pivot/you-get-the-feeling-that-many-of-my-guests-feel-that-the-french/) [Bernard Pivot](https://sms4smile.com/quotes/author/bernard-pivot/) > [“Proximity to this death makes me nostalgic for the French language.”](https://sms4smile.com/quotes/henri-cole/proximity-to-this-death-makes-me-nostalgic-for-the-french-language/) [Henri Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-cole/) > [Because French is the language of love, my boy. Something you should keep in mind, but will soon forget.](https://sms4smile.com/quotes/william-w-johnstone/because-french-is-the-language-of-love-my-boy-something-you-should/) [William W. Johnstone](https://sms4smile.com/quotes/author/william-w-johnstone/) > [Now I’m really glad that I speak French, because, let’s face it, girls dig it when a guy speaks French. They call it the…](https://sms4smile.com/quotes/justin-bieber/now-i-m-really-glad-that-i-speak-french-because-let-s-face-it-girls/) [Justin Bieber](https://sms4smile.com/quotes/author/justin-bieber/) > [Socialist ideology is making France go to pot, and the French language with it.](https://sms4smile.com/quotes/maurice-druon/socialist-ideology-is-making-france-go-to-pot-and-the-french-language/) [Maurice Druon](https://sms4smile.com/quotes/author/maurice-druon/) > [As for the French language, it's probably one of the most beautiful in the world. I speak a little bit and I can follow…](https://sms4smile.com/quotes/charlene-princess-of-monaco/as-for-the-french-language-it-s-probably-one-of-the-most-beautiful-in/) [Charlene, Princess of Monaco](https://sms4smile.com/quotes/author/charlene-princess-of-monaco/) ## More by George Polya > [Pedantry and mastery are opposite attitudes toward rules. To apply a rule to the letter, rigidly, unquestioningly, in cases where it fits and in…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/pedantry-and-mastery-are-opposite-attitudes-toward-rules-to-apply-a/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [A GREAT discovery solves a great problem but there is a grain of discovery in any problem.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/a-great-discovery-solves-a-great-problem-but-there-is-a-grain-of/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Where should I start? Start from the statement of the problem. ... What can I do? Visualize the problem as a whole as clearly…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/where-should-i-start-start-from-the-statement-of-the-problem-what-can/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Look around when you have got your first mushroom or made your first discovery: they grow in clusters.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/look-around-when-you-have-got-your-first-mushroom-or-made-your-first/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Beauty in mathematics is seeing the truth without effort.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/beauty-in-mathematics-is-seeing-the-truth-without-effort/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [I am too good for philosophy and not good enough for physics. Mathematics is in between.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/i-am-too-good-for-philosophy-and-not-good-enough-for-physics/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Solving problems is a practical art, like swimming, or skiing, or playing the piano: you can learn it only by imitation and practice.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/solving-problems-is-a-practical-art-like-swimming-or-skiing-or/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [An idea which can be used only once is a trick. If one can use it more than once it becomes a method.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/an-idea-which-can-be-used-only-once-is-a-trick-if-one-can-use-it-more/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [To teach effectively a teacher must develop a feeling for his subject; he cannot make his students sense its vitality if he does not…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/to-teach-effectively-a-teacher-must-develop-a-feeling-for-his-subject/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [The world is anxious to admire that apex and culmination of modern mathematics: a theorem so perfectly general that no particular application of it…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/the-world-is-anxious-to-admire-that-apex-and-culmination-of-modern/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [The first rule of discovery is to have brains and good luck. The second rule of discovery is to sit tight and wait till…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/the-first-rule-of-discovery-is-to-have-brains-and-good-luck-the/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Hilbert once had a student in mathematics who stopped coming to his lectures, and he was finally told the young man had gone off…](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/hilbert-once-had-a-student-in-mathematics-who-stopped-coming-to-his/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [Geometry is the science of correct reasoning on incorrect figures.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/geometry-is-the-science-of-correct-reasoning-on-incorrect-figures/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [An idea which can be used once is a trick. If it can be used more than once it becomes a method.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/an-idea-which-can-be-used-once-is-a-trick-if-it-can-be-used-more-than/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) > [The best of ideas is hurt by uncritical acceptance and thrives on critical examination.](https://sms4smile.com/quotes/george-polya/the-best-of-ideas-is-hurt-by-uncritical-acceptance-and-thrives-on/) [George Polya](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) [Explore all 63 George Polya quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/) ## More Conditions quotes > [One can put some trust in the gratitude of a sovereign, and also in that of his family; under certain conditions, one can even…](https://sms4smile.com/quotes/otto-von-bismarck/one-can-put-some-trust-in-the-gratitude-of-a-sovereign-and-also-in/) [Otto von Bismarck](https://sms4smile.com/quotes/author/otto-von-bismarck/) > [Most celebrated men live in a condition of prostitution.](https://sms4smile.com/quotes/charles-augustin-sainte-beuve/most-celebrated-men-live-in-a-condition-of-prostitution/) [Charles Augustin Sainte-Beuve](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-augustin-sainte-beuve/) > [It's easier to change a law than an age-old mentality. Deep down, many prejudices, many hostilities, many fears persist. But if we take a…](https://sms4smile.com/quotes/dacia-maraini/it-s-easier-to-change-a-law-than-an-age-old-mentality-deep-down-many/) [Dacia Maraini](https://sms4smile.com/quotes/author/dacia-maraini/) > [I can still function when I don't have that balance I crave. I had a tendency to be precious about acting, thinking of it…](https://sms4smile.com/quotes/laura-regan/i-can-still-function-when-i-don-t-have-that-balance-i-crave-i-had-a/) [Laura Regan](https://sms4smile.com/quotes/author/laura-regan/) > [History is, in its essentials, the science of change. It knows and it teaches that it is impossible to find two events that are…](https://sms4smile.com/quotes/marc-bloch/history-is-in-its-essentials-the-science-of-change-it-knows-and-it/) [Marc Bloch](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-bloch/) > [The average condition of the people improving or deteriorating, depends upon whether population is advancing faster than improvement, or improvement than population.](https://sms4smile.com/quotes/john-stuart-mill/the-average-condition-of-the-people-improving-or-deteriorating/) [John Stuart Mill](https://sms4smile.com/quotes/author/john-stuart-mill/) > [A good aim surveys the present state of experience of pupils, and forming a tentative plan of treatment, keeps the plan constantly in view…](https://sms4smile.com/quotes/john-dewey/a-good-aim-surveys-the-present-state-of-experience-of-pupils-and/) [John Dewey](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dewey/) > [The God in whose hands are all our days and ways, did cast into my hand one day a book of Martin Luthers; it…](https://sms4smile.com/quotes/john-bunyan/the-god-in-whose-hands-are-all-our-days-and-ways-did-cast-into-my/) [John Bunyan](https://sms4smile.com/quotes/author/john-bunyan/) > [It clearly follows that to make men moral it is necessary to make their social environment moral. And that can be done in only…](https://sms4smile.com/quotes/mikhail-bakunin/it-clearly-follows-that-to-make-men-moral-it-is-necessary-to-make/) [Mikhail Bakunin](https://sms4smile.com/quotes/author/mikhail-bakunin/) > [Importunity is a condition of prayer. We are to press the matter, not with vain repetitions, but with urgent repetitions. We repeat, not to…](https://sms4smile.com/quotes/edward-mckendree-bounds/importunity-is-a-condition-of-prayer-we-are-to-press-the-matter-not/) [Edward McKendree Bounds](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-mckendree-bounds/) > [The so-called evils are evils only in relation to a certain thing, and that which is evil in relation to a certain existing thing,…](https://sms4smile.com/quotes/maimonides/the-so-called-evils-are-evils-only-in-relation-to-a-certain-thing-and/) [Maimonides](https://sms4smile.com/quotes/author/maimonides/) > [Experiences in order to be educative must lead out into an expanding world of subject matter, a subject matter of facts or information and…](https://sms4smile.com/quotes/john-dewey/experiences-in-order-to-be-educative-must-lead-out-into-an-expanding/) [John Dewey](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dewey/) > [A social group can, indeed must, already exercise 'leadership' before winning governmental power (this is indeed one of the principal conditions for the winning…](https://sms4smile.com/quotes/antonio-gramsci/a-social-group-can-indeed-must-already-exercise-leadership-before/) [Antonio Gramsci](https://sms4smile.com/quotes/author/antonio-gramsci/) > [I'm a Christian because Christianity names and addresses sin. It acknowledges the reality that the evil we observe in the world is also present…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-held-evans/i-m-a-christian-because-christianity-names-and-addresses-sin-it/) [Rachel Held Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-held-evans/) > [Changes in human conditions are brought about by the pioneering of the cleverest and most energetic men. They take the lead and the rest…](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-von-mises/changes-in-human-conditions-are-brought-about-by-the-pioneering-of/) [Ludwig von Mises](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-von-mises/) [Browse all 4,249 Conditions quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/conditions/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must understand thoroughly the English sentence. Second, we must be familiar with the forms of expression peculiar to the French language. The situation is very similar when we attempt to express in mathematical symbols a condition proposed in words. First, we must understand thoroughly the condition. Second, we must be familiar with the forms of mathematical expression.", "creator": { "@type": "Person", "name": "George Polya" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/george-polya/in-order-to-translate-a-sentence-from-english-into-french-two-things/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Conditions" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/george-polya/in-order-to-translate-a-sentence-from-english-into-french-two-things/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/ba3/george-polya-10766_conditions_in-order-to-translate-a-sentence-from-en_177259.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“In order to translate a sentence from English into French two things are necessary. First, we must…” — George Polya", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "George Polya", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/george-polya/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "In order to translate a sentence...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/george-polya/in-order-to-translate-a-sentence-from-english-into-french-two-things/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/george-polya/in-order-to-translate-a-sentence-from-english-into-french-two-things/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```