---
title: "Meaning & Key Takeaway of: In its happiest efforts, translation is…"
description: "\"In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg"
---

#  In its happiest efforts, translation is but approximation…

![“In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.” quote by George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg)

> “In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.”

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation inevitably approximates meaning; it can be good as a translation but never fully capture the original’s essence.

**In simple terms:** Translation is an approximation, never a perfect copy.

Key Takeaway

Accept translation’s limits and appreciate its unique value.

Themes

language translation art literature philosophy interpretation

Mood

thoughtful analytical

Type

literary philosophical

When to use this quote

- reading foreign works
- learning languages
- cross‑cultural communication
- literary analysis

Key Concepts

translation studies aesthetics

Questions to Reflect On

- How can we honor both translation and original?
- What strategies improve fidelity without losing creativity?

A Different Perspective

Overreliance on translation may obscure original nuances.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Creativity](https://sms4smile.com/quotes/about/creativity/) [Effort](https://sms4smile.com/quotes/about/effort/) [Reproduction](https://sms4smile.com/quotes/about/reproduction/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/)

## Related quotes

> [I was very lucky. I don't know German, or Dutch, or Chinese, or Thai. I don't know them, so I can't judge, so I…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-was-very-lucky-i-don-t-know-german-or-dutch-or-chinese-or-thai-i/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing…](https://sms4smile.com/quotes/per-petterson/when-a-translation-is-very-good-it-is-fascinating-to-see-how-the-book/)

[Per Petterson](https://sms4smile.com/quotes/author/per-petterson/)

> [The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator who, after…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-existence-of-another-competing-translation-is-a-good-thing-in/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [There is a clear acknowledgement all over the world that we should not teach people to read and then to leave them without literature.…](https://sms4smile.com/quotes/a-d-patel/there-is-a-clear-acknowledgement-all-over-the-world-that-we-should/)

A. D. Patel

> [No matter how consummate a work of art may seem, it is only an approximation of the original conception. It is the artist's consciousness…](https://sms4smile.com/quotes/edgard-varese/no-matter-how-consummate-a-work-of-art-may-seem-it-is-only-an/)

[Edgard Varese](https://sms4smile.com/quotes/author/edgard-varese/)

> [“Luckily, there's a neat approximation formula for just this sum. The higher the number n, the better the estimate will be. It is mathematically…](https://sms4smile.com/quotes/metin-bektas/luckily-there-s-a-neat-approximation-formula-for-just-this-sum-the/)

Metin Bektas

> [Spirituality is much wider than any particular religion, and in the larger ideas of it that are now coming on us even the greatest…](https://sms4smile.com/quotes/sri-aurobindo/spirituality-is-much-wider-than-any-particular-religion-and-in-the/)

[Sri Aurobindo](https://sms4smile.com/quotes/author/sri-aurobindo/)

> [The fascinating thing to a dispassionate observer about the structure of life in the Soviet Union is that in their efforts to produce an…](https://sms4smile.com/quotes/john-dos-passos/the-fascinating-thing-to-a-dispassionate-observer-about-the-structure/)

[John Dos Passos](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dos-passos/)

> [I conceive, therefore, that a somewhat comprehensive socialisation of investment will prove the means of securing an approximation to full employment.](https://sms4smile.com/quotes/john-maynard-keynes/i-conceive-therefore-that-a-somewhat-comprehensive-socialisation-of/)

[John Maynard Keynes](https://sms4smile.com/quotes/author/john-maynard-keynes/)

> [Men of science have made abundant mistakes of every kind; their knowledge has improved only because of their gradual abandonment of ancient errors, poor…](https://sms4smile.com/quotes/george-sarton/men-of-science-have-made-abundant-mistakes-of-every-kind-their/)

[George Sarton](https://sms4smile.com/quotes/author/george-sarton/)

> [No one knows what the right algorithm is, but it gives us hope that if we can discover some crude approximation of whatever this…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-ng/no-one-knows-what-the-right-algorithm-is-but-it-gives-us-hope-that-if/)

[Andrew Ng](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-ng/)

> [ \[A\]n Obama presidency would be an amusing approximation of the Carter administration, complete with vaporous moralizing and foreign policy bungling. ](https://sms4smile.com/quotes/emmett-tyrrell/a-n-obama-presidency-would-be-an-amusing-approximation-of-the-carter/)

[Emmett Tyrrell](https://sms4smile.com/quotes/author/emmett-tyrrell/)

> [I consider the differences between man and animals in propensities, feelings, and intellectual faculties, to be the result of the same cause as that…](https://sms4smile.com/quotes/sir-william-lawrence-1st-baronet/i-consider-the-differences-between-man-and-animals-in-propensities/)

Sir William Lawrence, 1st Baronet

> [Truth is much too complicated to allow anything but approximations.](https://sms4smile.com/quotes/john-von-neumann/truth-is-much-too-complicated-to-allow-anything-but-approximations/)

[John von Neumann](https://sms4smile.com/quotes/author/john-von-neumann/)

> [“I suppose that having lost true love once, I never wanted to replace it with a lukewarm approximation that would only serve to make…](https://sms4smile.com/quotes/paola-kaufmann/i-suppose-that-having-lost-true-love-once-i-never-wanted-to-replace/)

Paola Kaufmann

## More by George Henry Lewes

> [Heart and Brain are the two lords of life. In the metaphors of ordinary speech and in the stricter language of science, we use…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/heart-and-brain-are-the-two-lords-of-life-in-the-metaphors-of/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [It is unhappily true that much insincere Literature and Art, executed solely with a view to effect, does succeed by deceiving the public.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/it-is-unhappily-true-that-much-insincere-literature-and-art-executed/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [I have always considered The Merry Wives one of the worst plays, if not altogether the worst, that Shakespeare has left us. The wit…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/i-have-always-considered-the-merry-wives-one-of-the-worst-plays-if/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [Literature is at once the cause and the effect of social progress.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/literature-is-at-once-the-cause-and-the-effect-of-social-progress/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [Science is the systematic classification of experience.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/science-is-the-systematic-classification-of-experience/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [In complex trains of thought signs are indispensable.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-complex-trains-of-thought-signs-are-indispensable/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [Literature is at once the cause and the effect of social progress. It deepens our natural sensibilities, and strengthens by exercise our intellectual capacities.…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/literature-is-at-once-the-cause-and-the-effect-of-social-progress-it/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [If you feel yourself to be above the mass, speak so as to raise the mass to the height of your argument.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/if-you-feel-yourself-to-be-above-the-mass-speak-so-as-to-raise-the/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [The artist is called a creator...](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/the-artist-is-called-a-creator/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [To some men popularity is always suspicious. Enjoying none themselves, they are prone to suspect the validity of those attainments which command it.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/to-some-men-popularity-is-always-suspicious-enjoying-none-themselves/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [The art of writing is not, as many seem to imagine, the art of bringing fine phrases into rhythmical order, but the art of…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/the-art-of-writing-is-not-as-many-seem-to-imagine-the-art-of-bringing/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [Literature delivers tidings of the world within and the world without.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/literature-delivers-tidings-of-the-world-within-and-the-world-without/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [If the members of a class do not understand -- if those directly addressed fail to listen, or listening, fail to recognize a power…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/if-the-members-of-a-class-do-not-understand-if-those-directly/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [No man was ever eloquent by trying to be eloquent, but only by being so.](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/no-man-was-ever-eloquent-by-trying-to-be-eloquent-but-only-by-being-so/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

> [To love is for the Soul to choose a companion, and travel with it along the perilous defiles and winding ways of life; mutually…](https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/to-love-is-for-the-soul-to-choose-a-companion-and-travel-with-it/)

[George Henry Lewes](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

[Explore all 109 George Henry Lewes quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/)

## More Adequate quotes

> [What I search for continuously in my art is adequate language, language I hope can stand beyond any particular occasion. What I'm finding is…](https://sms4smile.com/quotes/adrienne-rich/what-i-search-for-continuously-in-my-art-is-adequate-language/)

[Adrienne Rich](https://sms4smile.com/quotes/author/adrienne-rich/)

> [The action carries a sense of incompleteness and frustration, but not of guilt. Victorious living does not mean perfect living in the sense of…](https://sms4smile.com/quotes/e-stanley-jones/the-action-carries-a-sense-of-incompleteness-and-frustration-but-not/)

[E. Stanley Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/e-stanley-jones/)

> [Seen from the point of view of the composer, the most nonsensical practice is that of casting people in musicals who are unable to…](https://sms4smile.com/quotes/ernest-gold/seen-from-the-point-of-view-of-the-composer-the-most-nonsensical/)

Ernest Gold

> [And I am quite serious when I say that I do not believe there are, on the whole earth besides, so many intensified bores…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/and-i-am-quite-serious-when-i-say-that-i-do-not-believe-there-are-on/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [Art can only be truly art by presenting an adequate outward symbol of some fact in the interior life.](https://sms4smile.com/quotes/margaret-fuller/art-can-only-be-truly-art-by-presenting-an-adequate-outward-symbol-of/)

[Margaret Fuller](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-fuller/)

> [The President has once again failed us. Millions of Americans are at risk of going without the flu vaccine this year because the administration…](https://sms4smile.com/quotes/jon-corzine/the-president-has-once-again-failed-us-millions-of-americans-are-at/)

[Jon Corzine](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-corzine/)

> [All the world’s major religions, with their emphasis on love, compassion, patience, tolerance and forgiveness, can and do promote inner values. But the reality…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/all-the-world-s-major-religions-with-their-emphasis-on-love/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

> [Conversation in its happiest development is a link, equally exquisite and adequate, between mind and mind, a system by which men approach one another…](https://sms4smile.com/quotes/agnes-repplier/conversation-in-its-happiest-development-is-a-link-equally-exquisite/)

[Agnes Repplier](https://sms4smile.com/quotes/author/agnes-repplier/)

> [A strong accountability system needs to broaden, not narrow, the curriculum. That cannot happen if you only have accountability without adequate school funding. Until…](https://sms4smile.com/quotes/dan-gelber/a-strong-accountability-system-needs-to-broaden-not-narrow-the/)

[Dan Gelber](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-gelber/)

> [All propaganda or popularization involves a putting of the complex into the simple, but such a move is instantly not constructive. For if the…](https://sms4smile.com/quotes/terry-eagleton/all-propaganda-or-popularization-involves-a-putting-of-the-complex/)

[Terry Eagleton](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-eagleton/)

> [You have no right to go before a public without an adequate technique, just because you feel. Anything feels - a leaf feels, a…](https://sms4smile.com/quotes/martha-graham/you-have-no-right-to-go-before-a-public-without-an-adequate-technique/)

[Martha Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-graham/)

> [In sum, the Court's conclusion that a constitutionally adequate recount is impractical is a prophecy the Court's own judgment will not allow to be…](https://sms4smile.com/quotes/ruth-bader-ginsburg/in-sum-the-court-s-conclusion-that-a-constitutionally-adequate/)

[Ruth Bader Ginsburg](https://sms4smile.com/quotes/author/ruth-bader-ginsburg/)

> [Travelling doesn't stress me, since adequate 10-hour sleep post-travel is sufficient for me.](https://sms4smile.com/quotes/anushka-shetty/travelling-doesn-t-stress-me-since-adequate-10-hour-sleep-post-travel/)

[Anushka Shetty](https://sms4smile.com/quotes/author/anushka-shetty/)

> [Remorse is cureless--the Disease Not even God--can heal-- For 'tis His institution--and The Adequate of Hell](https://sms4smile.com/quotes/emily-dickinson/remorse-is-cureless-the-disease-not-even-god-can-heal-for-tis-his/)

[Emily Dickinson](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-dickinson/)

> [Too often, attention is diverted from the needs of populations, insufficient emphasis is placed on work in the fields, and the goods of the…](https://sms4smile.com/quotes/pope-benedict-xvi/too-often-attention-is-diverted-from-the-needs-of-populations/)

[Pope Benedict XVI](https://sms4smile.com/quotes/author/pope-benedict-xvi/)

Browse all 522 Adequate quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "George Henry Lewes"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Adequate"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/97b/george-henry-lewes-4544_adequate_in-its-happiest-efforts-translation-is-b_1377126.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A…” — George Henry Lewes",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "George Henry Lewes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/george-henry-lewes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "In its happiest efforts, translation is...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/george-henry-lewes/in-its-happiest-efforts-translation-is-but-approximation-and-its/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
